日本語における「斷り」の構成要素と展開に關する一考察 -日本語母語話者と韓國人日本語學習者を中心に-

Abstract

本稿では、Eメールを媒体としたコミュニケーションにおける「断り」(依頼を断る）の展開に焦点を当て、実際の「人間関係」や状况などを重視した事実に近い、半事実を想定した調査を行い、(1)「断りの予告」と「断りの表明」には、 どのような構成要素があるのか、(2)「断りの予告」と「断りの表明」にある構成要素は、どのような展開になっているのか、(3)日本語母語話者と韓国人日本語学習者には、どのような傾向が見られるのか、という点を中心に分析をし、考察を試みた。分析の結果、「断り」に伴う構成要素、特に[断り][詫び][理由][事情説明][願望]のうちの3つが現れる場合、日本語母語話者のデータには、①＜[事情説明]→[理由]→[詫び]＞のバターンと、②＜[願望]→[断り]→[事情説明]＞のパターンが存在しており、①の場合、韓国人日本語学習者のデータにもあることが分かった。 以上の内容を含めて、本稿の結果から、Eメールにおける「依頼」の「断り」の類型として、「依頼主体」と「断り主体」の人間関係が、「相手レベル0～＋1」で、「依頼主体」 の依頼内容が「断り主体」にとって「用件レベル＋1」の場合、＜[事情説明]→[理由]→([断り]や他の構成要素)→[詫び]＞型と、＜[願望]→[理由]→([断り]や他の構成要素)→[事情説明]＞型が存在するといえよう。