프랑스어와 한국어 청자반응 비교 연구 -발화와 고갯짓을 중심으로-
Etude des backchannels du français et du coréen - backchannels verbaux et backchannels de tête -
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La présente étude vise l’analyse des backchannels verbaux et non-verbaux enregistrés auprès d’interlocuteurs appartenant à deux groupes ethnolinguistiques différents : un groupe constitué de dix étudiants français, l’autre constitué de dix étudiants sud-coréens. Les résultats issus de cette expérience menée de front en France et en Corée du Sud révèlent, contre toute attente, que les participants sud-coréens expriment davantage de backchannels verbaux et non verbaux que les interlocuteurs français. Cette étude se compose de quatre parties. Dans la première partie, nous rappelons les points de terminologie importants ainsi que certaines études importantes sur le sujet tandis que nous consacrons la deuxième partie à la présentation du corpus multimodal : sa constitution et son annotation via le logiciel ELAN. La troisième partie s’attache à l’étude des backchannels verbaux dans l’acte de narration chez les deux groupes d’interlocuteurs. On y présente une typologie détaillée des formes produites par les locuteurs français et coréens en opérant une distinction supplémentaire originale des formes verbales en fonction de leur degré de complexité. Par exemple, pour le français, on distingue : 1) une forme simple « oui » ; 2) une forme répétitive « oui, oui » ; 3) une forme complexe associant au moins deux éléments de natures différentes du type « oui, d’accord » etc. D’après les fréquences relevées, l’expérience montre que les interlocuteurs coréens (avec 4,96 fois par minute) produisent en moyenne plus de backchannels verbaux que les interlocuteurs français (avec 3.65 fois par minute). L’étude sur les backchannels non-verbaux menée dans la quatrième partie se concentre sur l’observation des hochements de tête, mouvement corporel très pertinent dans cette analyse. Les résultats sont aussi surprenants. On remarque en effet que les interlocuteurs coréens (avec 9,19 fois par minute) produisent en moyenne plus de backchannels non-verbaux que les interlocuteurs français (avec 6,43 fois par minute). Cette étude comparative menée en France et en Corée du sud dresse un tableau de fréquence d’utilisation des backchannels dans deux groupes d’interlocuteurs différenciés par leur appartenance ethnolinguistique. Elle renseigne donc directement sur le processus d’écoute des interlocuteurs et nous permet aussi d’affiner nos catégories descriptives.
Abstract
La présente étude vise l’analyse des backchannels verbaux et non-verbaux enregistrés auprès d’interlocuteurs appartenant à deux groupes ethnolinguistiques différents : un groupe constitué de dix étudiants français, l’autre constitué de dix étudiants sud-coréens. Les résultats issus de cette expérience menée de front en France et en Corée du Sud révèlent, contre toute attente, que les participants sud-coréens expriment davantage de backchannels verbaux et non verbaux que les interlocuteurs français. Cette étude se compose de quatre parties. Dans la première partie, nous rappelons les points de terminologie importants ainsi que certaines études importantes sur le sujet tandis que nous consacrons la deuxième partie à la présentation du corpus multimodal : sa constitution et son annotation via le logiciel ELAN. La troisième partie s’attache à l’étude des backchannels verbaux dans l’acte de narration chez les deux groupes d’interlocuteurs. On y présente une typologie détaillée des formes produites par les locuteurs français et coréens en opérant une distinction supplémentaire originale des formes verbales en fonction de leur degré de complexité. Par exemple, pour le français, on distingue : 1) une forme simple « oui » ; 2) une forme répétitive « oui, oui » ; 3) une forme complexe associant au moins deux éléments de natures différentes du type « oui, d’accord » etc. D’après les fréquences relevées, l’expérience montre que les interlocuteurs coréens (avec 4,96 fois par minute) produisent en moyenne plus de backchannels verbaux que les interlocuteurs français (avec 3.65 fois par minute). L’étude sur les backchannels non-verbaux menée dans la quatrième partie se concentre sur l’observation des hochements de tête, mouvement corporel très pertinent dans cette analyse. Les résultats sont aussi surprenants. On remarque en effet que les interlocuteurs coréens (avec 9,19 fois par minute) produisent en moyenne plus de backchannels non-verbaux que les interlocuteurs français (avec 6,43 fois par minute). Cette étude comparative menée en France et en Corée du sud dresse un tableau de fréquence d’utilisation des backchannels dans deux groupes d’interlocuteurs différenciés par leur appartenance ethnolinguistique. Elle renseigne donc directement sur le processus d’écoute des interlocuteurs et nous permet aussi d’affiner nos catégories descriptives.
