본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

과학대중화 담화에서의 은유 : 천문학의 경우

Métaphore dans le discours scientifique de la vulgarisation : le cas de l'astronomie

노윤채
프랑스학회|2012.11|프랑스학연구 (REVUE D`ETUDES FRANCO-COREENNES)|제62호|pp. 451-479

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

은유métaphore인지언어학linguistique cognitive과학의 대중화vulgarisation scientifique코퍼스corpus천문학astronomie
주제분류프랑스어와문학

초록

Dans cette recherche nous nous proposons d'étudier les emplois de la métaphore dans le discours scientifique de la vulgarisation de l'astronomie. Ainsi, à partir des exemples tirés des magazines de vulgarisation scientifique et la section science du quotidien Le monde, nous avons d'abord mis en évidence le type de métaphore (caractéristiques lexicale et syntaxique) utilisé et les métaphores conceptuelles sur lesquels le domaine de l'astronomie se base. Nous avons ensuite analysé le rôle de la métaphore et le processus de métaphorisation qui éclaircit des concepts scientifiques et les rend plus accessible aux lecteurs ordinaires qui n'ont pas reçu une formation adéquate. Pour les linguistes cognitivistes comme Lakoff and Johnson, la métaphore est omniprésente dans la vie quotidienne, autrement dit notre système conceptuel est essentiellement métaphorique. Dans le cas de l'astronomie, comme dans tous les autres domaines scientifiques, pour catégoriser les concepts nouveaux ou difficiles à comprendre, les concepts plus familiers, concrets et claires pour nous sont fréquemment utilisés. Les concepts nouveaux (le domaine cible de la métaphore) sont ici les termes scientifiques spécialisés de l'astronomie et les concepts familiers (le domaine source) sont les termes ordinaires. Dans l'astronomie, il nous semble donc normal que les journalistes aient recours à la métaphore, qui est utile et même indispensable dans la mesure où ce que l'homme peut savoir par voie d'expérience directe est très limité.

Abstract

Dans cette recherche nous nous proposons d'étudier les emplois de la métaphore dans le discours scientifique de la vulgarisation de l'astronomie. Ainsi, à partir des exemples tirés des magazines de vulgarisation scientifique et la section science du quotidien Le monde, nous avons d'abord mis en évidence le type de métaphore (caractéristiques lexicale et syntaxique) utilisé et les métaphores conceptuelles sur lesquels le domaine de l'astronomie se base. Nous avons ensuite analysé le rôle de la métaphore et le processus de métaphorisation qui éclaircit des concepts scientifiques et les rend plus accessible aux lecteurs ordinaires qui n'ont pas reçu une formation adéquate. Pour les linguistes cognitivistes comme Lakoff and Johnson, la métaphore est omniprésente dans la vie quotidienne, autrement dit notre système conceptuel est essentiellement métaphorique. Dans le cas de l'astronomie, comme dans tous les autres domaines scientifiques, pour catégoriser les concepts nouveaux ou difficiles à comprendre, les concepts plus familiers, concrets et claires pour nous sont fréquemment utilisés. Les concepts nouveaux (le domaine cible de la métaphore) sont ici les termes scientifiques spécialisés de l'astronomie et les concepts familiers (le domaine source) sont les termes ordinaires. Dans l'astronomie, il nous semble donc normal que les journalistes aient recours à la métaphore, qui est utile et même indispensable dans la mesure où ce que l'homme peut savoir par voie d'expérience directe est très limité.

참고문헌 (41)

