외신 기사의 텍스트언어학적 분석
Text Linguistic Analysis on Trans-Edited News Articles
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 텍스트언어학적 관점에서 국내 언론사에서 번역한 외신 기사의 텍스트 구조와 언어학적 특징을 분석하여 그 장르적 특징을 밝히고자 하였다. 이를 위해 원 텍스트인 해외 언론의 보도 기사를 번역하고 편집한 국내의 외신 기사 총 62편을 분석 대상으로 삼았다. 분석 결과, 외신 기사는 하나의 독립된 텍스트로서 뉴스 가치를 가지는데 담화공동체의 규범과 장르적 특징, 작성자의 관점과 평가에 따라 재맥락화되고 재구성되며, 전형적이고 일관된 구조와 특징을 지닌다는 점을확인할 수 있었다. 구조면에서는 핵심적인 정보는 전면에 배치하고 주변적이고 잉여적인 정보는 뒤로 보내는 특징을 보였다. 이는 독자의 흥미유발과 효율적인 정보 전달을 목적으로 하는 구성이라고 할 수 있다. 또한 외신 기사에는 원 텍스트를 편집, 재구성한 텍스트임을 보여주는 언어 장치가 나타났다. 기사 작성자는 매체의 보도와 배경 정보 등을 요약한 후 재개념화하고, 정보의 밀도를 높이기 위해서 명사화된 표현을 선택하였다. 정보 전달의 객관성을 확보하거나 작성자의 견해나 해석을 완곡하게 드러내거나, 또는 추가적인 정보를 제공하고자 할 때는 인용 표현을 활용하였다. 외신 기사에서 사용된 과일반화되거나 모호한 표현은 작성자의 의견을 암시적으로 표출하는 전략적 표현으로 이해될 수 있다.
Abstract
This study aims to explore the structure and linguistic properties of foreign news articles in the textual-linguistic perspective, and to clarify the genre characteristics of foreign news articles based on the findings. A foreign news article is a trans-edited text, which generally involves a combination of translation and editing processes. For this study, a qualitative method was employed. A total of 62 articles were extracted and their characteristics were analyzed in terms of textual structure and language usage. The study found that the articles displayed an inverted pyramid structure. Articles had been reframed and reorganized to deliver the trans-editor’s subjective perspectives. The study also looked into the foreign news articles, focusing on extracted noun phrases, citation expressions, and overgeneralized expressions. These expressions have a close relationship with pragmatics, including the intention and viewpoint of the writer. The noun phrases are used for the concise delivery of the main ideas and events. Writers interpret events as things or results, not as processes. The writer uses citation expressions as a resource to present their findings and convince the readers that their work is trustworthy and to elaborate on previous statements. And overgeneralized and unspecified expressions implicitly convey the writer’s opinions.
참고문헌 (44)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 경희대학교 글로벌인문학술원
- 김가연, "모바일 메신저 대화 언어에 나타난 명사형 어미 ‘-(으)ㅁ’ 종결문의 사용 양상", 텍스트언어학, 43, pp.57~84 (2017), 한국텍스트언어학회
- 김병홍, "신문 언어 어떻게 이해할 것인가?" (2022), 역락
- 김성해, "국제뉴스의 빈곤과 국가의 위기" (2010), 한국언론진흥재단
- 김소희, "경성 기사와 연성 기사의 문체적 특징과 변화 : 2000년대 초와 2010년대 초의 정치·경제·사회 및 문화 기사 코퍼스 비교", 언어, 40(1), pp.41~66 (2015), 한국언어학회
- 김춘식, "한국 언론의 외신 인용 보도의 특징과 관행", 언론과학연구, 22(4), pp.36~99 (2022), 한국지역언론학회
- 김해연, "신문 보도 기사 텍스트의 전달 구문 분석", 텍스트언어학, 42, pp.1~29 (2017), 한국텍스트언어학회
- 김혜영, "번역 기사문의 다시쓰기 양상 연구", 작문연구, 14, pp.67~106 (2012), 한국작문학회
- 남길임, "판결서 텍스트의 문장 확대 양상에 대한 연구 : 판결서 간이화의 관점에서", 한글, 303, pp.147~179 (2014), 한글학회
- 박나리, "블러브(blurb)에 대한 텍스트언어학적 연구 : 여행 안내서의 블러브를 중심으로", 텍스트언어학, 40, pp.27~58 (2016), 한국텍스트언어학회
- 박동호, "술어명사구의 통사적 실현 양상", 어학연구, 40(3), pp.597~617 (2004), 서울대학교 언어교육원
