퀘벡 시인 롤랑 지게르에게서 시와 그래픽 아트의 이중주
Le duo de poésie et d’art graphique chez Roland Giguère, poète québécois
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Roland Giguère est un poète, mais il a également ses opinions éclairées sur l’art graphique qui comprend le dessin, la peinture (ou la gravure), la typographie et la sérigraphie. Il pense que la poésie et l’art graphique composent une même parole. Giguère ajoute son propre dessin sur son texte poétique, à partir de la parité fonctionnelle des traits et des mots qui constituent respectivement le dessin et le poème. Pour lui, les caractères du texte imprimé semblent absorber les traits du dessin, comme les mots du poème manuscrit absorbent des encres au moment de l’imprimerie du texte. Ces deux genres montrent alors les images communes sur lesquelles les mots sont en résonance avec les traits. La tentative de Giguère qui veut unir la poésie et le dessin se fonde sur sa littérature à tendance surréaliste et plus ou moins avant-gardiste ; la ponctuation est quasi absente de son poème, chaque vers du poème commence en minuscule, ou le rythme linguistique ou métrique du poème se développe quelquefois par intermittence. En effet, Giguère a été influencé par les poètes surréalistes français tels que Paul Eluard, Louis Aragon ou Robert Desnos. Giguère dessine également les lettres fleuries sur les couvertures des oeuvres d’autres poètes et les imprime en sérigraphie ou en typographie. L’imprimerie typographique et la poésie se mettent en rapport l’une avec l’autre, en évoquant la manière dont l’imprimeur et le poète pratiquent avec leurs mains l’imprimerie et la création poétique. Et l’attribution de la beauté aux caractères d’imprimerie consiste à unir l’écriture graphique et la conception graphique. Pour Giguère, peindre est parler et écrire est voir. La peinture et la poésie naissent du même motif créatif selon lequel le peintre et le poète essaient de comprendre le profondeur interne de l’homme et la mobilité des choses réelles. Il compose alors son poème en regardant les tableaux d’autres artistes (Vincent Van Gogh, par exemple). Les deux genres sont des frères inséparables pour lui.
Abstract
Roland Giguère est un poète, mais il a également ses opinions éclairées sur l’art graphique qui comprend le dessin, la peinture (ou la gravure), la typographie et la sérigraphie. Il pense que la poésie et l’art graphique composent une même parole. Giguère ajoute son propre dessin sur son texte poétique, à partir de la parité fonctionnelle des traits et des mots qui constituent respectivement le dessin et le poème. Pour lui, les caractères du texte imprimé semblent absorber les traits du dessin, comme les mots du poème manuscrit absorbent des encres au moment de l’imprimerie du texte. Ces deux genres montrent alors les images communes sur lesquelles les mots sont en résonance avec les traits. La tentative de Giguère qui veut unir la poésie et le dessin se fonde sur sa littérature à tendance surréaliste et plus ou moins avant-gardiste ; la ponctuation est quasi absente de son poème, chaque vers du poème commence en minuscule, ou le rythme linguistique ou métrique du poème se développe quelquefois par intermittence. En effet, Giguère a été influencé par les poètes surréalistes français tels que Paul Eluard, Louis Aragon ou Robert Desnos. Giguère dessine également les lettres fleuries sur les couvertures des oeuvres d’autres poètes et les imprime en sérigraphie ou en typographie. L’imprimerie typographique et la poésie se mettent en rapport l’une avec l’autre, en évoquant la manière dont l’imprimeur et le poète pratiquent avec leurs mains l’imprimerie et la création poétique. Et l’attribution de la beauté aux caractères d’imprimerie consiste à unir l’écriture graphique et la conception graphique. Pour Giguère, peindre est parler et écrire est voir. La peinture et la poésie naissent du même motif créatif selon lequel le peintre et le poète essaient de comprendre le profondeur interne de l’homme et la mobilité des choses réelles. Il compose alors son poème en regardant les tableaux d’autres artistes (Vincent Van Gogh, par exemple). Les deux genres sont des frères inséparables pour lui.
