일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
A Study on the Types of Error in Japanese and Korean Machine Translation- Focused on Japanese novel
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
近年、人工知能(AI)の発達により、機械翻訳が社会的な話題になるのに合わせて、将来なくなる職業の１位に翻訳家があげられている。しかし、グーグル翻訳と、韓国ネイバーパパゴ(PAPAGO)翻訳もまだ誤謬が多く、特に文学作品の場合、内容が通じないくらいである。ただ今後、機械翻訳のクオリティーが飛躍的に向上すると、翻訳の質も高くなると思うが、マイク・シュスター(Mike Schuster)は、AIが言語学習や通翻訳の専門家に取って代わることは不可能であるとし、どんなに機械翻訳が進んだとしても、人類はまだ外国語学習をしなければならないと述べている。本研究では、日本の小説を中心に、グーグル翻訳とネイバーパパゴの機械翻訳を利用した日韓翻訳の結果を通じて、機械翻訳による誤謬の類型を考察した。その結果、慣用句などの語彙、助詞、受身表現、指示詞などの文法、敬語、文末などの文体、分かち書き、符号などにおける誤謬がみられた。従って、翻訳家という職業がなくなるという一般論に対する反論ができたと考える。
Abstract
In recent years, with the development of artificial intelligence (AI) by the Fourth Industrial Revolution, machine translation has become a social topic, and translators have been ranked first in the ranks of occupations that will disappear in the future. However, there are still many errors in Google Translation and Korean Naver Papago Translation, and especially in the case of literary works, the contents cannot be understood. However, no matter how much the quality of machine translation increases dramatically, Mike Schuster says that AI still has to replace language learning and translation professionals, no matter how much he thinks the quality of machine translation will improve. In this study, the types of errors caused by machine translation were examined through the results of Japanese and Korean translations using Google Translation and Naver Papago Machine Translation, mainly Japanese novels. As a result, errors were found in vocabulary such as idioms, grammar such as postpositional particles, passive expressions and demonstrative expressions, styles of writing such as honorific forms and document tail, signs, etc. Therefore, I was able to argue against the general theory that I would lose my occupation as a translator because of the advancement of translation technology.
참고문헌 (36)
- 강용희, "韓‧日 기계번역에 있어서의 誤譯 및 고찰", 언어학공학연구회 학술발표논문집, pp.351~366 (1996), 한국정보과학회
- 김운, "자동번역 기술 동향 및 응용 사례", 전자통신동향분석, 23(1), pp.89~98 (2008)
- 김경정, "일한문학번역의 ‘등가성’과 ‘창조성’", 일본어문학, (38), pp.191~210 (2007), 일본어문학회[DOI]
- 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김효중, "문학작품 번역과 세계관", 비교문학, 28, pp.5~34 (2002), 한국비교문학회
- 동소현, "韓日翻訳のメタファーの様相に関する一考察", 일어일문학연구, 96(1), pp.3~27 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 마승혜, "기계번역의 외연 확대—신문기사 특정 은유표현 포스트 에디팅 전략 모색", 번역학연구, 19(2), pp.117~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "기계화되기 어려운 인간 능력과 문학번역 능력 비교․고찰 및 논의", 통번역학연구, 21(3), pp.55~77 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 마승혜, "문학작품 기계번역의 한계에 대한 상세 고찰", 통번역학연구, 22(3), pp.65~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 수잔배스넷, "번역학 개론", pp.1~187 (1993), 인간사랑
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 안정효, "번역의 테크닉", pp.1~368 (1996), 현암사
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -", 일어일문학연구, 61(1), pp.235~258 (2007), 한국일어일문학회[DOI]
- 윤호숙, "소세키의 어학적 어프로치와 번역-일한번역을 중심으로-", 일어일문학연구, 103(1), pp.3~23 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 이준호, "문학번역의 기계번역-기술적 접근, In 통번역연구", 한국외국어대학교 통번역연구소 국제학술대회발표자료집, pp.158~167 (2018)
- 이창인, "기계번역의 역사와 현안 문제점", 언어연구, 11, pp.137~146 (1995)
- 장애리, "국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.171~206 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 조재범, "기계번역 독자 수용성 제4차 산업혁명 번역사례", 한국번역학회2017가을 학술대회 발표논문집, pp.78~83 (2017)
- 최영수, "기계번역에 나타난 한일번역 양상 —부정표현을 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.211~233 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 최재철, "한국의 모리 오가이(森鴎外) 문학 번역 소개와 연구 동향 - 1966년부터∼2015년까지 50년간 -", 일어일문학연구, 96(2), pp.371~396 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 함수진, "기술문서의 한일기계번역 문제에 대한 통제언어 연구 —‘-되다’ 구문의 기계번역수월성 제고를 위한 통제규칙", 번역학연구, 11(4), pp.191~238 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 황영숙, "통계기반 기계번역 기술의 소개 및 최신 연구동향", 분석,언어 사실과 관점, 25, pp.89~114 (2010)
- 황은하, "언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역", 번역학연구, 15(5), pp.333~362 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 相沢輝昭他, "放送ニュースへの機械翻訳システムの適用", 信学技報, NLC-91-20, 31~38 (1991)
- 黒橋禎夫‧, "機械翻訳の現状と課題", 情報の科学と技術, 55, pp.326~330 (2005), 情報科学技術協会
- 鶴岡慶雅, "ニューラル機械翻訳の衝撃", 情報処理, 58(2), pp.96~97 (2017), 情報処理学会
- 安田圭志‧, "機械翻訳の研究・開発における翻訳自動評価技術とその応用", 人工知能学会誌, 23(1), pp.2~9 (2008), 人工知能学会
- 柳父章, "翻譯語を讀む", pp.1~261 (1998), 光芒社
- 夏目漱石, "坊っちゃん" (2006), 新潮社
- 川端康成, "雪国" (2006), 新潮社
- 芥川竜之介, "羅生門" (2006), 新潮社
- 나쓰메소세키, "도련님" (2005), 인디북
- 가와바타야스나리, "雪國 (上)" (1996), 다락원
- 아쿠타가와류노스케, "라쇼몽" (2011), 세원문고