본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스 오리엔탈리즘과 ‘극동(Extrême-Orient)’의 탄생: 경성제국대학 프랑스어 도서들 속에 얽힌 제국 시대 지성사의 네트워크

French Orientalism and the Birth of the ExtrêmeOrient: The Networks of Intellectual History Involved in the French Orientalist Book Collection in the Keijo ˉ Imperial University Library

권윤경
아시아연구소|2018.02|아시아리뷰 (Asia Review)|제7권 제2호|pp. 181-216|DOI http://dx.doi.org/10.24987/SNUACAR.2018.02.7.2.181

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

오리엔탈리즘orientalism극동경성제국대학 도서관프랑스 동양학식민학하부 오리엔탈리즘프랑스극동학교일불회관French oriental studiesSciences colonialesFar East (Extrême-Orient)Keijo ˉ Imperial University Librarysub-orientalismEFEO (École française d’Extrême-Orient)Maison Franco-Japonais
주제분류사회과학일반

초록

이 연구는 경성제국대학 도서관에 소장된 서양서 장서의 구성을 파악하려는 공동 연구의 일환으로서 그중 동양학과 관련 된 프랑스어 도서를 주제로 삼았다. 이 도서들의 성격과 역할을 파악하기 위한 예비 연구로서 이 장서에 얽힌 프랑스 근대 동양학과 관련된 다양한 지성사적 네트워크를 규명하고자 한다. 이를 위해 먼저 19세기 말에서 20세기 초에 걸쳐 식민지 에 대한 지식이 ‘식민학’이라는 명칭하에 ‘과학적 학문’으로 변신하는 모습을 살펴보고, 그 속에서 전통적 동양학이 어떻게 재편성되는지 보여준다. 더 나아가 이 재편성된 동양학의 틀 속에서 어떻게 동아시아를 다루는 ‘극동학’이 탄생했으며, 그 과정에서 프랑스와 일본 간의 학문적, 문화적 교류가 어떻게 진행되었는지 살펴본다. 최종적으로 이러한 다양한 학자, 기 관, 저작들의 네트워크가 어떻게 경성제대 장서 속에 침투했는지 살펴보고 이후 연구를 위한 새로운 지성사적 과제를 제시 한다.

Abstract

This study is part of a joint research of the books in Western languages collected by the Keijo ˉ Imperial University Library from 1926 to 1939. Focusing on the books of Orientalism in French, this article is a preliminary study for excavating the complex intellectual networks involved in this collection. It starts from depicting how the knowledge about colonies, hitherto scattered and unorganized, was transformed into the sciences colonials in France from the late 19th century to the early 20th century. Within this context, traditional Orientalism, which had been a realm of amateur scholars, diplomats, and colonial officials, was revamped as an academic discipline within universities. In this newly institutionalized setting, East Asia (China, Japan, Korea, Indochina) was defined as a new sub-category of Orientalism, that is, the Extrême-Orient (Far East). For supporting this newly-fangled field of study, academic associations and networks were established in France, Indochina and Japan. In conclusion, this paper will analyze how this history became embedded in the book collection of the Keijo ˉ Imperial University Library, suggesting future research agendas.

참고문헌 (88)

