色彩語による色彩表現- 「WHITE」を対象として -

Abstract

本研究では、日本語色彩語「白」を用いて、どのような色彩表現が作り出され、そこからどういった比喩的意味が見られるか、また、どういった社会文化的背景が反映されているかを考察している。 色彩は象徴性が高いので、その「イメージは変わりやすいとされてい る。本研究での考察を通しても、色彩語を含んだ慣用表現・比喩表現におけるイメージは、多様であるということが観察された。 しかし、ここで、看過してはならない点として、われわれが一般に、ある色彩に対して持っているイメージと、色彩表現からのイメージとは、必ずしも一致しないということである。普段、色彩「黒」の[+否定的]のイメージに対して、「白」のイメージは[－否定的]だと受け入れられている。しかし、色彩表現によっては、「白」のイメージも必ずしも[否定的]とは言えない場合も存在する。たとえば、「白い目で見られる」における「白」のイメージは、[冷たい][否定的]である。要するに、「色彩のイメージと色彩語の意味との関係は、一般に密接で、ある程度の重なりは認められるもの の、完全な一致は見られないのである。