참고문헌 (48)
- Giguère, Roland, "L'Âge de la Parole ; poèmes 1949-1960" (1965), Éditions de l'Hexagone
- Giguère, Roland, "La Main au feu" (1987), Éditions Typo
- Giguère, Roland, "Temps et lieux" (1988), Éditions de l’Hexagone
- Giguère, Roland, "La poésie est une lampe d'obsidienne", Liberté, 14(1), pp.32~33 (1972)
- Giguère, Roland, "Une aventure en typographie : des Arts graphiques aux Éditions Erta", Études françaises, 18(2), pp.99~104 (1982)
- Giguère, Roland, "Plus vert que nature (illustration)", Brèves littéraires, (66), pp.11~12 (2004)
- Chamberland, Roger, "L'écriture iconique. Sur deux ‘Mirors’ de Roland Giguère", Voix et Images, 9(2), pp.47~58 (1984)
- Duciaume, Jean-Marcel, "Encre et poème, entrevue avec Roland Giguère", Voix et Images, 9(2), pp.7~17 (1984)
- Gagnon, François-Marc, "Roland Giguère", Vie des Arts, 31(12), pp.49~49 (1986)
- Lachapelle, Édouard, "Roland Giguère ; entretien", Espace Sculpture, 7(1), pp.44~45 (1990)
- Lajoie, Yvan, "Roland Giguère, à la recherche de l'essentiel", Études littéraires, 5(3), pp.411~428 (1972)
- Lemaire, Michel, "Multiple Giguère", Lettres québécoises : la revue de l'actualité littéraire, (13), pp.17~18 (1979)
- Marcotte, Gilles, "Préface", La Main au feu de Roland Giguère, pp.7~15
- Marteau Robert, "L'atelier de Roland Giguère", Vie des Arts, 19(75), pp.51~54 (1974)
- Robert, Guy, "Parcours et célébration de Roland Giguère d’Erta", Vie des Arts, 33(132), pp.36~39 (1988)
- Vie des Arts, "Roland Giguère : profil d'une démarche surréaliste", 20(80), pp.42~46 (1975)
- Benveniste, Émile, "Problèmes de linguistique général, II" (1974), Gallimard
- Butor, Michel, "Les Mots dans la peinture" (1969), Flammarion
- Causse, Rolande, "La Langue française fait signe(s) ; lettres, accents, ponctuation" (1998), Seuil
- Diderot, Denis, "Essais sur la peinture, texte présenté par Gita May, suivi de Salon de 1759, 1761, 1763, textes présentés par Jacques Chouillet" (1984), Hermann
- Duve, Thierry de, "Au nom de l'art (pour une archéologie de la modernité)" (1989), Minuit
- Goodman, Nelson, "Langage de l’art ; une approche de la théorie des symboles, traduit de l’anglais par Jacques Morizot" (1990), Éditions Jacqueline Chambon
- Hegel, G.W.F., "Esthétique, textes choisis par Claude Khodoss" (1953), Presses Universitaires de France
- Jakobson, Roman, "Questions de poétique" (1973), Seuil
- Jeandillou, Jean-François, "Esthétique de la mystification ; tactique et stratégie littéraires" (1994), Minuit
- Matisse, Henri, "Ecrits et propos sur l’art" (1992), Hermann
- Merleau-Ponty, Maurice, "Phénoménologie de la perception" (1945), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Célébration de la poésie" (2001), Verdier
- Popin, Jacques, "La Ponctuation" (1998), Éditions Nathan
- Ropars-Wuilleumier, "Marie-Claire, Écrire l'espace, Saint-Denis" (2002), Presses Universitaires de Vincennes
- Tàpies, Antoni, "La Pratique de l'art" (1994), Gallimard
- Van Gogh, Vincent, "Correspondance générale, I, traduit du néerlandais et de l'anglais par Maurice Beerblock et Louis Roëlandt" (1990), Gallimard
- Vetter, Anna, "Peinture et écriture, sous la direction de Montserrat Prudon", pp.207~215 (1996), Éditions de La Différence
- 데이비드 댑너, "그래픽 디자인 스쿨 ; 그래픽 디자인의 이론과 실제" (2010), 디자인하우스
- 루이스 멈포드, "인간 커뮤니케이션의 역사 ; 기술·문화·사회" (2012), 커뮤니케이션북스
- 리처트 홀리스, "그래픽디자인의 역사" (2000), 시공사
- 릭 포이너, "디자인의 모험 ; 포스트모더니즘과 새로운 그래픽 디자인" (2010), 홍디자인
- 박경미, "편집 디자이너를 완성하는 인쇄 실무 가이드" (2004), 영진닷컴
- 박암종, "(세상을 디자인한 디자이너 60인의) 디자인 생각" (2008), 안그라픽스
- 박지용, "디자인의 시작, 비주얼 커뮤니케이션 디자인" (2007), 영진닷컴
- 앨런 페콜릭, "허브 루발린 ; 아트디렉터, 그래픽디자이너, 타이포그래퍼" (2010), 비즈앤비즈
- 얀 치홀트, "그래픽 디자인 이론 ; 그 사상의 흐름" (2009), 비즈앤비즈
- 조용국, "인쇄의 생명력 ; 인쇄 5.0 세대" (2012), 한국학술정보(주)
- 허버트 바이어, "그래픽 디자인 이론 ; 그 사상의 흐름" (2009), 비즈앤비즈
- 헬렌 암스트롱, "그래픽 디자인 이론 ; 그 사상의 흐름" (2009), 비즈앤비즈
- Van Gogh, Vincent, "Champ de blé avec Cyprès", ~
- Van Gogh, Vincent, "Champ de blé avec alouette", ~
- Van Gogh, Vincent, "Tournesol", ~