G. 무냉의 번역론: 『부정한 미녀들』에서 『번역의 이론적 문제점』으로
Théories de la traduction de G. Mounin : des Belles infidèles aux Problèmes théoriques de la traduction
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cet article vise à un examen des contributions de Georges Mounin, père fondateur de la traductologie française, dans le domaine de la traductologie. Les belles infidèles (1955) et Les problèmes théoriques de la traduction (1963) sont deux livres importants que Mounin a laissés sur la traduction, et qui reflètent deux points de vue différents sur le sujet. Dans Les belles infidèles, qui fournit une description de l’évolution des conceptions de la traduction depuis Cicéron jusqu’au XXe siècle, Mounin garde une distance face aux obstacles linguistiques. On peut y lire la conviction de la possibilité de la traduction. Huit ans plus tard, dans sa thèse de doctorat sur ce qu’il conviendrait d’appeler les problèmes “linguistiques” (plutôt que “théoriques”) de la traduction, Mounin se propose d’examiner les obstacles linguistiques de la traduction, à la lumière des acquis des différentes théories de la linguistique, ce qui l’amène à occulter bien des aspects de la traduction. Le résultat est que l’optimisme dont est empreint Les belles infidèles cède la place à une vision restrictive des possibilités de la traduction, puisqu’elle devient “une opération relative dans son succès, variable dans les niveaux de la communication qu’elle atteint”. Cela tient à ce qu’il a oublié que la problématique de la traduction raisonne sur des textes, tandis que la linguistique continue pour l’essentiel d’être une linguistique de la langue, un système de signes. L’échec de “Mounin linguiste” pour expliquer les problèmes de la traduction nous montre bien le divorce de la linguistique et de la traductologie:la traduction a son ordre propre qui ne peut pas être théorisée par la linguistique de la langue.
Abstract
Cet article vise à un examen des contributions de Georges Mounin, père fondateur de la traductologie française, dans le domaine de la traductologie. Les belles infidèles (1955) et Les problèmes théoriques de la traduction (1963) sont deux livres importants que Mounin a laissés sur la traduction, et qui reflètent deux points de vue différents sur le sujet. Dans Les belles infidèles, qui fournit une description de l’évolution des conceptions de la traduction depuis Cicéron jusqu’au XXe siècle, Mounin garde une distance face aux obstacles linguistiques. On peut y lire la conviction de la possibilité de la traduction. Huit ans plus tard, dans sa thèse de doctorat sur ce qu’il conviendrait d’appeler les problèmes “linguistiques” (plutôt que “théoriques”) de la traduction, Mounin se propose d’examiner les obstacles linguistiques de la traduction, à la lumière des acquis des différentes théories de la linguistique, ce qui l’amène à occulter bien des aspects de la traduction. Le résultat est que l’optimisme dont est empreint Les belles infidèles cède la place à une vision restrictive des possibilités de la traduction, puisqu’elle devient “une opération relative dans son succès, variable dans les niveaux de la communication qu’elle atteint”. Cela tient à ce qu’il a oublié que la problématique de la traduction raisonne sur des textes, tandis que la linguistique continue pour l’essentiel d’être une linguistique de la langue, un système de signes. L’échec de “Mounin linguiste” pour expliquer les problèmes de la traduction nous montre bien le divorce de la linguistique et de la traductologie:la traduction a son ordre propre qui ne peut pas être théorisée par la linguistique de la langue.
참고문헌 (23)
- Ballard, M, "Préface à G. Mounin, Les belles fidèles", pp.7~11 (1994), Presses universitaires de Lille
- 수잔 바스넷, "번역학 이론과 실제" (2004), 한신문화사
- Bocquet, Cl., "La traductologie : préhistoire et histoire d’une démarche épistémologique, In Qu’est-ce que la traductologie?", pp.23~36 (2006), Artois Presses Université
- Bouton, Ch, "La Linguistique appliquée" (1978), P.U,F
- Cary, E., "Comment faut-il traduire?" (1985), P.U.L
- Houdebine, A-M., "Relire Georges Mounin aujourd’hui", La Linguistique, 40(1), pp.143~156 (2004)
- Ladmiral, J-R., "Traduire : théorèmes pour la traduction" (1979), Payot
- Ladmiral, J-R., "Poétique de...", Théorèmes pour..., Langue française, pp.1981, (51)[DOI]
- Ladmiral, J-R., "A partir de Georges Mounin : esquisse archéologique", TTR, (1), pp.35~64 (1995)
- Ladmiral, J-R., "Dichotomies traductologiques", La Linguistique, 40(1), pp.25~49 (2004)
- Ladmiral, J-R., "Lever de rideau théorique : quelques esquisses conceptuelles", Palimpsestes, (16), pp.14~30 (2004)
- Margot, J-Cl., "Traduire sans trahir-la théorie de la traduction et son application aux textes bibliques" (1979), L'âge d'homme
- Mounin, G., "Les belles infidèles" (1994), Presses universitaires de Lille
- Mounin, G., "번역의 이론적 문제점" (1963), 고려대학교 출판부
- Mounin, G., "Traduction, In dans La Linguistique, guide alphabétique, sous la direction d’A. Martinet" (1969), Denoël
- Mounin, G., "Linguistique et traduction" (1976), Dessert et Mardaga
- Mounin, G., "Qu’est-ce qu’un chercheur?, In dans Louis Leboucher dit Georges Mounin, textes inédits rassemblés et publiés par Christian Balliu", pp.49~62 (2003), Les Éditions du Hasard
- Pergnier, M., "Traduction et linguistique : sur quelques malentendus", La Linguistique, 40(1), pp.15~24 (2004)
- Schogt, H., "Georges Mounin : la traduction sans fard", La Linguistique, 29(2), pp.69~77 (1993)
- 메리 슈넬-혼비, "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교출판부
- Vinay J-P., "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (1958), Didier
- 신정아, "조르쥬 무냉(G. Mounin)의 번역론에 관한 소고 －『레 밸 앵피델』을 중심으로", 번역학연구, 10(1), pp.83~101 (2009), 한국번역학회
- 윤성우, "조르쥬 무냉(George Mounin) 번역론의 몇 가지 철학적 전제들에 관한 소고", 번역학연구, 10(1), pp.103~120 (2009), 한국번역학회