번역 이론(Translation Theory)의 관점에서 본 마태의 병렬 구약인용(Juxtaposed OT Quotation) 연구
Matthew's Juxtaposed OT Quotation in Light of Translation Theory
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
마태복음의 구약인용 가운데 가장 흥미로운 구약인용은 바로 병렬구약인용(Juxtaposed OT Quotation)이다. 이것은 마태가 하나가 아닌 두 개 이상의 구약 본문을 동시에 인용한 것으로 그의 구약인용 중 매우 독특한 구약인용이라 할 수 있다. 특별히 마2:6에 등장하는 병렬 구약인용에는 구약의 두 본문(미5:2; 삼하5:2b)이 등장하는데, 과연 마태는 왜 이 두 구약 본문을 동시에 인용을 하였을까? 이 질문에 대한 해답을 찾는 것이 바로 이 논문의 집필목적이다. 마태의 병렬 구약인용을 분석하고 연구함으로써 마태가 의도했던 본문의 신학적 의미를 고찰하는 것이 이 논문의 논지라 하겠다. 또한, 이 논문의 목적은 신약의 구약인용 연구에 새로운 방법론을 적용하여 통찰력 있는 신학적 결론을 도출해내는 데에 있다. 마태의 구약인용과 같이 현대인의 관점에서 이해하기 난해한 본문들은 종종 평면적인 시각으로 이해하는 데에 한계가 있기 때문이다. 이 논문을 통해 본 저자는 번역 이론(Translation Theory)이라는 새로운 방법론을 도입하여 마태의 난해한 구약인용을 이해하고자 한다. 그리고 이러한 새로운 방법론을 통해서 저자는 마태가 두 구약 본문을 병렬로 인용함으로써 그의 복음서에 나타난 올바른 예수 그리스도의 메시아 상(像), 즉 ‘군사적 혹은 정치적 메시아’가 아닌 ‘목자와 같은 메시아’의 모습을 신학적으로 정립하려는 목적을 가지고 의도적으로 구약을 병렬 인용하였다고 주장한다.
Abstract
The purpose of this article is to apply a rigorous methodology to the study of Matthew’s use of the Old Testament. In biblical scholarship, the research of the use of the Old Testament in the Gospel of Matthew, known as a notoriously difficult reading of Scripture, has not been treated with a robust methodological framework. This article argues that the complex nature of Matthew’s use of the Old Testament can be understood in light of new methodological insights. Translation theory is a useful tool to examine the New Testament writers’ use of Scripture, due to the fact that the way they employ a passage from the Old Testament is similar to the translation process in which a translator provides a translation from a source text to a target text. In this respect, the theory of interpretation of the use of the Old Testament in the Gospel of Matthew can be informed by the theory and method of translation.
참고문헌 (32)
- 소기천, "마태복음의 이사야 인용구에 나타난 상호본문성(intertextuality)에 관한 연구", 한국개혁신학, 33, pp.222~248 (2012), 한국개혁신학회
- Andersen, Francis I., "David Noel Freedman" (2000), Doubleday
- Baker, David L., "The Right Doctrine from the Wrong Texts? Essays on the Use of the Old Testament in the New", pp.313~330 (1994), Baker
- Beale, G. K., "Handbook on the New Testament Use of the Old Testament: Exegesis and Interpretation" (2012), Baker
- Cathcart, Kevin J., "The Targum of the Minor Prophets: Translated, with a Critical Introduction, Apparatus and Notes" (1987), Michael Glazier
- Davidson, Richard M., "Typology in Scripture: A Study of Hermeneutical Tupos Structures" (1981), Andrews University
- France, R. T., "Jesus and the Old Testament: His Application of Old Testament Passages to Himself and His Mission" (1982), Baker
- France, R. T., "NICNT" (2007), Eerdmans
- Fritsch, Charles T., "Biblical Typology", BS, 104, pp.214~222 (1947)
- Goppelt, Leonhard, "Typos: The Typological Interpretation of the Old Testament in the New" (1982), Eerdmans
- Gundry, Robert Horton, "The Use of the Old Testament in St. Matthew’s Gospel: With Special Reference to the Messianic Hope" (1967), Brill
- Hatim, B., "Translation: An Advanced Resource Book" (2004), Routledge
- Johnstone, Barbara, "The Handbook of Discourse Analysis", pp.635~649 (2007), John Wiley & Sons
- Luz, Ulrich, "Matthew 1–7: A Commentary" (2007), Fortress
- Menken, M. J. J., "The Septuagint and Messianism", pp.457~486 (2006), Peeters
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2001), Routledge
- Neusner, Jacob, "The Tosefta" (2002), Hendrickson
- Nida, Eugene Albert, "The Theory and Practice of Translation" (1969), Brill
- O’Brien, Julia M. Micah, "Wisdom Commentary" (2015), Liturgical
- Osborne, Grant R., "Matthew. The Zondervan Exegetical Commentary on the New Testament" (2010), Zondervan
- Pennington, Jonathan T, "Early Christian Literature and Intertextuality. Vol. 1", pp.65~86 (2009), T & T Clark
- Porter, Stanley E, "Discourse Analysis and the New Testament", pp.85~118, Forthcoming
- Pym, A., "Exploring Translation Theories" (2010), Routledge
- Rhoads, David M., "Reading Mark: Engaging the Gospel" (2004), Fortress
- Soares Prabhu, "The Formula Quotations in the Infancy Narrative of Matthew : An Enquiry into the Tradition History of Mt 1–2" (1976), Biblical Institute
- Stansell, Gary, "Micah and Isaiah: A Form and Tradition Historical Comparison" (1988), Scholars
- Stendahl, Krister, "The School of St. Matthew: And Its Use of the Old Testament" (1954), Almquist & Wiksells
- VanderKam, James C., "An Introduction to Early Judaism" (2001), Eerdmans
- Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" (2012), Routledge
- Wegner, Paul D., "How Many Virgin Births Are in the Bible? (Isaiah 7:14): A Prophetic Pattern Approach", JETS, 54, pp.467~484 (2011)
- Wolff, Hans Walter, "Micah: A Commentary" (1990), Augsburg
- Woollcombe, K. J., "Essays on Typology", pp.39~75 (1957), SCM