ハワイ在住日系人と朝鮮系人の母国語に対する意識について - 戦後移住の新一世を中心に -
A Study about the Consciousness towards Native Languages of Japanese and Korean Descent Living in Hawai'i - Focusing on the New First Generation Immigrated after the World War Ⅱ -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
ハワイ在住の日系人と朝鮮系人の「新一世」を対象に、彼らの母国語である日本語および朝鮮語の使用実態とその意識、またその継承に関する調査を行った。日常生活での接触者について、日系人は「他の外国人と半々」が最も高く、朝鮮系人は「ほとんど朝鮮系人」という答えが多かった。同胞と会う頻度では、日系人の場合は、限られた同胞と常に会っているが、家庭や職場などの行動範囲に外国人が含まれることが明らかになった。反面、朝鮮系人は日常会う人のほとんどが朝鮮系人で、彼らの行動範囲には外国人があまり存在せず、ほとんど朝鮮系人のコミュニティーの枠内で生活している。 母国語志向の意識や次世代への母国語継承については、朝鮮系人が日系人よりも積極的に母国語の使用を強調し、継承を強く望んでいる。また、母国語ができることイコール民族意識があると考える割合が高いことも確認できる。 同胞との使用言語については、朝鮮系人は公私を問わず、あらゆる場面で朝鮮語の使用率が高く、日系人はほとんどの場面で朝鮮系人に比べて日本語の使用率が低い。これらは、普段どのような人との接触の中で暮らしているのかに大きく関連していると考えられる。
Abstract
The survey which aims to reveal the native language consciousness of the “New First Generation” of Japanese-origin and Korean-origin immigrants (J-immigrants, K-immigrants) living in Hawai'i as well as the use of their native languages (i.e. Japanese, Korean) and the inheritance of these languages. The J-immigrants meet foreigners almost as many as Japanese people, while the K-immigrants mostly meet their compatriots. As for the J-immigrants, when they meet their compatriots, these compatriots are always selected ones, and they meet foreigners in the context of household or workplace. On the other hand, the K-immigrants mostly live within their community, and they tend not to meet foreigners in their daily lives. The K-immigrants put more emphasis on the concept of native language and its inheritance than the J-immigrants. Further, the K-immigrants tend to suppose that the proficiency of their native language strengthens their national consciousness. And, the K-immigrants tend to use Korean in various contexts, in both official and private circumstances. This contrasts with the J-immigrants, who do not frequently use their native language as much as the K-immigrants do. This discrepancy seems to be related to the differences in what types of people they usually meet in their daily lives.
참고문헌 (28)
- 서윤순, "マイノリティーの母国語に対する意識について -在日韓国·朝鮮人を中心に-", 日本語文學, 1(60), pp.35~58 (2014), 한국일본어문학회
- 徐潤純, "沖縄在住の韓国․朝鮮人ニューカマー1世の母国語に対する意識", 同志社大学日本語․日本文化研究, (13), pp.1~23 (2015), 同志社大学日本語․日本文化教育センター
- 李里花, "｢国がない｣ディアスポラの歴史戦前のハワイにおけるコリア系移民のナショナリズムとアイデンティティ", pp.17~49 (2015), かんよう出版
- 任栄哲, "在日․在米韓国人および韓国人の言語生活の実態", pp.1~267 (1993), くろしお出版
- 朝日祥之, "アメリカ․ハワイ日系社会の歴史と言語文化", pp.1~304 (2015), 東京堂出版
- 池田佳子, "ハワイ研究への招待 フィールドワークから見える新しいハワイ象", pp.215~228 (2004), 関西学院大学出版会
- 石川友紀, "日本における出移民研究史概観-1990年代以降-", 海外移住資料館研究紀要, (3), pp.1~14 (2009), JICA横浜 海外移住資料館
- 岡部牧夫, "海を渡った日本人", pp.1~94 (2002), 山川出版
- 沖田行司, "ハワイ日系社会の文化とその変容-一九二〇年代のマウイ島の事例-", pp.1~409 (1998), ナカニシヤ出版
- 奥村多喜衛, "太平洋の楽園", pp.1~171 (1917), 三英堂書店
- 白水繁彦, "多文化社会ハワイのリアリティー-民族間交渉と文化創生-", pp.1~182 (2011), 御茶の水書房
- 佃陽子, "ハワイにおける現代の日本人移住者の移動性と『移民性』", 教養論集, (25), pp.41~85 (2015), 成城大学
- 鳥越皓之, "琉球国の滅亡とハワイ移民", pp.1~23 (2013), 吉川弘文館
- 中鉢奈津子, "ハワイの日系社会の特徴", 外務省調査月報, (4), pp.30~49 (2007), 外務省
- 実行委員会同志社社史資料センター, "ハワイに高知城をたてた男奥村多喜衛同志社․ハワイ交流前史", pp.17~29 (2015), 同志社社史資料センター
- 比嘉正範, "あいさつとあいさつ言葉", 日本語学, 4(8), pp.15~22 (1985), 明治書院
- 芳賀綏, "あいまい語辞典", pp.14~ (1996), 東京堂出版
- 松本千代子, "がんばるハワイの新一世", pp.1~271 (1992), イースト․ウェスト․ジャーナル社
- 宮本要太郎, "ハワイにおける『日系』宗教", 東アジア交渉研究別冊, (6), pp.3~9, 関西大学文化交渉教育研究拠点
- 村上和賀子, "アメリカ日系移民二世の時代と言語問題-『北米年鑑』1936年版の記録から-", 人文研紀要, (75), pp.105~119 (2013), 中央大学人文科学研究所
- 矢口祐人, "ハワイの歴史と文化 悲劇と誇りのモザイクの中で", pp.1~252 (2002), 中央公論新社
- 山崎敬一, "日本人と日系人の物語-会話分析․ナラティブ․語られた歴史", pp.19~33 (2016), 世織書房
- 米山裕, "日系人の経験と国際移動在外日本人․移民の近現代史", pp.1~261 (2007), 人文書院
- Annual Visitor Research Report, "Hawai‘i Tourism Authority", Hawai‘i Government, 4~ (2015)
- Myra Sachiko Ikeda, "A Harvest of Hawaiʻi Plantation Pidgin The Japanese Way", pp.22~59 (2015), Mutual Publishing
- Roberta Whak Sil Chang, "The Korean in Hawai‘i : A Pictorial History 1903-2003", pp.192~ (2003), University of Hawai‘i Press
- "Immigrants in Hawaii"[URL]
- "2015 Annual Visitor Research Report"[URL]