논문KCI 등재
翻訳文における副詞の対応について - 川端康成著『雪国』とその韓国語翻訳本を中心に -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
翻訳というのはいかに原作の意図をそのまま伝えるかという非常に難しい作業であり、またその是々非々を論ずることは極めて難しいことである。しかし、実際どのように行われているのか、日本語と韓国語の副詞の対応関係を垣間見る一つの試みとして、翻訳文においての対応関係を通じてその実態を外形的一致度に焦点をおき、まとめようとしたものである。
참고문헌 (3)
- 国立国語研究所, "現代雑誌九十種の用語用字 第一分冊", pp.185~227 (1962)
- 柳濟寬, "飜譯理論", 仁徳専門大学論文集, 12, pp.56~57 (1991), 仁徳専門大学
- 張正來, "副詞認定の実態", 日本語文学, 3, pp.2~13 (1997), 日本語文学会
관련 논문AI추천
譯の問題点－ 韓國語版『雪國』を中心に(その二) －김순희한국일본근대학회 · 일본근대학연구2007 · 제16호韓國語版『雪國』 -飜譯の<聽覺>表現を中心に-金 順 熙한국일본문화학회 · 日本文化學報2005 · 제27호소설의 번역과 시점의 문제- 가와바타 야스나리(川端康成) ？설국？(雪國)의 영어 번역과 한국어 번역을 중심으로박진수한국비교문학회 · 비교문학2003 · 제31권 한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로신지언외국학연구소 · 외국학연구2019 · 제50호日本語の条件表現文の韓国語の翻訳実態 -表現形態の対応様相を通して-김경혜한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2015 · 제30호格助詞「に」とそれに対応する韓国語 ―小説『夏の庭-The Friends-』を中心に―大内彩한국일본문화학회 · 日本文化學報2014 · 제60호