動物語彙を用いた日本語感情表現研究 - 韓国語表現との対照を含めて -
study of Japanese emotional expressions using animal vocabulary - including comparison with Korean expressions-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 개별 연구 분야로 고찰되어 온 일본어 동물어휘 연구와 감정 표현 연구를 통합시킨 연구로서 일본어 감정 표현 속에 나타난 동물어휘의 표현 경향 및 표현 특징을 조사한 연구이다. 본 연구의 용례조사를 통해서 나타난 결과를 살펴보면, 동물어휘가 사용된 일본어 감정 표현은 다른 어휘 관련 감정 표현의 경우와 마찬 가지로 부정적인 감정을 나타내는 표현 경향이 강한 특징이 있다. 감정별로 살펴보면, 동물어휘 표현은 싫은 감정(厭)을 나타내는 표현이 가장 많았고, 슬프고 애처로운 감정(哀), 무섭고 두려운 감정(怖), 좋은 감정(好)의 순서로 사용빈도가 높은 것으로 관찰되었다. 한편, 본 연구에서는 일본어와 한국어의 감정 표현 비교대조 연구도 병행 하였는데, 무수한 용례와 자료 중에서 대표성을 가진 표본으로 개(犬)와 고양이(猫)를 선택해서 대조연구를 시도하였다. 이 두 동물은 본 동물어휘 감정 표현 용례 조사에서 많은 사용빈도를 보이고 있고, 일본어와 한국어의 동물어휘 표현 대조연구에 있어서도 연구대상으로 많이 다루어진 동물이다. 연구 결과 일본어 감정 표현에서 개(犬)는 주로 슬프고 애처로운 감정(哀)을 나타낼 때 사용되고 있었다. 그리고 싫은 감정(厭)을 나타낼 때도 비교적 높은 사용빈도를 보이고 있다. 그 외에도 좋은 감정(好), 무섭고 두려운 감정(怖), 기쁜 감정(喜), 화와 분노의 감정(怒)을 나타낼 때도 사용되는 경향을 살펴볼 수 있다. 이에 반해서 한국어 감정 표현에서 개는 싫은 감정(厭)을 나타내는 표현이 압도적으로 많았으며 화와 분노의 감정(怒)을 나타내는 표현에서도 높은 사용빈도를 나타내고 있다. 그 외에 슬프고 애처로운 감정(哀), 좋은 감정(好), 무섭고 두려운 감정(怖)의 순으로 나타나는 표현 경향을 관찰할 수 있다. 고양이(猫)의 경우는 일본어와 한국어 모두 싫은 감정(厭)을 나타낼 때 주로 사용되는 동물로서의 공통점이 있다. 그 외에도 일본어 표현에서는 슬프고 애처로운 감정(哀), 무섭고 두려운 감정(怖), 좋은 감정(好)을 나타낼 때도 사용되는 표현 특징이 있고, 한국어 표현에서는 무섭고 두려운 감정(怖), 긴장감과 긴박감(昂), 슬프고 애처로운 감정(哀), 좋은 감정(好)을 나타낼 때 사용되는 특징을 살펴볼 수 있다. 특히 고양이(猫)는 일본에서 애완동물로서 사랑받고 있는 동물임에도 불구하고 감정 표현 속에서는 긍정적인 감정 보다는 부정적인 감정을 표현할 때 사용되는 표현 특징을 관찰할 수 있다. 전설이나 설화, 옛날이야기, 문학작품 등을 통해서 이미지가 형성되어 온 동물 어휘를 사용한 감정 표현은 표현하려는 감정을 보다 구체화시켜서 전달할 수 있는 표현상의 장점이 있다. 또한 동물이 가지는 이미지에 대한 문화적인 배경도 함께 살펴볼 수 있는 연구 분야로서 감정 표현의 연구 영역을 한층 넓힐 수 있을 것으로 기대한다. 본 연구 결과를 바탕으로 해서 앞으로 감정별, 동물 어휘별로 좀 더 세분화 하여 일본어와 한국어의 동물어휘 감정 표현 비교대조 연구를 진행하도록 하겠다.
Abstract
This study is an integrated study of Japanese animal vocabulary and emotional expressions which have been studied in individual research fields, investigating the tendency and characteristics of animal vocabulary in Japanese emotional expressions. The results of this study show that the Japanese emotional expressions using animal vocabulary are characterized by negative emotions as in the case of other vocabulary related emotional expressions. In terms of emotions, animal vocabulary expressions are most frequently used with unpleasant emotions. Sad and pathetic emotions, scary and fearful emotions, and favorable emotions are used in the order of frequency. In this study, conducting a comparative study of emotional expressions between Japanese and Korean, I selected dogs and cats as representative samples. As a result of the study, dogs in Japanese expressions are mainly used to express sad and pathetic emotions. Also, it shows a relatively high frequency of use when expressing unpleasant emotions. It can also be used to show likable feelings, scary and fearful feelings, happy feelings, and feelings of anger and rage. On the other hand, in Korean emotional expressions, overwhelming numbers of disgusting emotions are related with dogs, and they also show high frequency of use in expressions of anger and rage. In addition, there is the expressive tendency in the order of sad and pathetic feelings, likable feelings, scary and fearful feelings regarding dogs. In the case of cats, both Japanese and Korean have commonality as the animals mainly used when expressing disgust. Besides, there are the features used in expressing sad and pathetic emotions, fearful emotions, and favorable emotions in Japanese. In Korean expressions, there are features used to express fearful, tense and urgent, sad and pathetic emotions, and favorable emotions. In particular, although cats are beloved animals in Japan, they are used to express negative emotions rather than positive emotions. Based on the results of this study, more detailed studies of comparison on emotional expressions of animal vocabulary between Japanese and Korean will be conducted.
