韓ㆍ日ことわざ語彙の比較研究‒動物名を含んでいることわざを中心に‒
A Comparative study of Korea and Japan proverb vocabulary
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓国と日本のことわざの中で動物名を含んでいることわざを対象に比較分析してみた。分析の結果、両国の全体の動物名を含んでいることわざでは韓国の方が日本より数が多く、ことわざの中の動物数の分布からは、両国ともに一つの動物名を含んであることわざがいちばん多いことが分かった。また、ことわざの中の動物数の分布からは、両国ともに一つの動物名を含んであることわざがいちばん多いことが分かった。 一方、動物名の分布からの分析では、両国ともに哺乳類の「개(いぬ)、소(うし)、호랑이(とら)、말(うま)、고양이(ねこ)、쥐(ねずみ)、토끼(うさぎ)」の七つと、魚類の「고기(うお)」と、想像の動物の「귀신(おに)」、昆虫類の「개미(あり)」の動物が上位を占めているが、「개(15.3%)：いぬ(7.3%)」、「소(9.4%)：うし(5.2%)」、「호랑이(8.3%)：とら(4.7%)」の動物では韓国の方が日本より多く使われるおり、「うま(10.8%)：말(6.4%)」、「ねこ(4.7%)：고양이(2.1%)」では日本の方が韓国より多く使われることが特徴であることを明らかにした。
Abstract
In this paper, we analyzed target that includes a proverbial adage of animals from South Korea and Japan. Analysis, in both countries the adage that contain animal names are more than South Korea, Japan, the animal can be distributed inside the proverbial proverb that both countries are equally contain one of the animals most frequently. In the analysis of animal patients distribution “dog, cow, tiger, horse, cat, rat, rabbit,” the two countries are equally mammal seven kinds of animals and the “fish” and animal of the imagination “ghost” of the insects “ant” belongs to the top, but “dog”, “cow”, in the case of the “tiger” is and Korea side is used much more than in Japan, “horse”, “cat” the Japanese side stated clearly that the frequently used features than Korea.
참고문헌 (10)
- 金秀眞, "韓日両言語においての俗談対照研究ー卑俗語を中心に調べてみた差別様相ー", 日本語教育研 究, 33 (2005), 韓国日本語教育学会
- 金昌榮, "家族関係に関する韓･日俗談の比較研究", 修士, pp.2010
- 鄭洧至, "韓·日動物関連ことわざの比較研究ー犬と猫を中心にー", 修士, pp.2004
- 한탁철, "韓日両国のことわざの対照比較 -表現形式を中心として-", 日本語敎育, (43), pp.67~81 (2008), 한국일본어교육학회
- 崔美映, "韓･日両国の動物ことわざの比較分析ー12支の動物を中心にー", 修士, pp.2006
- 최성곤, "韓･日両国の俗談の比較考察ー女性と関係のある俗談を中心にー", 修士, pp.1995
- 송재선, "동물속담사전" (1997), 동문선
- 이기문, "속담사전" (1997), 일조각
- 佐藤務, "新編ことわざ辞典" (1983), むさし書房
- 時田昌端, "岩波ことわざ辞典" (2003), 岩波書店