논문KCI 등재
韓·日？語の？검정:？？による比喩的色彩表現- 否定的イメージを表さない色彩表現の違いを中心に -
The Metaphorical Expression of Color by the Word, ？Black: kuro？ in both Korean and Japanese
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
韓․日両語の「검정：黒」において、ステレオタイプ的な価値に反する、つまり、否定的イメージを表さない比喩的色彩表現の実体についても確認された。こういった否定的イメージを表さない比喩的色彩表現の存在は、wyler(1992)の言う、言語レベルにおいて、ある色彩のイメージと、その色彩語を用いた言語表現との不一致によるものであろう。 注目すべきは、韓国語色彩語「검정」は韓国民族の持つ独自の価値判断によって、その普遍的な表現領域(→悪․罪)を超えて、さらに「善․潔白」といった「하양(白)」の持つイメージとしても捉えられていたのである。 一方、日本語ではステレオタイプ的な価値(→否定的イメージ)に反する比喩的色彩表現、すなわち、否定的イメージを表さない色彩表現のなかに 「善․潔白」などが與えられている場合は確認できなかった。日本語「黒」を用いた比喩的色彩表現において、手を加えていない「白」から「黒」になることは、「経験を積む」という良いイメージと結ばれる独自の表現法が存在する。 以上、「검정：黒」による比喩的色彩表現に見られるステレオタイプ的イメージを打破する、つまり否定的イメージを表さない比喩的色彩表現の違いこそ、韓․日両語の「검정：黒」による比喩的色彩表現のもっとも大きな相違点の1つであろう。
참고문헌 (11)
- 赤祖父哲二, "日中英言語文化事典 マクミランランゲジハウス" (2000)
- 李 동철, "古時調에 나타난 黑白色에 관한 考察關大論文集23" (1995)
- 北方邦, "日本人の神話的考察 講談社現代新書" (1979)
- 須賀川誠二, "英語色彩語の意味と比喩 成美堂" (1999)
- 藤森一明, "色と言葉-謎の色彩語-武野女子大紀要10" (1974)
- 町 博光, "照方言語彙論の展開方言語彙論の方法 和泉書院" (2000)
- 室山敏昭, "生活語彙の構造と地域文化 和泉書院" (1998)
- 山田雅重, "日本語の想英語の想 丸善ライブラリ" (1997)
- Berlin, "Basic Color Terms" (1969), their universality and evolution Berkley: University of California Press
- Lakeoff,, "MORE THAN COOL REASON: A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), University of Chicago
- Wyler,, "Colour and Languagu: Colour Terms in English" (1992), Gunter Narr.
관련 논문AI추천
일본어에 있어서 クロ（黒）의 인식에 관한 일고찰이우제한국일어일문학회 · 일어일문학연구2025 · 제135권 한국어 [빛]과 [색]의 은유적 확장임혜원담화·인지언어학회 · 담화와 인지2005 · 제12권 제3호论汉韩表黑色颜色词的跨域认知성윤숙, 韓松濤한국문학언어학회 · 어문론총2014 · 제60호한국어, 독일어, 영어에 나타난 색깔의 상징의미( I )-하양과 검정조영수한국독어독문학회 · 독어독문학2002 · 제43권 제4호백색의 인식에 관한 한·일대조연구이우제한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2015 · 제31호한일 양 언어의 고유색채어의 어휘분화에 따른 의미적 특징권영성동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2006 · 제18권