프랑스어 간투사 hein에 대한 고찰
Quelques considérations sur l’interjectif ‘hein’ en français contemporain
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Je me suis proposée de dégager le fonctionnement du marqueur ‘hein’ en disséquant ses propriétés mises en jeu dans des énoncés. Pour que ce terme apparaisse, il faut, d’abord, un contexte dans lequel l’énonciateur et le co-énonciateur sont en relation d’altérité forte ou faible sur une valeur de la relation prédicative. Du point de vue syntaxique, il y a deux cas de figure: ‘hein’ apparaît tout seul sans être entouré par le co-texte; ‘hein’ peut également apparaître dans des énoncés. A l’intérieur d’énoncés, ce terme peut se situer en position initiale, interne et finale. ‘Hein’ est accompagné d’un point d’interrogation dans la plupart des cas. Pourtant il ne peut apparaître dans une interrogation, dite ‘demande de l’information’. Autrement dit, ‘hein’ n’est pas compatible avec une interrogation biaisée. Cela veut dire qu’une valeur p de la relation prédicative P fait l’objet d’une préconstruction. Toutefois l’énonciateur n’est pas en mesure de l’asserter, ce qui fait apparaître une intonation montante. Le co-énonciateur est invité à valider cette valeur p. En ce qui concerne l’intonation jouée sur ‘hein’, elle est accompagnée par le point d’interrogation, ce qui est mis en cause par quelques linguistes comme Léglise, Noda, Maury et Danon-Boileau & Morel. Il est à noter que cette intonation n’est pas un élément qui joue un rôle crucial dans l’interprétation d’un énoncé. Selon Noda, l’intonation forte décrit plutôt la force de la relation d’altérité entre les énonciateurs.
Abstract
Je me suis proposée de dégager le fonctionnement du marqueur ‘hein’ en disséquant ses propriétés mises en jeu dans des énoncés. Pour que ce terme apparaisse, il faut, d’abord, un contexte dans lequel l’énonciateur et le co-énonciateur sont en relation d’altérité forte ou faible sur une valeur de la relation prédicative. Du point de vue syntaxique, il y a deux cas de figure: ‘hein’ apparaît tout seul sans être entouré par le co-texte; ‘hein’ peut également apparaître dans des énoncés. A l’intérieur d’énoncés, ce terme peut se situer en position initiale, interne et finale. ‘Hein’ est accompagné d’un point d’interrogation dans la plupart des cas. Pourtant il ne peut apparaître dans une interrogation, dite ‘demande de l’information’. Autrement dit, ‘hein’ n’est pas compatible avec une interrogation biaisée. Cela veut dire qu’une valeur p de la relation prédicative P fait l’objet d’une préconstruction. Toutefois l’énonciateur n’est pas en mesure de l’asserter, ce qui fait apparaître une intonation montante. Le co-énonciateur est invité à valider cette valeur p. En ce qui concerne l’intonation jouée sur ‘hein’, elle est accompagnée par le point d’interrogation, ce qui est mis en cause par quelques linguistes comme Léglise, Noda, Maury et Danon-Boileau & Morel. Il est à noter que cette intonation n’est pas un élément qui joue un rôle crucial dans l’interprétation d’un énoncé. Selon Noda, l’intonation forte décrit plutôt la force de la relation d’altérité entre les énonciateurs.
참고문헌 (37)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전, 중권 ㅂ～ㅇ" (1999), 두산동아
- 국립국어연구원, "표준국어대사전, 하권 ㅈ~ㅎ" (1999), 두산동아
- 김형래, "프랑스어 의사소통능력과 간투사(interjections)", 중등교육연구, 53(3), pp.277~296 (2005), 사범대학부속중등교육연구소
- 김희경, "간투사 : 특질과 기능", 프랑스학연구, (55), pp.57~78 (2011), 프랑스학회
- 박은미, "구어 프랑스어의 사회 문체적 변이형 연구 - 의문구조를 중심으로-", 프랑스문화예술연구, 38, pp.93~120 (2011), 프랑스문화예술학회
- 이선경, "표지 aller+infinitif에 관한 연구", 프랑스학연구, (58), pp.251~284 (2011), 프랑스학회
- 이성재, "Franchement과 다음성", 프랑스 문화 연구, (23), pp.515~540 (2011), 한국프랑스문화학회
- 정지영, "Prime Dictionnaire français-coréen" (2003), 두산동아
- Abry, Dominique, "ici 1" (2008), CLE International
- Arrivé, Michel, "la grammaire d’aujourd’hui" (1986), Flammarion
- Andrews, Barry J., "Termination devices in spoken French", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, pp.193~216 (1989)
- Baglieto, David, "Agenda 1, méthode de français" (2011), Hachette Livre
- Barbieris, Jeanne-Marie, "Onomatopée, interjection : un défi pour la grammaire", L'information grammaticale, (53), pp.52~57 (1992)
- Capelle, Guy, "Le nouveau taxi! 1, méthode de français" (2009), Hachette Livre
- Culioli, Antoine, "Recherches sur le français parlé, vol. 5", pp.291~300, Publications de l'Université d'Aix-en-Provence
- Culioli, Antoine, "Pour une linguistique de l'énonciation, tome 1" (1990), Ophrys
- Culioli, Antoine, "Pour une linguistique de l'énonciation, tome 3" (1999), Ophrys
- Danon-Boileau, Laurent, "Grammaire de l’intonation, l’exemple du français" (1998), Ophrys
- "Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Le Petit Robert 1, Paris, Le Robert", ~ (1987)
- "Dictionnaire de la langue française Lexis, Paris, Larousse", ~ (1999)
- Franckel, Jean-Jacques, "Futur simple et futur proche", Le français dans le monde, (182), pp.65~70 (1984)
- Franckel, Jean-Jacques, "Etude de quelques marqueurs aspectuels du français" (1989), Librairie Droz
- François, Alexandre, ""Ben"en français oral : l’énonciateur(dés)engagé", Proceeding of the 16th International Congress of Linguists, (0331), pp.1~24 (1997)
- Girardet, Jacky, "echo 1" (2008), CLE International
- Grevisse, Maurice, "Le bon Usage" (1991), Duculot
- Lebaud, Daniel, "Mais oui. . . Eh non. . . Ben si! ou Ce que TU dois penser quand JE te réponds", BULAG, (21), pp.141~161 (1995)
- Léglise, Isabelle, "Contraintes de l’activité de travail et contraintes sémantiques sur l’apparition des unités et l’interprétation des situations, Lille, Atelier national de reproduction des thèses", pp.1999
- Luzzati, "Oral et familier : du lexique à l’organisation du discours", L’information gramaticale, (30), pp.23~28 (1986)
- Noda, Hiroko, "Intersubjectivité: modulation et ajustement, cas des marqueurs discursifs hein, quoi, n’est-ce pas en français et darô̂, yo, ne, yone en japonais, tome 1", pp.2011
- Riegel Martin, "Grammaire méthodique du français" (1998), PUF
- Samson, Colette, "Amis et compagnie" (2008), CLE International
- "Tanguy 2001 TELEMA- Les productions du Champ Poirier-TF1 Films Conception graphique 2002 TF1 VIDEO", ~