- 박진희, "신문텍스트 인용 표현의 ‘문법-읽기’ 통합적 교육 내용 연구 : 외신 보도기사의 장르성과 시대별 인용 표현의 선택을 중심으로", 어문연구, 51(2), pp.149~194 (2023), 한국어문교육연구회
- 성승은, "Narrative(Re)framing by Translating and Quoting Foreign Media : Presidential Impeachment News in South Korea", 영미연구, 47, pp.125~160 (2019)
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구 : 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회
- 송연석, "번역으로서의 인용 : 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로", 통번역학연구, 19(1), pp.59~79 (2015), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 송철민, "‘코로나19’ 방송보도의 과장표현 양상에 대한 탐색적 연구", 한국언론정보학보, 118, pp.76~108 (2023), 한국언론정보학회
- 신명선, "신문 기사의 텍스트언어학적 분석" (2004), 미디어연구소
- 신진원, "세월호 사고에 관한 한미 신문 사설 비교 연구", 담화와인지, 21(3), pp.123~143 (2014), 담화인지언어학회
- 연국희, "기사작성 워크북" (2011), 룩스문디
- 오미형, "외신 기사 번역 고찰 : 인용을 중심으로", 통번역교육연구, 6(1), pp.137~154 (2008), 한국통번역교육학회
- 유혜원, "국어 명사구의 통사·의미론적 연구 : <공간> 명사가 나타나는 명사구를 중심으로", 한국어학, 38, pp.197~221 (2008), 한국어학회
- 이나연, "정치기사 익명 취재원 표기 관행 : 미국 뉴욕타임스와 한국 주요일간지 비교 연구", 한국언론학보, 65(3), pp.5~38 (2021)
- 이승연, "한국어 읽기 텍스트 개발을 위한 신문 기사 담화 구조 분석 : 신문 기사와 교재기사문의 비교 분석을 바탕으로", 우리어문연구, 62, pp.343~374 (2018), 우리어문학회
- 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
- 이완수, "범죄기사는 어떻게 의미구성되는가 : 포털 사이트 <네이버>에 실린 범죄뉴스 텍스트 구조분석을 통해", 방송과 커뮤니케이션, 21(4), pp.5~46 (2020), 한국방송학회
- 이원표, "신문 사설에서의 직접인용", 담화와인지, 12(2), pp.117~151 (2005), 담화인지언어학회
- 이원표, "상품 정보 기사의 언어학적 분석 : 장르분석과 비평적 담화분석의 관점을 중심으로", 언어, 37(4), pp.949~993 (2012), 한국언어학회
- 이은정, "테드(TED) 강연의 명사화 사용 빈도 특성", 외국어교육연구, 31(1), pp.59~85 (2017), 한국외국어대학교 외국어교육연구소
- 이재경, "기사작성의 기초" (2005), 나무와숲
- 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰 : 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회
- 이희재, "(한국어가 바로 서는 살아 있는 번역 강의)번역의 탄생" (2009), 교양인
- 장인봉, "신문 텍스트에 나타난 직접인용 분석", 수사학, 14, pp.61~100 (2011), 한국수사학회
- 조원미, "번역, 이럴 땐 이렇게" (2013), 이다새
- 조재영, "번역에서의 바꿔쓰기", 언어와 언어학, 26, pp.287~315 (2002), 한국외국어대학교 언어연구소
- 조정민, "한국어 인용구문의 화용론적 연구 : 라디오 뉴스 인터뷰에 나타나는 인용구문을 중심으로", 박사, pp.2018
- 최경희, "직접인용부호 번역 교육 : 북미정상회담 뉴스 기사를 중심으로", 번역학연구, 20(5), pp.217~244 (2019)
- 한현희, "국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰 : Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서", 통번역학연구, 19(1), pp.167~194 (2015), 한국외국어대학교 통번역연구소
- Baker, M, "Contextualization in Translator and Interpreter-Mediated Events", Journal of Pragmatics, 38, pp.321~337 (2006)
- Chen, Y, "Quotation as a key to the investigation of ideological manipulation in news trans-editing in the Taiwanese press", TTR : traduction, terminologie, rédaction, 22(2), pp.203~238 (2009)
- Coulmas, F, "Direct and indirect speech" (1986), Mouton de Gruyter
- Slembrouck, S, "Translation, Direct Quotation and Decontextualization", Perspectives : Studies in Translatology, 7(1), pp.81~108 (1999)
- Stetting, K, "Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies", pp.371~382 (1989), Copenhagen: University of Copenhagen, Department of English
- Swales, J, "Genre Analysis : English in Academic and Research Settings" (1990), Cambridge University Press