참고문헌 (34)
- Allwood, Jens, "Multimodal corpora. Corpus Linguistics", pp.207~224 (2008), Walter de Gruyter
- "The MUMIN Multimodal coding Scheme" (2005)[URL]
- Allwood, Jens, "The analysis of embodied communicative feedback in multimodal corpora: a prerequisite for behavior simulation", Lang Resources & Evaluation, 41, pp.255~272 (2007)
- Bertrand, Roxane, "Le CID-Corpus of Interactional Data", Traitement Automatique des Langues, 49(3), pp.105~134 (2008)
- Bertrand, Roxane, "Représentation, édition et exploitation de données multimodales : le cas des backchannels du corpus CID", Cahiers de Linguistique, 33(2), pp.183~212 (2009)
- Clark, H., "Using Language" (1996), Cambridge University Press
- Cosnier, J, "Grands tours et petits tours, In Echanges sur la conversation", pp.175~184 (1988), Editions du CNRS
- Cosnier, J, "Les gestes du dialogue, la communication non verbale", Revue Psychologie de la motivation, 21, pp.129~138 (1996)
- Foster, Mary, "Corpus-based generation of head and eyebrow motion for an embodied conversation agent", Language Resources & Evaluation, 41, pp.305~323 (2007)
- Gardner, R., "When listeners talk: response tokens and listener stance" (2001), J.Benjamin's
- Goodwin, C., "Conversational Organisation: Interaction between Speakers and Hearers" (1981), Academic Press
- Heylen, Dirk, "Listening Heads. Modeling Communication, In Lecture Notes in Artificial Intelligence 4930", pp.241~259 (2008), Springer-Verlag
- Heylen, Dirk., "Searching for Prototypical Facial Feedback Signals", IVA 2007, Lecture Notes in Artificial Intelligence, 4722, pp.147~153 (2007), Springer-Verlag
- Jefferson, G, "Notes on a systematic deployment of the acknowledgement tokens "Yeah" and "Mm hm"", Papers in Linguistics, 17, pp.197~216 (1984)
- Kendon, A, "Some functions of gaze-direction in social interaction", Acta Psychologia, 26, pp.22~63 (1967)
- Kendon, A., "Some relationships between body motion and speech, In Studies in dyadic communication", pp.177~210 (1972), Pergamon Press
- Kida, T., "Appropriation du geste par les étrangers : le cas d'étudiants japonais apprenant le français", pp.2005
- Knight, Dawn, "A Multi-modal corpus approach to the analysis of backchanneling behaviour", pp.2009
- Knight, D., "HeadTalk, HandTalk and the corpus: towards a framework for multi-modal, multi-media corpus develment", Corpus, 4(1), pp.1~32 (2011)
- Lund, K, "Importance of gaze and gesture in interactive multimodal explanation", Lang Resources & Evaluation, 41, pp.289~303 (2007)
- Maynard, S., "Japanese Conversation: Self-Contextualization through Structure and Interactional Management" (1989), Ablex Publishing
- Maynard, S, "Conversation Management in Contrat: Linstener Response in Japanese and American English", Journal of Pragmatics, 14, pp.397~412 (1990)
- Mclave, E, "Linguistic functions of head movements in the context of speech", Journal of pragmatics, 32, pp.855~878 (2000)
- Oreström, B., "Turn-taking in English conversation" (1983), LiberFörlang Ltd
- Sacks, H., "A simpliest systematics ofr the organisation of turn taking for conversation", Language, 50(4-1), pp.696~735 (1974)
- Schegloff, E., "Discourse as interactional achievement: some uses of "uh huh and other things that come between senteces, In Anayzing Discourse, Text, and Talk", pp.71~93 (1982), Georgetown Univ. Press
- Selting, M, "TCUs and TRPs: the construction of 'units' in conversational talk", Interaction and Linguistic Structures, 4, pp.1~48 (1998)
- Tottie, G., "Conversational style in British and American English: The case of backchannels, In English corpus linguistics", pp.254~271 (1991), Longman
- Tsuchiya, K., "A culture-sensitive taxonomy of response tokens : moving from listnership to speakership", 박사, pp.2010
- Wittenburg, Peter, "Preprocessing multimodal corpora. Corpus Linguistics", pp.664~684 (2008), Walter de Gruyter
- 김하수, "언어행위와 듣는 이의 신호에 관한 화용적 분석 시도 - 담화 속의 {네}’", 외국어로서의 한국어교육, 14 (1989), 연세대 언어연구교육원(한국어어학당)
- 손현정, "한국어 다면자료 구축 연구", 언어사실과 관점, 30, pp.55~80 (2012), 언어정보연구원
- 이원표, "담화분석" (2001), 한국문화사
- 차지현, "한국어 대화의 말 끼어들기 연구", 석사, 국어국문학, pp.2007