Backchannelling in deutschen und koreanischen Telefongesprächen - ein gesprächsanalytischer Ansatz
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Diese konversationsanalytische Studie widmet sich den Typen, Formen und der Frequenz von Backchannels in deutschen und koreanischen Telefongesprächen. Auf der Basis von 21 Telefonaten (12 deutschen aus dem FOLK-Korpus des Instituts für Deutsche Sprache und 9 koreanischen aus dem Sejong-Korpus für gesprochenes Koreanisch des Nationalen Instituts der Koreanischen Sprache) wurde das Backchannelling-Verhalten der Gesprächsteilnehmer kontrastiv untersucht. Die Ergebnisse dokumentieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede: Bezüglich der prozentualen Verteilung der Typen von Backchannels machen kurze verbale Äußerungen in beiden Sprachen den größten Anteil aus. Der Typ ‘Bitte um Klärung’ bildet in beiden Korpora den zweitgrößten Anteil, Lachen als Backchannel den drittgrößten. Während koreanische Hörer den Typ ‘kurze Nachformulierungen’ präferieren, wurden bei den deutschen Hörern eher der Typ ‘Satzvervollständigungen’ bevorzugt. Hinsichtlich der Frequenz von Backchannels pro Token bestand kein wesentlicher Unterschied, so dass die Wahrscheinlichkeit einer durch Frequenz verursachten Fehlinterpretation zwischen Deutschen und Koreanern geringer als mit anderen Kulturen ist.
Abstract
Diese konversationsanalytische Studie widmet sich den Typen, Formen und der Frequenz von Backchannels in deutschen und koreanischen Telefongesprächen. Auf der Basis von 21 Telefonaten (12 deutschen aus dem FOLK-Korpus des Instituts für Deutsche Sprache und 9 koreanischen aus dem Sejong-Korpus für gesprochenes Koreanisch des Nationalen Instituts der Koreanischen Sprache) wurde das Backchannelling-Verhalten der Gesprächsteilnehmer kontrastiv untersucht. Die Ergebnisse dokumentieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede: Bezüglich der prozentualen Verteilung der Typen von Backchannels machen kurze verbale Äußerungen in beiden Sprachen den größten Anteil aus. Der Typ ‘Bitte um Klärung’ bildet in beiden Korpora den zweitgrößten Anteil, Lachen als Backchannel den drittgrößten. Während koreanische Hörer den Typ ‘kurze Nachformulierungen’ präferieren, wurden bei den deutschen Hörern eher der Typ ‘Satzvervollständigungen’ bevorzugt. Hinsichtlich der Frequenz von Backchannels pro Token bestand kein wesentlicher Unterschied, so dass die Wahrscheinlichkeit einer durch Frequenz verursachten Fehlinterpretation zwischen Deutschen und Koreanern geringer als mit anderen Kulturen ist.
참고문헌 (44)
- Barba, G., "Dialogsteuerung in Medieninterviews: Eine kontrastive Darstellung Deutsch-Rumänisch", pp.1988
- Berens, F.J, "Handlungen und Handlungsschemata der Herstellung sozialer und kommuniaktiver Beziehungen", pp.402~417 (1981)
- Brinker, K, "Linguistische Gesprächsanalyse" (1995), Berlin
- Bublitz, W, "Perspektive:Textexterne Akten des 14. linguistischen Kolloqiums Bochum 1979 Bd. 2" (1980), Tübingen
- Deppermann, A, "Gespräche analysieren: Eine Einführung in konversationelle Methoden" (1999), Opladen
- Dittman, A.T, "Relationship between vocalizations and head nods as listener response", Journal of personality and social psychology, 9(1), pp.79~84 (1968)
- Drummond K, "Misunderstanding and Its Remedies: Telephone Miscommunication", pp.301~316 (1991)
- Duncan, S., "Some signals and rules for taking speaking turns in conversations", Journal of personality and social psychology, 23, pp.283~292 (1972)
- Duncan, S., "Toward a grammar for dyadic conversation", Semiotica, 9, pp.29~34 (1973)
