최양일 영화에 나타난 재일코리안 표상 -<달은 어디에 떠 있는가>와 <피와 뼈>를 중심으로-
Representation of Zainich Korean Introduced in Movies Directed by Choi Yang-Il - Centering on <All Under the Moon> and <Blood&Bones> -
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、崔洋一の作品の中でも在日コリアンに関する映画を通して、時代の流れに合わせた在日コリアンの表象がいかなるものであるのかについて論じることを目的としている。このため、<月はどっちに出ている>(1993)と、＜血と骨>(2004)を比較·考察することにより各々の作品が作られた時代的背景による在日コリアンの認識の変化について論じていく。<月はどっちに出ている>が作られた時期は、日本に入る外国人が増えてきて多文化社会が形成されてきた。抑圧と差別を主題とする既存の在日コリアン映画とは異なり、崔洋一は、多様な外国人の中の一つとして在日コリアンを表現した。崔洋一は在日コリアンの２世を中心に彼らの本質を'月'という隠喩的な表現法によりコミカルに日本社会を風刺した。それから、10余年後の2004年に崔洋一は再び在日コリアンの映画を製作したが、在日コリアン1世を中心に朝鮮部落の姿を'血と骨'という強いイメージで表現した。崔洋一は在日コリアンの本質を暴力的で、非情な人物を通じて積極的に表現した。2000年代に日本で'韓流'という文化は、韓国に対する認識の変化と伴に在日コリアンに対する認識も変化させた。崔洋一は潜在化している在日コリアンの話をもっと克明に伝えようとしたのであろう。崔洋一は在日コリアンの映画の多様性と潜在化している在日コリアンの問題について一般人の目で見えるかたちにしたと言えよう。
Abstract
This study aims to understand how Zainich Korean was represented in somemovies on Zainich directed by Choi Yang-Il according to the trends of society. Forthe purpose, this study compared <All Under the Moon> with <Blood&Bones> toexplain changes in awareness of Zainich Korean according to the historicalbackgrounds where each movie was made. In 1993 when <All Under the Moon> was produced, the number of foreignersin Japan increased and Japan became a multi-cultural society. Unlike existing Zainichmovies with oppression and differentiation as themes, movies by Choi Yang-Ilfocused on one aspect of diverse aspects of foreigners focusing on juniors of ZainichKorean. Choi Yang-Il humorously parodied Japanese society using metaphor of themoon while not showing the nature of Zainich Korean definitely. In 2004 when 10 years passed after it, Choi Yang-Il resumed the productionof Zainich movies and in particular, he expressed the Zainich Korean as violentmonsters with powerful images of blood and bones. Choi Yang-Il selected ahardboiled genre as a way to actively express the nature of Zainich. With changesin awareness on Korea through Korean Wave in 2000s, awareness on Zainich haschanged. Director Choi intended to clearly define stories on Zainich Korean throughsuch expression. Therefore, it is suggested that he prepared for the base where stories on ZainichKorean were told in diversity and without distortion.
참고문헌 (22)
- 구견서, "일본영화와 시대성" (2006), 제이엔씨
- 김부찬, "재일한국인 연구의 동향과 과제" (2014), 보고사
- 김영심, "재일 한국인에 대한 접근 혹은 일탈 : <달은 어디에 떠 있는가>와 <가족 시네마>를 중심으로", 문학과 영상, 1(2) (2000), 문학과영상학회
- 김은형, "재일한국인 1세 담은 ‘피와 뼈’ 들고 온 최양일", 씨네21, ~ (2005)
- 김인덕, "일본 우익과 재일코리안의 역사 ―제노사이드와 트라우마를 통해 보기", 日本學(일본학), 36, pp.5~36 (2013), 일본학연구소
- 라경수, "일본의 다문화주의와 재일코리언 -‘공생(共生)’과 ‘동포(同胞)’의 사이-", 재외한인연구, (22) (2010), 재외한인학회
- 배장수, "그는 괴물이었다", 경향신문, ~ (2005)
- 백승찬, "삶의 변두리를 껴안는 남자 최양일", 경향신문, ~ (2004)
- 손미경, "한·일간 문화컨텐츠 영화교류와 재일코리언", 재외한인연구제, (20) (2009), 재외한인학회
- 신명직, "68'의 임진강을 넘은 달은 어디에 떠 있는가: 영화 <우리학교> <박치기 1, 2> <달은 어디에 떠 있는가>에 대하여", 역사비평, (81), pp.442~463 (2007), 역사문제연구소
- 신명직, "재일 코리안과 다국가 시민권 : 영화 ‘피와 뼈’․‘디어 평양’․‘달은 어디에 떠 있는가’를 중심으로", 석당논총, (56), pp.37~81 (2013), 석당학술원
- 양인실, "日本 미디어가 表象(representation)하는 「在日」像", 韓日民族問題研究 (2003), 한일민족문제학회
- 유양근, "영화 <GO>, <피와 뼈>, <박치기>의 변주와 수렴", 日本學硏究, 36, pp.133~154 (2012), 일본연구소[DOI]
- 정승욱, "재일한국인 삶을 통해 화해·평화를 모색", 세계일보, ~ (2008)
- 요모타 이누히코, "일본영화와 래디컬한 의지" (2011), 소명출판
- 佐藤忠男, "日本映画史 ４" (1994), 岩波親書
- 도노무라마사루, "日本人は「在日朝鮮人問題」をどう考えてきたか ―現代日本における排外主義の歴史的前提―", 日本學(일본학), 38, pp.49~70 (2014), 일본학연구소
- 崔洋一, "映画「血と骨」の世界" (2004), 新幹社
- 朴鐘鳴, "在日朝鮮人の歴史と文化" (2006), 明石書店
- 四方田犬彦, "日本映画史110年" (2014), 集英社親書
- 최양일, "달은 어디에 떠 있는가", (주)씨네콰논 코리아, ~ (2008)
- 최양일, "피와 뼈", (주)스폰지, ~ (2006)