日韓バイリンガルにおける韓国語·朝鮮語使用に関わる社会環境的な要因 －在日コリアンオールドカマーを中心に－
Social environmental factors involved in the use Korean in Japan and Korea bilingual who live in Japan.- Focusing on Koreans Old Comer -
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 다민족 사회화되어 가는 일본에서 재일코리안을 둘러싼 사회 환경과 언어 사용에 대하여 그 실태와 관계를 밝히기 위하여 재일코리안 올드커머를 중심으로 설문지 조사를 했다. 조사 결과 재일 코리안의 올드커머의 경우, 한류 붐과 일본인의 한국에 대한 관심 증가와 이에 따른 한국어 학습자의 증가, 한국인 유학생과 뉴커머의 등장과 같은 사회적인 요인으로 인하여, 보다 적극적인 사회 참여가 이루어지며 재일코리안으로서의 자부심을 가지게 한다는 것을 파악할 수 있었다. 이 결과는 선행연구에서 재일 코리안의 언어가 일본어로 전환된 요인으로 제시되었던 사회 환경적인 요인의 변화를 파악할 수 있는 조사가 되었으며 이 사회 환경적인 요인의 변화는 민족 언어를 활력화 시켜 재일 코리안의 한일이중언어 화자를 증가시킬 가능성을 시사했다. 또한 다민족화되어 가고 있는 일본의 현 과제 중 하나인 소수 민족의 언어 문제를 소수 민족에게만 맡겨 놓을 것이 아니라 사회적인 체재를 구축할 필요성을 보여준다. 마지막으로 본 조사는 그 대상자가 소수이고 재일 코리안에 한하기 때문에 재일 외국인에게, 또한 다수 사회의 소수 민족에게 일반화하기는 어렵다. 향후 질적 조사와 양적 조사를 더하여 재일 코리안의 전체적인 실태를 파악함으로써 다문화 사회에서의 사회 환경과 소수 민족의 언어 유지와의 관계를 더욱더 확실히 파악할 수 있을 것이라고 생각한다.
Abstract
In this paper, the questionnaire was mainly in Old comer’s of Koreans who live in Japan to clarify the relationship between the environment and the society surrounding the use of language and ethnic Korean residents in Japan. Through questionnaire, it was found that there is some tendency in old comer. They have a good pride as Koreans and try to participate a lot in social activity because of increasing societal concern with Korea by waves of students who are willing to study Korean, social fact which is appearing between Korean foreign student and new comer. This result of survey shows that factor of social environment changing because Koreans who live in Japan main language move from Korean to Japanese in previous studies, and that factor gives a some possibility to revitalize Korean language which could be related to bilingualism. In addition, this result gives us some direction in the need to build a social format, and not leave a minority group to solve their language problem in becoming multi-ethnic issue especially Japan. Finally, this survey has limited sample of Koreans who live in Japan and minority group for major group so it can’t be generalized. In my opinion, I would like to clearly find out some relation with maintenance of language by doing more research to improve quality and quantity of results in multicultural society.
참고문헌 (17)
- Allard, R., "Subjective ethnolinguistic vitality viewed as a belief system", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 7, pp.1~12 (1986)
- Giles, H., "Language, Ethnicity & Intergroup Relations" (1977), Academic Press
- 生越直樹, "在日朝鮮人の言語生活", 言語生活, 376 (1983), 筑摩書房
- 生越直樹, "使用者の属性から見る言語の使い分け‐在日コリアンの場合‐", 月刊言語, 2003(6) (2003), 大修館書店
- 生越直樹, "在日コリアンの言語相" (2005), 和泉書院
- 金徳龍, "日本のバイリンガリズム" (1991), 研究者出版
- 金美善, "日本の言語景観" (2009), 三元社
- J. A. フィッシュマン, "危機に瀕した言語を救うのが困難なのはなぜか", ことばと社会, 7 (2003), ことばと社会編集委員会
- 최은혁, "韓国の多文化教育の実態分析及び授業の実例 -仁川広域市の日本語二重言語教育と国際文化理解教育を中心として-", 일어일문학연구, 86(1), pp.329~350 (2013), 한국일어일문학회
- 末藤美津子, "日本のバイリンガル教育", pp.12~46 (2000), 明石書店
- 나카무라히로시, "日本の「多文化共生」概念の批判的考察", 일어일문학연구, 91(2), pp.395~417 (2014), 한국일어일문학회
- 長谷川典子, "対韓イメージの質的研究ードラマ視聴が生む心理的変化の考察ー", 異文化コミュニケーション, 8, pp.67~86 (2005)
- 長谷川典子, "対韓イメージの質的研究Ⅱードラマ視聴が生む心理的変化の経時的調査ー", 異文化コミュニケーション, 10, pp.63~82 (2007)
- 花井理香, "韓日－日韓国際結婚家庭の言語使用実態と 言語継承意識の差異 －日本人母と韓国人母を比較して -", 일어일문학연구, 82(1), pp.575~598 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 林徹, "移民コミュニティの言語変容", 言語, 32(6) (2003), 大修館書店
- 山本雅代, "バイリンガルーその実像と問題点―" (1991), 大修館書店
- 山脇啓造, "多文化共生社会基本法の提言" (2003), 外国人との共生に関する基本法制研究会