문학번역에 나타난 오역(誤譯)문제 - 발자크의 『고리오 영감』을 중심으로 -

키워드

참고문헌 (57)

1. BALZAC Honore de, "La Comedie humaine Ⅲ" (1976), Gallimard
2. BALZAC Honorde, "Le P?e Goriot, Le livre de poche" (1961), Librairie Gale Franise
3. 김현태, "골짜기의 백합, 고리오 영감" (1969), 정음사
4. 김현태, "고리오 영감" (1987), 신영출판사
5. 이동렬, "고리오 영감" (1998), 서울대학교 출판부
6. 김경희, "문학번역에서의 번역자 주에 관한 고찰", 프랑스학연구, (34), pp.5~34 (2005), 프랑스학회
7. 김윤진, "문화 충돌과 번역의 문제점", 불어불문학연구, 45 (2001), 한국불어불문학회
8. 김인경, "발자크 수용의 문화·사회학적 접근", 불어불문학연구, 67(67), pp.125~150 (2006), 한국불어불문학회
9. 선영아, "텍스트의 안과 밖- 역주(譯註)에 대한 두 가지 생각", 불어불문학연구, 71(71), pp.377~400 (2007), 한국불어불문학회
10. 정혜용, "직역론의 새로운 갈래와 번역 패러다임의 변화", 프랑스학연구, 33(33), pp.269~286 (2005), 프랑스학회
11. GILE Daniel, "Les Fautes de traduction : une analyse pedagogique", Meta, 2 (1992)
12. JIN Serena, "Fou Lai, traducteur de Balzac en Chine" (1984), L'Annee balzacienne, PUF
13. 강대진, "잔혹한 책읽기" (2004), 작은이야기
14. 김병철, "한국현대번역문학사연구(上),(下)" (1998), 을유문화사
15. 김윤진, "불문학 텍스트의 한국어번역 연구" (2000), 서울대학교 출판부
16. 김재현, "번역의 원리와 실제-우리 시의 영문 번역을 중심으로" (1995), 한신문화사
17. 김현, "상상력과 행복감-불의 정신분석"에 대하여 현대 비평의 양상" (1993), 문학과지성사
18. 김화영, "발자크와 플로베르" (2000), 고려대학교 출판부
19. 들릴 장, "번역교육과 교육에서의 번역" (2002), 고려대학교 출판부
20. 르드레르 마리안느, "번역의 오늘" (2001), 고려대학교 출판부
21. 리쾨르 폴, "번역론 -번역에 관한 철학적 성찰-" (2006), 철학과현실사
22. 무넹 조르주, "번역의 이론적 문제점" (2002), 고려대학교 출판부
23. 박상익, "번역은 반역인가" (2006), 푸른역사
24. 박영근, "고리오 영감" (1999), 민음사
25. 박영근, "발자크의 연구" (1993), 중앙대학교 출판부
26. 박용삼, "번역학 역사와 이론" (2003), 숭실대학교 출판부
27. 으제니 그랑데, "고리오 영감", pp.1977, 서정철
28. 쓰지 유미, "번역과 번역가들" (2005), 열린책들
29. 쓰지 유미, "번역사 산책" (2001), 궁리
30. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작,좋은 번역을 찾아서1" (2005), 창비
31. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작,좋은 번역을 찾아서2" (2007), 창비
32. 에코 움베르토, "움베르토 에코를 둘러싼 번역 이야기" (2005), 열린책들
33. 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보
34. 이재호, "문화의 오역" (2005), 동인
35. 이창룡, "비교문학의 이론" (1990), 일지사
36. 조재룡, "앙리 메쇼닉과 현대비평-시학 번역,주체" (2007), 도서출판 길
37. 조홍식, "골짜기의 百合,으제니 그랑데,고리오 영감" (1981), 동서문화사
38. 최정화, "통역과 번역을 제대로 하려면" (1997), 신론사
39. 페르니에 모리스, "번역의 사회언어학적 기반" (2001), 고려대학교 출판부
40. BACHELARD Gaston, "La Psychanalyse du feu" (1938), Gallimard
41. BENDAHAN Joseph, "Le Pe Goriot d'Honorde Balzac" (1978), Hachette
42. BERMAN Antoine, "L'reuve de l'ranger" (1995), Gallimard
43. BERMAN Antoine, "La Traduction et la lettre ou l'auberge du lointain" (1999), Seuil
44. BERMAN Antoine, "Pour une critique des traductions : John Donne" (1994), Gallimard
45. LADMIRAL Jean-Ren, "Traduire : th?r?es pour la traduction" (1994), Gallimard
46. LEDERER Marianne, "La Traduction aujourd'hui" (1994), Hachette-Livre
47. MALINGRET Laurence, "Straties de traduction : les Lettres hispaniques en langue franise" (2002), Artois Presses Universit
48. 두산동아, "동아 새국어사전", ~ (2003)
49. 두산동아, "동아 프라임 불한사전", ~ (2001)
50. "엣센스 불한사전" (2002), 민중서림
51. 국립국어연구원, "표준 국어 대사전 상, 중, 하", 두산동아, ~ (1999)
52. 한국 불어 교육 연구회, "프랑스 문화 사전" (1999), 어문학사
53. Le Robert, "Dictionnaire d'Expressions et Locutions", ~ (2003)
54. Duculot, "Dictionnaire des locutions idiomatiques franises", ~ (1991)
55. Le Petit Larousse Illustr, "Larousse", ~ (2001)
56. "http:", tlf.htm[DOI]
57. Petit Robert 1, "Le Robert", ~ (1982)

관련 논문AI추천