참고문헌 (42)
- 김광태, "일·한양언어의 감정의 오노매토피어연구", 박사, 일어일문학, pp.2005
- 김광태, "한일 양언어의 감정표현의 양상", 일본연구, (56), pp.147~165 (2013), 일본연구소[DOI]
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구", 박사, 국어학, pp.2001
- 송연희, "일본어의 담화상의 감정표현에 관한 연구", 박사, 일어일문학과, pp.2013
- 송영숙, "한일 십이지 동물설화 연구(Ⅰ) - ‘쥐(鼠)’ 모티프의 상징을 중심으로 -", 日本語文學, 1(39), pp.497~518 (2008), 한국일본어문학회
- 요네다 쇼, "환유적 감정 표현 한·일 대조연구 : 색채표현을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 임지룡, "기본 감정표현의 은유화 양상 연구", 한국어학, 17, pp.135~162 (2002), 한국어학회
- 임지룡, "말하는 몸 - 감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 임팔용, "분야별 현대 일본어학 연구" (2014), 박이정
- 장부연, "감정표현의 신체관련 양상에 관한 고찰 - 「怒り-분노」의 일․한 대조를 중심으로 -", 일본언어문화, (25), pp.399~419 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 장부연, "感情의 身體関連表現 樣相에 관한 日․韓 對照硏究", 博士, pp.2014
- 정지숙, "「묘(고양이)」를 소재로 한 일본어의 관용적 비유표현 : 한국어와의 대조를 통하여", 석사, 일본어, pp.2000
- 高橋正憲, "「彼は豚だ」という動物メタファーの考察", 日本語敎育, (48), pp.95~104 (2009), 한국일본어교육학회
- 高橋正憲, "日韓動物メタファ―に關する對照硏究", 박사, 일어일문학과 일어학전공, pp.2012
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ" (1982), くろしお出版
- 中村明, "比喩表現の理論と分類" (1977), 秀英出版
- 中村明, "慣用句と比喩表現", 日本語学, 4(1), pp.28~36 (1985), 明治書院
- 中村明, "近代文学に見る感情表現のひろがり", 日本語学, 12(1), pp.33~43 (1993), 明治書院
- 中村明, "感情表現の慣用句と比喩", 国文学解釈と鑑賞, 74(7), pp.70~81 (2009), 至文堂
- 西尾寅弥, "喜び․悲しみのことば", 日本語学, 12(1), pp.14~22 (1993), 明治書院
- 羽佐田理恵, "日本語の感情表現文の構造及び語彙の特徴-主に英語と比較して", 神奈川大学人文学会誌, 157, pp.97~138 (2005), 神奈川大学
- 前田富祺, "日本語の感情を表すことば", 日本語学, 12(1), pp.4~13 (1993), 明治書院
- 宮武利江, "比喩と感情表現", 日本語学, 22(1), pp.56~64 (2003), 明治書院
- 山岡政紀, "感情変化動詞の語彙と文法的特徴", 日本語日本文学, 10, pp.33~43 (2000), 創価大学日本語日本文学会
- 李德奉, "比喩の連想的意味における文化差の測定法に関する研究", 日本學報, 32, pp.111~146 (1992), 韓國日本學會
- 李東一, "韓･日ことわざの比喩の対照研究ー犬と猫を中心としてー", 碩士, pp.1995
- 이명옥, "慣用的表現に現れる韓日言語の感情表現－「怒」表現をめぐって－", 일본문화연구, (17), pp.425~441 (2006), 동아시아일본학회
- 林八龍, "日本語と韓国語の対象表現研究" (2013), 인문사
- 신혜숙, "日本の妖怪としての「狐」と「狸」にまつわる言語表現 -韓国語表現との対照を中心に-", 일본어학연구, (30), pp.189~206 (2011), 한국일본어학회
- 申恵淑, "日･韓の妖怪にまつわる表現研究", 博士, pp.2012
- )表現との対照を中心に-, "일본언어문화", 2014, 379~398, pp.한국일본언어문화학회, 10.17314[DOI]
- 송서천, "感情表現在中心之L左日韓雨固語 m 刻照考察", 동서인문학, (41), pp.253~271 (2008), 인문과학연구소
- 송서천, "日韓両国語の「喜」の感情表現に関する対照分析", 日本學硏究, 26, pp.517~536 (2009), 일본연구소
- 송서천, "日本語の感情表現に対する 韓国人日本語学習者の認知実態 ー「嫌」の感情表現を中心としてー", 日本文化學報, (43), pp.127~148 (2009), 한국일본문화학회[DOI]
- 宋殷美, "日･韓両言語の慣用句に現れる感情表現-身体語彙を中心として-", 日本語學研究, 4, pp.143~163 (2001), 韓國日本語學會
- George Lakoff, "認知意味論ー言語から見た人間の心" (1987), 紀伊國屋書店
- 遠藤周作, "遠藤-沈黙" (1966), 新潮社
- 中村明, "中村-感情" (1993), 東京堂出版
- 中村明, "中村-比喩" (1995), 角川書店
- 国立国語研究所, "国立-中納"
- "국립국어원 언어정보나눔터 말뭉치"[URL]
- , 네이버 국어사전[URL]