  1. 권윤경, "식민지도서관과 이식된 근대 - 경성제국대학 부속도서관의 프랑스어 장서 및 역사서 분석", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (105), pp.209~241 (2015), 한국사회사학회
  2. 다나카, 스테판, "일본 동양학의 구조" (2004), 문학과지성사
  3. 문젤로, 데이비드, "동양과 서양의 위대한 만남: 1500-1800" (2009), 휴머니스트
  4. 박상수, "“漢學”에서 社會科學으로 ― 프랑스의 근현대 중국사학", 중국학보, 48, pp.395~ (2003), 한국중국학회
  5. 박성진, "프랑스어권 동아시아학의 여정, 그리고 대안적 세계화 –이해와 공존을 향한 오디세이아–", 동양학, (64), pp.151~190 (2016), 동양학연구원[DOI]
  6. 박성진, "20세기 프랑스어권 동아시아학의 지형학 ― <해외 동아시아학 연구 성과(문헌) DB 구축프로젝트>의 자료를 중심으로 ―", 동양학, (68), pp.65~94 (2017), 동양학연구원[DOI]
  7. 박흥식, "고문헌 도서의 주제, 언어별 장서 구성에 관한 연구" (2014), 서울대학교 중앙도서관
  8. 부산대학교 인문학연구소, "콜랭드 플랑시 문서철에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼 모리스 쿠랑 평전과 서한자료집" (2017), 소명출판
  9. 부셰, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑(上)", 동방학지, 51, pp.153~194 (1986)
  10. 부셰, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑(下)", 동방학지, 52, pp.83~121 (1986)
  11. 불레스텍스, 프레데릭, "착한 미개인 동양의 현자" (2001), 청년사
  12. 송덕호, "19 세기의 프랑스 문학에 나타난 극동", 세계문학비교연구, 3, pp.111~135 (2000)
  13. 송태현, "볼테르의 『중국 고아』와 오리엔탈리즘", 세계문학비교연구, (44), pp.189~210 (2013), 세계문학비교학회
  14. 이기원, "Les travaux sur Maurice Courant en Corée", 서지학연구, (40), pp.247~268 (2008), 한국서지학회[DOI]
  15. 이동윤, "프랑스人의 智慧" (1980), 正音社
  16. 이영미, "쿠랑이 본 한국의 역사와 동아시아 속의 한국", 한국학연구, (28), pp.565~596 (2012), 한국학연구소
  17. 이향철, "유럽인의 일본인식과 지식체계로서의 일본학의 형성과 전개", 동방학지, 112, pp.109~162 (2001)
  18. 정근식, "경성제국대학 부속도서관의 형성과 운영 제도이식론과 권력의 재현 사이에서", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (87), pp.39~85 (2010), 한국사회사학회
  19. 쿠랑, 모리스, "모리스 꾸랑의 서울의 추억, Souvenir de Séoul" (2010), 서울역사박물관
  20. 클라크, J. J., "동양은 어떻게 서양을 계몽했는가?" (2004), 우물이 있는 집
  21. Aydýn, Cemil, "Orientalism by the Orientals?: The Japanese Empire and Islamic Studies(1931-1945)", Ýslâm Araþtýrmalarý Dergisi, 14, pp.1~36 (2005)
  22. Baratin, Marc, "Le pouvoir des bibliothèques" (1996), Albin Michel
  23. Barth, Volker, "Empires and Encounters" (2015), Bloomsbury
  24. Beillevaire, Patrick, "Othernesses of Japan: Historical and Cultural Influences on Japanese Studies in Ten Countries" (1992), Iudicium verlag
  25. Beillevaire, Patrick, "Le Japon en langue française: Ouvrages et articles publiés de 1850 à 1945" (1945), Éditions Kimé
  26. Betts, Raymond F., "Assimilation and Association in French Colonial Theory, 1890-1914" (1914), Nebraska Univ. Press
  27. Bowd, Gavin, "Tropicality, Orientalism, and French Colonialism in Indochina", French Historical Studies, 28(2), pp.297~327 (2005)
  28. Breckenridge, Carol A., "Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia" (1993), University of Pennsylvania Press
  29. Conklin, Alice, "In the Museum of Man: Race, Anthropology, and Empire in France, 1850-1950" (1950), Cornell University Press
  30. Dartigues, Laurent, "La production conjointe de connaissances en sociologie historique: Quelles approches? Quelles sources? Le cas de la production orientaliste sur le Vietnam(1860-1940)", Genèses, 43, pp.53~70 (2003)
  31. Davidann, Jon Thares, "Cultural Diplomacy in U.S.-Japanese Relations, 1919–1941" (1941), Palgrave Macmillan US
  32. Do, Tess, "From Author to Saint: the Appropriations of Victor Hugo and Les Misérables in Colonial Vietnam", Contemporary French Civilization, 42(1), pp.113~129 (2017)
  33. EFEO, "Rapport au Gouverneur Général de l’Indochine sur le développement de l’Ecole française d’Extrême-Orient de 1902 à 1907", Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient, 8(1), pp.306~331 (1908)
  34. EFEO, "Ecole française d’Extrême-Orient depuis son origine jusqu’en 1920:historique général", Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient, 21(4), pp.1~41 (1921)
  35. EFEO, "Un siècle d’histoire, L’École française d’Extrême-Orient au Japon" (2014), EFEO
  36. Fabre-Muller, Bénédicte, "Léon de Rosny: de l’Orient à l’Amérique" (2014), Presses Universitaires du Septentrion
  37. Fenet, Annick, "La Société asiatique, une société savante au coeur de l’orientalisme français", Les nouvelles de l’archéologie, 110, pp.51~56 (2007)
  38. Frank, Bernard, "Les etudes Japonaises", Journal Asiatique, pp.255~295 (1973)
  39. Frank, Bernard, "La Maison franco-japonaise: son histoire, ses buts, son fonctionnement", Nichifutsu Bunka, 31, pp.1~103 (1974)
  40. Fujitani, Takashi, "Review of Japan’s Orient", Journal of Japanese Studies, 20(2), pp.547~551 (1994)
  41. Garnier, Catherine, "La linguistique japonaise en France de 1825 à nos jours", Cipango, 8, pp.259~288 (1999)
  42. Hervouet, Yves, "Paul Demiéville et l’Ecole française d’Etrême-Orient", Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient, 69(1), pp.1~29 (1981)
  43. Laffey, John F, "Les racines de l’impérialisme français en Extrême-Orient", Revue d’histoire moderne et contemporaine, 16, pp.282~299 (1969)
  44. Laffey, John F, "Education for Empire in Lyon during the Third Republic", History of Education Quarterly, 15(2), pp.169~184 (1975)
  45. Laurens, Henry., "Penser l’Orient: Traditions et actualité des orientalismes français et allemand" (2004), Presses de l’Ifpo
  46. Marquet, Christophe, "Le développement de la japonologie en France dans les années 1920: autour de la revue Japon et Extrême-Orient", Ebisu, 51, pp.35~74 (2014)
  47. Minear, Richard, "Orientalism and the Study of Japan", The Journal of Asian Studies, 39(3), pp.507~517 (1980)
