日本語方言談話における話者交替
Turn-taking in Japanese dialectal discourses
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 방언 담화자료를 사용하여, 화자교체의 양상에 대하여 관찰하고, 그 지역차에 대하여 분석하였다. 모든 발화에 대하여 그 기능에 따라실질적 발화와 맞장구 표현으로 분류해 분석한 결과, 실질적 발화와 맞장구 표현은 비교적 지역차가 있다. 이와테, 니이가타, 도쿄는 맞장구 표현의 비율이 높았다. 또, 이와테, 니이가타, 도쿄는 맞장구 표현이 상대방의 발화의 말미와 중복되는 경우가 많고, 상대의 발화를 중단시키는 경우가 없기 때문에 화자교체의 빈도가 낮다. 한편, 나라는 맞장구 표현이 중복되지 않고 발화되기 때문에 화자교체의 빈도가 높다. 화자교체를 하지 않는 맞장구 표현의 비율이 가장 높은 것은 니이가타 현이며, 나라 현은 유일하게 맞장구 표현보다도 실질적 발화에 의한 화자교체의 비율이 높았다. 또한 각 담화 자료에서 실질적 발화는 발화권을 취득한 것이 관찰되었다. 발화권을 취득하지 못한 실질적 발언의 비율은 이와테 현이 가장 높다. 본고에서는 화자교체의 양상에 있어서도 지역차가 존재한다는 것을 지적했다.
Abstract
In this thesis, aspects of turn-taking has been studied and the difference among regions has been analysed through dialectal discourse data in Iwate, Niigata, Tokyo and Nara. Every utterance has been categorized into two types: the back-channel and the actual utterance based on its function. As a result of the analysis on categorized utterances, followings have been clarified. ·Iwate and Niigata showed low frequency of turn-taking because the back-channel response is overlapped with the end of interlocutor’s utterance in majority of cases and it does not induce punctuation of interlocutor’s utterance. On the other hand, Nara showed high frequency of turn-taking due to the utterance taking place without overlaps by the back-channel response. Turn-taking ratio by the actual utterance rather than the back-channel response was high only in Nara. ·The ratio of the actual utterance failed to gain the utterance right was the highest in Iwate. Through this research, it has been clarified that the regional difference exists in turn-taking.
참고문헌 (17)
- 榎本美香, "会話の聞き手はいつ話し始めるか：日本語の話者交替規則は過ぎ去った完結点に遡及して適用される", 認知科学, 10(2), pp.291~303 (2003), 日本認知科学会
- 榎本美香, "日本語におけるターン構成単位の認知メカニズム", 社会言語科学, 9(2), pp.17~29 (2007), 社会言語科学会
- 大浜るい子, "日本語のターン交替とあいづち―母語話者と学習者の比較をとおして―", 広島大学教育学部紀要第二部, 49, pp.153~161 (2000), 広島大学教育学部
- 沖裕子, "談話型から見た喜びの表現―結婚のあいさつの地域差より―", 日本語学, 12(1), pp.44~52 (1993), 明治書院
- 沖裕子, "談話からみた東の方言", 西の方言, 1993, pp.22(9), 44~52[DOI]
- 沖裕子, "方言談話にみる謝罪的感謝表現の選択", 日本語学, 12(12), pp.39~47 (1993), 明治書院
- 沖裕子, "日本語談話論" (2006), 和泉書院
- 沖裕子, "発想と表現の地域差", 月刊言語, 38(4), pp.16~23 (2009), 大修館書店
- 大規模方言談話資料にみる受話法の地域差, 大規模方言データの多角的分析成果報告書－言語地図と方言談話資料－, "沖裕子", 国立国語研究所, 33~58, pp.国立国語研究所共同研究報告12-05 (2013)
- 金志宣, "言語文化と日本語教育", pp.205~221 (2002), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 久木田恵, "東京方言の談話展開の方法", 国語学, 162, pp.100~190 (1990), 日本語学会
- 久木田恵, "方言談話における会話方法の地域性", 月刊言語, 38(4), pp.32~39 (2009), 大修館書店
- 小室郁子, "”Discussion”におけるturn-taking－実態の把握と指導の重要性―", 日本語教育, 85, pp.53~65 (1995), 日本語教育学会
- 発話のうけつぎ, 談話行動の諸相：座談資料の分析, "杉戸清樹", 三省堂, 68~96, pp.国立国語研究所報告書92 (1987)
- デボラ, "話し言葉の談話分析" (2012), ひつじ書房
- 堀口純子, "コミュニケーションにおける聞き手の言語行動", 日本語教育, (64), pp.13~26 (1987), 日本語教育学会
- 水谷信子, "「共話」から「対話」へ", 日本語学, 12(4), pp.4~10 (1993), 明治書院