논문KCI 등재
일한문학번역의 독자지향적 경향 연구-『도련님』번역본을 중심으로 -
A Study on 'Target-Audience Translation' in Japanese-Korean Literature Translation
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
‘日韓文學飜譯’とは日本語と韓國語をSLとTLにして一つの藝術品である‘文學作品’を飜譯する過程ないしその結果物である。文學作品の飜譯は一つの藝術作品を第二の言語で再現するのに意味があるので、‘形式的な等價關係’を具顯するより原作の藝術性と文學性を損なわない範囲で‘与えられた創造性(derived creativity)’を發揮するのが重要だと言われている。しかし、この‘与えられた創造性’の発揮の範囲については議論がありうる。このごろの文学の翻訳にはこの翻訳者の‘創造性’が拡大しすぎている気がする。それは翻訳の二つの条件である‘STに対しての充実性’と‘TTとしての可読性’の中で後者だけに重点を置いてSTに充実しないTTが出る可能性がある。TTの需用者である‘讀者’を重視し、‘讀者’へのアピールを第一の目標としたTT重心の翻訳を‘読者向きの翻訳(target-audience translation)’と言えよう。本稿では、このような翻訳の傾向が日韓文學飜譯の場合でも行われていると假定し、それを夏目漱石の『坊っちゃん』の飜譯本を通して考察しようとする。韓国で翻訳された『坊っちゃん』は2000年度の上半期まで總19卷であるが、本考では1997年度の上半期まで出版された7券の翻訳本を中心に考えてみることにする。その研究方法は‘重複翻訳をめぐった出版市場への考察’と7券の『坊っちゃん』翻訳本のテキスト内の‘表現樣相への考察’に分けて行うことにする。
참고문헌 (14)
- 곽성희, "문학번역의 기술번역학적 고찰", 1, pp.150~ (2001)
- 권혁건, "한국에서 나쓰메 소세키(夏目漱石) 문학 연구성과와 과제 조명-번역본과 단행본 출판을 중심으로-", 62, pp.359~374 (2004), 한국일본학회
- 김도훈, "번역에 있어서의 문체론적 고찰-연설문을 중심으로-", 6(1), pp.50~ (2004)
- 변선희, "문학번역의 특징에 관한 소고", 4(1), pp.103~105 (2000), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 심재기, "한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향", 독일언어문학, (34), pp.237~13 (2006), 한국독일언어문학회
- 오영은, "일본문학의 誤譯의 諸問題-夏目漱石의「それから」의 경우-", 18, pp.287~288 (2002), 대한일어일문학회
- 이인숙, "문학번역의 충실성의 문제: 『베네치아에서 만난 사람』의 불어 번역을 중심으로", 불어불문학연구, (46), pp.507~534 (2001), 한국불어불문학회
- 이정수, "문학번역의 양식과 기교에 관한 연구-한국단편소설의 영역을 중심으로-", 47(2), pp.186~ (2005)
- 이혜승, "단어와 번역의 문제", 3, pp.190~ (2001)
- 정연일, "번역수업에 있어서 ‘번역브리프’의 역할", 7, pp.176~177 (2003)
- 조상은, "일한 번역과정 연구의 번역교육 적용", 통역과 번역, 6(2), pp.151~168 (2004), 한국통역번역학회
- 조재영, "번역방법의 유형과 번역의 단계", 20, pp.105~112 (1995), 한국외국어대학교 외국어종합연구센터 언어연구소
- 호사카 유우지, "일본 현대소설의 오역사례", 2(2), pp.146~147 (2000)
- "논문접수일" (2007)
관련 논문AI추천
일한문학번역의 독자지향적 경향 연구(2) - 『나는 고양이로소이다』 번역본을 중심으로 -김경정일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제41호일한문학번역의 ‘등가성’과 ‘창조성’김경정일본어문학회 · 일본어문학2007 · 제38호오역의 양상과 오역방지를 위한 제안 - 번역본 『도련님』 1・2장을 중심으로 -유은경일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제42호문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구박진임한국번역학회 · 번역학연구2004 · 제5권 제1호일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제조상은한국통역번역학회 · 통역과 번역2003 · 제5권 제2호한일대역자료에 나타난 경어의 정중어화 연구최창완일본연구소 · 일본연구2006 · 제28호