오역의 양상과 오역방지를 위한 제안 - 번역본 『도련님』 1・2장을 중심으로 -

참고문헌 (20)

1. 김경정, "일한문학번역의 독자지향적 경향 연구-『도련님』번역본을 중심으로 -", 일어일문학, 36(36), pp.183~202 (2007), 대한일어일문학회
2. 권만혁, "日韓大辭典" (1994), 대동출판사
3. "『동아 새 국어사전』(카시오 전자사전) 두산동아", ~
4. "『동아 프라임 사전』(1998) 두산동아", ~ (1998)
5. 야스다 요시미, "엣센스 일한사전" (1988), 민중서림
6. 오영은, "日本文学의 誤訳의 諸問題 －夏目漱石의 『それから』의 경우－", 일어일문학, 18(18), pp.15~290 (2002), 대한일어일문학회
7. 이근술, "토박이말 쓰임사전" (2001), 동광출판사
8. 이재호, "문화의 오역", pp.11~380 (2005), 동인
9. 지정, "현대 일한사전" (2008), 교학사
10. "『표준 국어사전』(컴퓨터 내장 사전)", ~
11. 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
12. 호사카 유지, "일본 현대소설의 오역사례", 번역학 연구, 2(2), pp.146~147 (2000)
13. 호사카유지, "『KYOKO』번역판으로 본 번역의 누락과 생략 소고", 번역학연구, 3(1), pp.145~163 (2002), 한국번역학회
14. 호사카 유지, "日本近代小說の韓國語飜譯本考察", 日本學報, 58, pp.255~270 (2004), 한국일본학회
15. 황경자, "일본문학 작품의 한국어 번역에 따른 제문제-요시모토 바나나의 작품을 중심으로", 번역학 연구, 1(2), pp.78~85 (2000), 한국번역학회
16. "『岩波國語辭典』第5版 (SONY電子辞典) 学研", ~
17. "『広辞苑』第5版(CASIO電子辞典) 岩波書店", ~
18. "『漱石全集』(1994) 제2권 岩波書店 p.447, p.450", ~ (1994)
19. "『夏目漱石集Ⅱ』(1983) 日本近代文学大系 第25卷 角川書店 p.57", ~ (1983)
20. "『日本國語大辭典』 小學館(1982)", ~ (1982)

관련 논문AI추천