  48. Mouer, Ross, "Orientalism as Knowledge: Lessons for Japanologists", Keio Journal of Politics, 4, pp.11~31 (1983)
  49. Nihon Furansugo Furansu Bungakkai, "Cent ans d’études françaises au Japon" (1973), Presses universitaires de France
  50. Origas, Jean-Jacques, "Japanese Studies in Europe, Directory Series VII" (1985), Japan Foundation
  51. Pelletier, Philippe, "L’Extrême-Orient: l’invention d’une histoire et d’une géographie" (2011), Gallimard
  52. Pierre-Sylvain, Filliozat, "L’Asie à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et l’École française d’Extrême-Orient", Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 154, pp.1533~1543 (2010)
  53. Pouillon, François, "Dictionnaire des orientalistes de langue française" (2008), Karthala
  54. Rageau, Christiane Pasquel, "L’Ecole Française d’Extrême-Orient ou l’orientalisme vivant en France", Bulletin d’informations de l’Association des Bibliothécaires Français, 142, pp.9~14 (1989)
  55. Shinobu, Chûjô, "Paul Claudel et la fondation de la Maison Franco-japonaise", Ebisu, 26, pp.7~34 (2001)
  56. Siary, Gérard, "De la mode au modèle: les images successives du Japon en Europe au XIXe siècle et au XXe siècle", Historiens & géographes, 342, pp.103~121 (1993)
  57. Siary, Gérard, "Images et contre-images de l’extrême-orient au Japon et en Occident", Revue de littérature comparée, 297, pp.67~77 (2001)
  58. Singaravélou, Pierre, "L’Ecole française d’Extrême-Orient ou l’institution des marges (1898-1956): Essai d’histoire sociale et politique de la science coloniale" (2000), Harmattan
  59. Singaravélou, Pierre, "L’enseignement supérieur colonial: Un état des lieux", Histoire de l’éducation, 122, pp.71~92 (2009)
  60. Singaravélou, Pierre, "Professer l’Empire: Les «sciences coloniales» en France sous la IIIe République" (2011), Publications de la Sorbonne
  61. Tilly, Helen, "Africa as a Living Laboratory: Empire, Development, and the Problem of Scientific Knowledge, 1870-1950" (1950), Univ. of Chicago Press
  62. Valliant, Robert B, "The Selling of Japan. Japanese Manipulation of Western Opinion, 1900-1905", Monumenta Nipponica, 29(4), pp.415~438 (1974)
  63. Wasserman, Michel, "La fondation de l’Institut franco-japonais du Kansai(1927)", Ebisu, 51, pp.137~162 (2014)
  64. Anonymous, "Catalogue of the Asiatic Library of Dr. G. E. Morrison: now a part of the Oriental Library, 2 vols" (1924), The Oriental Library
  65. Bousquet, Georges, "Le Japon de nos jours et les échelles de l’Extrême-Orient" (1877), Hachette
  66. "Congrès provincial des orientalistes français" (1878), Maisonneuve et Cie
  67. Cordier, Henri, "1878-1895. Bibliotheca sinica: dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l’Empire chinois" (1895), E. Leroux
  68. Cordier, Henri, "Bibliotheca japonica: dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l’empire japonais" (1912), E. Leroux
  69. Cordier, Henri, "Bibliotheca Indosinica: dictionaire bibliographique des ouvrages relatifs a la peninsule indochinoise" (1915), Ecole francaise d’ExtremeOrient
  70. Du Halde, "Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise", s.n
  71. Keijo Imperial Univ. Lib, "Classification of European Books" (1934), Keijo Teikoku Daigaku Toshokan
  72. Labbé, Marin, "Lettre de M. Marin Labbé ... au Pape", Chez les Heritiers de Jean Keerberg
  73. Le Comte, Louis, "Lettre du R. Père Louis le Comte, de la Compagnie de Jesus", ~
  74. Lévi, Sylvain, "Hôbôgirin: dictionnaire encyclopédique du bouddhisme d’après les sources chinoises et japonaises (法寳義林)" (1929), Maison franco-japonaise
  75. Mairan, Dortous de, "Lettres au R. P. Parrenin, jesuite, missionnaire à Pekin", Imprimerie Royale
  76. Missionaires de Pekin, "Mémoires concernant l’histoire, les sciences, les arts, les moeurs, les usages, & c. des Chinois", Nyon
  77. Missions étrangères, "Lettre de messieurs des Missions étrangères au Pape sur les idolatries et les superstitions chinoises", s.n
  78. Moges, Alfred de (marquis de)., "Souvenirs d’une ambassade en Chine et au Japon en 1857 et 1858" (1860), Hachette
  79. Morgan, M. J. de., "Delegation en Perse: Memoires publies sous la Direction de M. J. de Morgan" (1905), E. Leroux
  80. Pages, Leon, "Bioliographie japonaise, ou, Catalogue des ouvrages relatifs au Japon qui ont ete publies depuis le XVe siecle jusqu’a nos jours" (1859), B. Dupart
  81. Pages, Leon, "Dictionnaire japonais-francais: tr. du dictionnaire japonaisportugais" (1868), s.n
  82. Pelliot, Paul, "Les Grottes de Touen-houang: peintures et sculptures bouddhiques des épopues des Wei, des T’ang et des Song" (1924), Librairie Paul Geuthner
  83. Pimodan, Claude-Emmanuel de, "Promenades en Extrême-Orient" (1900), Champion
  84. Raynal, Guillaume Thomas, "Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des européens dans les deux Indes", Chez Berry
  85. Renneville, René-Auguste-Constantin de, "Recueil des voyages qui ont servi a l’établissement et aux progrès de la Compagnie des Indes orientales, formée dans les Provinces Unies des Païs-Bas", Estienne Roger
  86. Segalen, Victor, "Mission archéologique en Chine" (1924), P. Geuthner
  87. Seu, Ring-hai, "Autour d’une vie coréenne" (1929), Editions Agence Korea
  88. Van Braam Houckgeest, "Voyage de l’ambassade de la Compagnie des Indes Orientales Hollandaises", s.n