  1. "Ciel et espace 504(2012", 5), 505(2012, 7), Hors-Série(HS) 18(2011, pp.10)
  2. "La recherche 448(2011", 1), 451(2011, 5), 453(2011, pp.0), 455(2011, 09),456(2011[DOI]
  3. "Science et avenir 773(2011", 7), 783(2012, 6), 785(2012, pp.7)
  4. "Science et vie 1136(2012", 5), 1137(2012, 7)[DOI]
  5. "Le monde 2011.12.8～2012.7.20", ~ (2012)
  6. 김상희, "은유의 인지체계 연구. ‘논쟁은 전쟁’ 은유를 중심으로", 한국프랑스학논집, 30, pp.1~14 (2000)
  7. 신선경, "자연과학 텍스트에 나타난 유추와 은유 -개념구조의 사상을 중심으로-", 한국어 의미학, 29, pp.133~152 (2009), 한국어의미학회
  8. 원명옥, "과학적 은유의 특성과 실례 분석", 언어과학, 6(1), pp.59~80 (1999)
  9. 이해욱, "건축평론에서의 은유", 독어학, (19), pp.1~24 (2009), 한국독어학회
  10. 황희숙, "과학이론에서 은유의 역할", 철학연구, (65), pp.171~192 (2004), 철학연구회
  11. Aristote, Poétique, "시학" (2010), 펭귄클래식코리아
  12. Black, M, "Models and Metaphors : Studies in Language and Philosophy" (1962), Cornelle University Press
  13. Boyd, R, "Metaphor and theory change: What is metaphor, a metaphor for?, In Metaphor and thought", pp.356~408 (1979), Cambridge University Press
  14. Collombat, I, "Le discours imagé en vulgarisation scientifique : étude comparée du français et de l'anglais", dans metaphorik.de 05, 2003, pp.36~61 (2003)
  15. "La métaphore dans le discours scientifique : De la bouche pleine au muscule ariticulatoire"[URL]
  16. Dumarsais, "Des tropes ou des différents sens" (1988), Flammarion
  17. Fauconnier, G, "Blending as a central process of grammar, In Conceptual Structure, Discourse and Language", pp.113~130 (1996), CSLI publications
  18. Fauconnier, G, "Conceptual integration networks", Cognitive Science, 22(2), pp.133~187 (1998)
  19. Fontanier, P, "Les figues de discours" (1968), Flammarion
  20. Fox-Keller, E, "Refiguring Life. Metaphors of Twentieth-Century Biology" (1995), Columbia University Press
  21. Genette, G, "Figures" (1966), Le Seuil
  22. Gentner, D, "The swift from metaphor to analogy in western science, In Metaphor and Thought", pp.447~480 (1993), Cambridge University Press
  23. Gibbs, R, "Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world, In Metaphor in Cognitive Linguistics", pp.145~166 (1999), John Benjamins
  24. Hesse, M.B, "Models and Analogies in Science" (1966), University of Notre Dame Press
  25. Hirtle, W., "La métaphore : une idée regardante", ALFA, 5, pp.137~150 (1992)
  26. Hobbes, Th, "Leviathan" (1971), Sirey
  27. Jacobi, D, "Textes et images de la vulgarisation scientifique" (1987), Editions Peter Lang
  28. Jacobi, D., "La communication scientifique, In Discours, figures, modèles" (1999), PUG
  29. Kuhn, T.S., "Metaphor in Science, In Metaphor and thought", pp.420~436 (1979), Cambridge University Press
  30. Lakoff, G, "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
  31. Le Ny, J.F, "Science cognitive et compréhension du langage" (1989), PUF
  32. Locke, J, "An Essay Concerning Human Understanding" (1994), Prometheus Books
  33. Loffler-lauriant, "Réflexion sur la métaphore dans les discours scientifiques de vulgarisation", Langue francaise, 101, pp.72~79 (1994)
  34. Molino, J., "Métaphores, modèles et analogies dans les sciences", Langages, 54, pp.83~102 (1979)
  35. Olivares Pardo, M.A, "Perception et métaphore: l'iconicité des métaphores de la science et de la vulgarisation scientifique, In dans Les cinq sens et les sensations", pp.213~232 (2007), Peter Lang
  36. Ortony, A, "Metaphor and thought" (1979), Cambridge University Press
  37. Prandi, M, "Métaphore. De la définition à la typologie", Langue Française, 134, pp.6~20 (2002)
  38. Prandi, M, "métaphore dans le lexique : verbes appropriés et supports de noms de sentiments", Verbum, 29(1), pp.127~142 (2007)
  39. Richards, I.A., "The Philosophy of Rhetoric" (1936), Oxford University Press
  40. Riffaterre, M, "Essai de stylistique structurale" (1972), Flammarion
  41. Stambuk, A., "Metaphor in scientific communication", Meta, 43(3) (1998)

관련 논문AI추천

지식 대중화와 전문용어이현주프랑스학회 · 프랑스학연구2016 · 제76호과학 동화에 나타난 은유적 의미 연구김정아우리말학회 · 우리말연구2021 · 제64호과학 텍스트의 비유 표현 연구송현주국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2016 · 제61호인지언어학을 통한 관용 표현의 의미 분석박정준외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제52호은유와 환유의 상호작용이성재한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2008 · 제16호대중 대상 과학 콘텐츠의 커뮤니케이션 전략이관희한국초등국어교육학회 · 한국초등국어교육2025 · 제81호

이 간행물의 다른 논문 (25건)

오페라, 뮤지컬, 애니메이션을 활용한 프랑스 문화교육 - 교양 과정 학생들을 위한 수업 -고종환pp. 5-43클로델의 일본 취향에 관한 한 연구김중현pp. 45-67La photographie aux confins de la mort김현아pp. 69-89파스칼적 주제의 현대적 변용 : 알베르 카뮈의 시지프 신화를 중심으로김화영pp. 91-123사르트르의 참여문학론(II) : 독자를 위한 문학변광배pp. 125-150
원문 보기