SNS상에서 커뮤니케이션 방편으로 사용된 한일 이모티콘과 번역에 관한 연구 -페이스북에서의 사용 예를 중심으로-
A STUDY OF THE USE AND TRANSLATION OF EMOTICONS AS A COMMUNICATION INSTRUMENT ON SNS: -USE OF EMOTICONS ON FACEBOOK-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、インターネットなどでコミュニケーションの方便として用いられるイモティコンの使用とその韓日翻訳の様相について考察を試みた。イモティコンとは、インターネットのユーザーが、表情やイントネーションなど面対面(face-to-face)発話における非言語的コミュニケーションの表現を文字や記号で表した図像テキストのことをいう。本稿では、同一人物が日韓両言語で作成した同一の書き込みの中で、どういうイモティコンを使用しているのか、また、それらのイモティコンはテキストの中でどのようなコミュニケーション機能を果たしているのかに注目して考察を行った。分析対象は、SNSの一種であるFacebookに2011年8月から約1年間掲載された韓国語母語話者２人の掲示物であり、原文におけるイモティコンの使用と翻訳されたイモティコンの使用が同時に観察できるのが特徴だ。分析結果、女性Aの韓国語の書き込みでは「...」や「!」のような記号の使用率が高く、「ㅋㅋㅋ」という笑い声のイモティコンや表情のイモティコンが多用されていた。省略符号は明示的表現、笑い声のイモティコンや感嘆符は同僚化戦略としての使用率が高くなっていた。それに比べ、日本語の書き込みでは、顔文字と呼ばれる日本のイモティコンを使い、感情を直接表す同僚化戦略に注力している。女性Bの場合、女性Aの結果とは逆に、韓国語の掲示物では同僚化戦略の機能を持つ表情のイモティコンが多数使用され、日本語の掲示物では「(涙)」、「(笑)」など明示的表現としてのものが目立った。これは、AとBが、韓国人の友人·日本人の友人との間で形成している距離感の違い、つまり、どちらを「ウチ」集団とみなしているのか等による違いとも解釈できる。
Abstract
This paper examines the functionality of emoticons as an instrument of online communication and Korean-Japanese translation of texts that have emoticons. Emoticons are representation in the form of letters or symbols of various tools adopted by Internet users as a means of nonverbal communication during face-to-face speech such as facial expression or intonation. This paper analyzes Facebook posts written by two females (A:Korean resident in her twenties; B: Japanese resident in her thirties) fluent in both Korean and Japanese with a focus on posts, each of which contains both Korean and Japanese texts and emoticons from the two countries. The use of emoticons is approached from the perspective of the politeness theory by Brown and Levinson (1987). As a result, this study pays attention to what communicative roles emoticons play within texts. The posts analyzed herein were uploaded approximately for one year from August 2011 by two native Korean speakers. They are noteworthy because the posts include both Korean and Japanese and self -translated emoticons. According to the analysis method, the functions of emoticons are classified on the basis of the politeness theory by Brown and Levinson (1978). The analysis shows that A's Korean posts used emoticons mostly to achieve clear expression or bond with readers. Accordingly, her posts are characterized by the frequent use of symbols such as “...” or “!” and many emoticons that signify the sound of laughter such as “ㅋㅋㅋ” or facial expressions. In comparison, the Japanese emoticons found in Japanese texts, called “Kaomoji (顔文字)”, were applied mainly to convey diverse emotions directly and thereby bond with readers. Unlike A, B frequently employed in her Korean posts facial-expression emoticons that facilitate the bonding process. However, B used in her Japanese posts many of such emoticons as “(淚)” and “(笑)” for clear expression. It can be said that these discrepancies have resulted from the current locations of A and B and which country between Korea and Japan they chose as an “inner circle” in their communication.
