본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

이미지도식을 이용한 동사？ひく？와 ？とる？의 비교, 대조

A Semantic Analysis of Verb Hiku With Image-scheme

박수경|조강희
한국일어일문학회|2005.11|일어일문학연구 (Journal of Japanese Language and Literature)|제55권 제1호|pp. 187-206

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

인지의미론의미분석「とる」이미지도식「ひく」
주제분류일본어와문학

초록

Abstract

對象物を主体の自分側へ移動させる動詞として、「ひく」と「とる」を取り上げることができる。この二つの動詞は自分側への移動という出來事を元にして、それぞれ多くの意味を派生している。本稿では一つの出來事に對し、それぞれどのように意味を派生しているのかを考察する。 　まず、「ひく」の意味を一つのイメージ図式（コア図式）で表し、そのイメージ図式を用いて「ひく」の多義を解明する。その後、「とる」のイメージ図式（コア図式）を抽出した先行硏究に踏まえて、「ひく」と「とる」の多義派生樣相を比較、對照する。 　具体的には「ひく」のイメージ図式は次のようである。 軸1は「ひく」という動作を行うとき、起点に對象物がその場から移動することを妨げる抵抗力を表すもので、動詞「ひく」が線的軌道を意味的に含意することができるようにする。軸2は主体を表すもので、「ひく」という動作を起こす主体も一つの軸として設定される。それから、軸1、2にブリチングや焦点化作業などを行って、七つの種類の「ひく」の意味用法を分析する。 先行硏究から引用した「とる」のイメージ図式（コア図式）は上記のようで、三つの容器が設けられる。「ひく」のイメージ図式と「とる」のイメージ図式を比較、對照すると、二つの図式は主体側への移動を中心に、それぞれ「ひく」は軸というものが設けられ、「とる」は容器というものが設けられている。「ひく」と「とる」が自分側への移動を共通に含意しながら異なる單語として成り立つのはこれらの要素がそれぞれに含まれているためであると考えられる。

참고문헌 (18)

  1. "「言語の意味分析における〈イメジスキマ〉」", 14, pp.95~ (1995), 明治書院
  2. "理想の國語辭典" (1998), 大修館書店
  3. "「多義動詞のイメジスキマ-日本語英語間におけるイ メジスキマの共通性の分析-」", 99 (1998)
  4. "「多義動詞 ひく の意味派生を支えるイメジスキマの變 容」", 71 (2000), 表現學會
  5. "SFC journal of Language and Communication" (1992), 慶義塾大學湘南藤澤キャンパス　言語コミュニケション硏究所 p
  6. "動詞 とる の多義構造-現象素の分析から-", 2 (2002), 拓殖大學大學院言語敎育硏究科
  7. "動詞 とる の意味分析-その類語と比較對照して-", 3 (2003), 拓殖大學大學院言語敎育硏究科
  8. "동사 とる つかむ 잡다의 인지적 비교 대조연구", 2 (2003), 한국일본어교육학회
  9. "動詞 とる の意味分析-現象素とコア式と容器のメタファを中心に-", 47, pp.288~289 (2003), 韓國日語日文學會
  10. "認知意味論の日本語敎育への活用方案考察-動詞 とる とTPR敎授法を中心に-", 49 (2004), 韓國日語日文學會
  11. "일본어기본동사의 의미네트워크-とる동사 의 횡적 네트워크를 중심으로-" (2004), 동아시아일본학회
  12. "動詞 とる の意味記述の一考察", 23 (2004), 韓國日本文化學會
  13. "コア圖式を用いた複合動詞後項 ～こむ の認知意味論的說明", 111 (2001), 日本語敎育學會
  14. "認知言語學原理", pp.151~152 (2001), くろしお出版
  15. "The story of Over and the structure of the lexicon" (1988), Garland Publishing Inc
  16. "The body in the mind University of Chicago Press", 紀伊國屋書店
  17. "what categories reveal about the mind University of Chicago Press" (1987)
  18. "A Lexico-semantic Analysis of English Verb Particle Construcitions with Out and Up University of California" (1981), Unpublished doctoraldissertation

관련 논문AI추천

位置？化動詞の語彙的意味について-動詞「とる」の位置？化と語彙槪念構造を中心に-白寅英한국일어일문학회 · 일어일문학연구2005 · 제54권 제1호動詞「とる」の意味記述の一考察박수경한국일본문화학회 · 日本文化學報2004 · 제23호일본어 기본동사의 의미네트워크박수경, 조강희대한일어일문학회 · 일어일문학2006 · 제30호動詞「とる」の意味分析 -現象素とコア？式と容器のメタファ-を中心に-朴修鏡한국일어일문학회 · 일어일문학연구2003 · 제47권 제1호日 韓兩國語の動詞の意味と構文分析について김명숙한국일어일문학회 · 일어일문학연구2005 · 제52권 제1호本動詞「抜く」と 複合動詞後項「~抜く」の意味백이연한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

時 · 空間性 形容詞構文에 관한 考察 -韓國語와의 對照를 中心으로-高恩淑pp. 1-18捷解新語의 韓國語 對譯文에 나타나는 日本語 單語에 대하여김영옥pp. 37-56江戶語에 나타나는 ナ行？格活用動詞의 四段化現象에 관한 考察 - 江戶中期 이후 上方語와 비교를 중심으로-김용균pp. 57-76『？問のす？め』における連？形準？法について -「こと・の」との關係を中心に-金銀淑pp. 102-120韓·日母語話者の「？係修復行動」の？照？究金志宣pp. 121-138
원문 보기