- Duncan, S., "On the structure of speaker-auditor interaction during speaking turns", Language in Society, 3, pp.161~180 (1974)
- Duncan, S, "Face-to-face interaction" (1977), New York
- Eberle, T. S, "Sozialwissenschaftliche Hermeneutik", pp.245~279 (1997), Opladen
- Günthner, S, "Diskursstrategien in der interkulturellen Kommunikation: Analysen deutsch-chinesischer Gespräche" (1993), Tübingen
- Hall, E., "Listening behaviour", Phi Delta Kappen, 50(7), pp.379~380 (1969)
- Henne, H., "Die Rolle des Hörers im Gespräch", Sprache und Pragmatik, pp.122~134 (1978)
- Henne, H, "Einführung in die Gesprächsanalyse" (1982), Berlin
- Hepp, A., "Fernsehnutzung aus der Perspektive der Cultural Studies" (1998), Westdeutscher Verlag
- Hinnenkamp, V, "Interkulturelle Kommunikation" (1994), Heidelberg
- Hopper, R., "Telephone conversation" (1992), Indiana University Press
- Jang, S. H, "Study in listener's response in daily converstations", 석사, pp.2004
- Kendon, A., "Some functions of gaze-directions in social interaction", Acta Psycology, 26, pp.22~63 (1967)
- 김성환, "전화 대화상의 ‘맞장구’ 사용 양상 연구-베트남 학습자를 대상으로 하여-", 한민족어문학(구 영남어문학), (81), pp.39~58 (2018), 한민족어문학회[DOI]
- Knauth, B, "Verwendung als Handlungsform. Ein konversationsanalytischer Beitrag zur Verwendungsforschung", Soziale Welt, 40, pp.397~417 (1989)
- Linke, A, "Studienbuch Linguistik" (1996), Verlag Tübingen
- Neuendorff, D, "Asking for Information. Interactional Differences between the Endings of Finnish and German Phone Calls", AFinLa Series, 50, pp.297~308 (1992)
- Noh, E. H., "A study on the hearer’s supportive back-channel types and functions", Speech research, 4, pp.245~269 (2002)
- Pavlidou, T., "Greek and German Telephone Closings: Patterns of Confirmation and Agreement", Pragmatics, 8(1), pp.77~94 (1998)
- Quasthoff, U. M., "Dialogsforschung", pp.287~313 (1981)
- Quasthoff, U. M., "Zuhöreraktivitäten in der interkulturellen Kommunikation. In:Aspekte einer interkulturellen Didaktik. Dokumentation eines Werkstattgespräches des Goethe Instituts München vom 16-17. Juni 1986", 104~133 (1986)
- Rasmussen, G, "Eine Mikroanalyse deutschsprachiger Interaktionen zwischen Franzosen und Dänen und zwischen Deutschen und Dänen" (2000), München
- Rath, R., "Über das A und O des Telefonierens", Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 25(99), pp.9~35 (1995)
- Sacks, H, "Lectures on Conversation" (1992), Basil Blackwell
- Sacks, H, "A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation", Language, 50(4), pp.696~735 (1974)
- Sawada, M., "Hörersignale in deutschen und japanischen Telefonberatungsgesprächen", Sohia Linguistica, 30, pp.61~78 (1991)
- Schank, G, "Gesprochene Sprache" (1976), Tübingen
- Schegloff, E.A, "Sequencing in Conversational Openings", American Anthropologist, 70(6), pp.1075~1095 (1968)
- Schegloff, E.A, "Everyday language: Studies in ethnomethodology" (1979)
- Schegloff, E. A., "The Routine as Achievement", Human Studies, 9, pp.111~151 (1986)
- Schegloff, E. A, "Repair after next turn: The last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation", American Journal of Sociology, 97(5), pp.1295~1345 (1992)
- Schegloff, E. A, "Opening Up Closings", Semiotica, 8, pp.289~327 (1973)
- Schmidt, C, "Typisch weiblich - typisch männlich" (1986), Tübingen
- Schwitalla, J, "Gesprochenes Deutsch" (1997), Berlin
- Wahmhoff, S, "Ein hm ist noch lange kein hm - oder was heißt klientenbezogene Gesprächsführung?", Arbeiten zur Konversationsanalyse, pp.258~297 (1979)
- Yngve, V, "On getting a word in edgewise", Papers from the sixth regional meeting of the Chicago Linguistic Society, pp.567~578 (1970)