참고문헌 (32)
- 김관규, "CMC(Computer-Mediated Communication)를 통해 형성되는 대인인상 특징과 인상형성에 영향을 미치는 요인", 한국언론학보, 46(5), pp.3~106 (2002), 한국언론학회
- 고성환, "국어 명령문에 대한 연구", pp.43~108 (2003), 역락출판사
- 고정현, "한일 웹 게시판언어 비교연구", 석사, 일어교육, pp.2006
- 노황희, "신세대 언어의 사회언어학적 연구 : 현대사회의 유행어를 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2001
- 박미정, "시사만화 한일번역에 관한 기호학적 연구 : 온라인상의 4칸만화와 1칸만평의 번역전략을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2009
- 박영순, "한국어의 사회언어학", pp.11~30 (2004), 한국문화사
- 박현구, "문자 중심 컴퓨터매개환경에서 도상문자와 공손 표현의 관계 연구", 박사, 신문방송학, pp.2003
- 박현구, "온라인 환경의 이모티콘과 비언어 행위의 관계: 관계통제 기제로서의 이모티콘", 언론과학연구, 5(3), pp.273~302 (2005), 한국지역언론학회
- 송경숙, "담화 화용론", pp.123~149 (2003), 한국문화사
- 송현숙, "종조사 「ね」와「よ」에 대한 일고찰 : 중학교 생활일본어 『こんにちは』를 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2007
- 이선옥, "채팅언어를 통한 한·일 신조어 연구", 석사, 일어교육, pp.2004
- 이성범, "영어화용론", pp.15~24 (2002), 한국문화사
- 이익섭, "사회언어학", pp.80~92 (1998), 민음사
- 이지은, "디지털 커뮤니케이션 환경에서의 시각적 감성표현에 관한 연구 : 이모티콘의 기호학적 접근", 석사, 시각디자인학, pp.2003
- 원욱연, "SNS 웹사이트에 대한 실증연구", 석사, 경영학, pp.2009
- 정호선, "終助詞「ね」についての考察", 석사, 일어일문학, pp.2005
- 정호정, "공손어법의 언어문화특수성과 번역", 한국외대 통번역연구소 논문집, 5, pp.169~192 (2001)
- 조대하, "韓國과 日本의 通信語에 대한 對照考察 -채팅과 レス를 中心으로-", 일본어교육연구, (14), pp.23~33 (2008), 한국일어교육학회
- 최소영, "비언어적 커뮤니케이션 기제로서의 이모티콘 사용 및 번역에 관한 연구― 『電車男』의 일-한 텍스트 사례를 중심으로 ―", 일본학보, (84), pp.241~252 (2010), 한국일본학회
- 홍경하, "통신언어 사용에 대한 한일 비교연구", 석사, 일어학, pp.2002
- 송미연, "日本語学習者の韓国語教師としての「待遇コミュニケーション」", 일어일문학연구, 81(1), pp.171~189 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- Brown, "Politeness: Some Universals in Language Use" (1978), Cambridge University Press
- Brown, Gillian, "Discourse Analysis" (1983), Cambridge University Press
- Burgoon, J. K, "Nonverbal communication: The unspoken dialogue, 2nd ed" (1996), Mcgraw-Hill Companies
- Godin, S, "The smiley Dictionary" (1993), Peachpit
- Goffman, Erving, "Interaction Ritual" (1967), Doubleday
- Levinson, Stephen, "Pragmatics" (1983), Cambridge University Press
- Lim, T, "Facework: Solidarity, approbation, and tact", Human Communication Research, 17, pp.415~450 (1991)
- Rezabek, L. L, "Visual cues in computer-mediated communication: Supplementing text with emoticons", Journal of Visual Literacy, 18, pp.201~215 (1998)
- Spears, R, "When the net effects gross product? The power of influence and the influence of power in computer-mediated communication", Journal of social issues, 58(1), pp.91~1007 (2002)
- Sproull, L, "Reducing social context cues: electronic mail in organizational communication", Management Science, 32, pp.1492~1512 (1986)
- Tompson, P. A, "Effects of pictographs and quoting on flaming in electronic mail", Computers in Human Behavior, 12, pp.225~243 (1996)