관련 논문AI추천

도서관을 통한 지성사 쓰기: 경성제국대학 부속 도서관의 프랑스어 극동학 장서 분석권윤경아시아연구소 · 아시아리뷰2018 · 제8권 제1호영국 및 일본 동양학의 특징과 경성제국대학 부속도서관 내 영문 동양학 장서윤영휘아시아연구소 · 아시아리뷰2018 · 제7권 제2호서구의 오리엔탈리즘과 한국의 옥시덴탈리즘 간의 간극 - 프랑스 협력문인과 조선 협력문인의 지적 여정을 중심으로박지현프랑스학회 · 프랑스학연구2005 · 제31호프랑스의 아시아 연구: EFEO의 성립 및 활동과 관련하여윤대영아시아연구소 · 아시아리뷰2022 · 제12권 제1호구한말에 나타난 한국관련 프랑스 문헌과 오리엔탈리즘이은숙한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2004 · 제45권 일본 제국의 통치합리성으로서 학문지식의 진화－경성제대 도서관 장서(산업 및 수산업편)의 시계열적 분석오창현국학연구원 · 동방학지2017 · 제178호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

부패인지에 미치는 영향요인 연구: 한국과 아시아의 경험을 중심으로서문기pp. 3-31How to Study Capitalism in Asia?: A Theoretical and Methodological Consideration임현진pp. 3-29The Cultural Contradiction of State Neoliberalism in ChinaYin-Wah Chu, Alvin Y. Sopp. 33-52중국 발전모델의 진화와 변동: 발전국가를 넘어 국가자본주의로?윤상우pp. 33-61Making and Unmaking of a Developmental State: Institutional innovation and change of the Korean state김명수pp. 53-87
원문 보기