논문KCI 등재
국문 일본어와 한국어의 거절의 구조 －意味公式の配列順序の分析を中心に－
The structure of refusal in Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本研究では、意味公式を分析単位として用いて、日本語と韓国語の断わりの構造を分析した。分析の結果、以下のようなことが明らかになった。断わりの構造は、場面に応じて、中心構造とその前後につく様々な意味公式によって構成されている。日本語の断わりの構造の中心構造は、＜謝罪＞＋＜弁明＞であり、韓国語の断わりの中心構造は＜弁明＞＋＜不可＞である。日本語で最も多用された断わりの構造は、＜謝罪＞＋＜弁明＞＋＜不可＞＋＜謝罪＞である。一方、韓国語で最も多用された断わりの構造は場面ごとに異なる。韓国語で最も多用された断わりの構造は、＜呼びかけ＞＋＜謝罪＞＋＜弁明＞＋＜不可＞である。
참고문헌 (11)
- "日本語教科書と実際の会話との比較", pp.25~39 (1995)
- "談話の日・韓国比較社会的距離を表示するストラテジーをめぐって", pp.232~237 (2000)
- "比較社会文化研究 九州大学大学院比較社会文化学府", pp.23~28 (2002)
- "日本語学習者に見られる「弁明", pp.79~89 (1995)
- "断り｣行為の日独比較－詫び表現、共感表現を中心に－"
- "Pragmatic Transfer in ESL Refusals Developing Communicative Competence in a Second Language", pp.55~73 (1990), Newbury House Publishers
- "Developing a Measure of Sociocultural Competence The Case of Apology", pp.113~134 (1981)
- "Comparative Study of Refusal Response of Korean and English", pp.1~19 (2001)
- "간접화행과 언표내적 힘에 관한 연구 언어와 언어교육 동아대학교어학연구소", pp.39~63 (1990)
- "拒絶表現의日韓對照硏究" (1997)
- "拒絶表現의日韓對照硏究" (1997)
관련 논문AI추천
日本語の否定表現に對する韓國語の肯定表現 －表現構造の觀点から－임팔용일본연구소 · 일본연구2005 · 제24호日本語における「斷り」の構成要素と展開に關する一考察 -日本語母語話者と韓國人日本語學習者を中心に-채윤주한국일어일문학회 · 일어일문학연구2005 · 제52권 제1호Deriving Two Types of Korean Negation박갑용, 이건수사단법인 한국언어학회 · 언어학2006 · 제14권 제4호Negation Formation without NegP in KoreanTai-SooKim한국생성문법학회 · 생성문법연구2002 · 제12권 제1호日韓両言語における対人配慮を表す文末の言語使用이은미일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제43호韓国語と日本語における話題の構造と話題転換の類型이승민한국일어일문학회 · 일어일문학연구2008 · 제67권 제1호