親しい友人同士の会話における否定的評価 -発話状況の分析と日·韓の比較-
Negative assessment among close friends -Contrastive study of Korean and Japanese-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
친한 친구들 사이에서는 상대방에게 놀이로서 비난을 하거나 놀리는 등 부정적인 평가를 할 때도 있다. 이러한 행위는 친하기 때문에 할 수 있는 것이고, 친밀함의 표시이기도 하다. 이러한 부정적 평가 행위는 문맥에 따라서는 상대방에게 상처를 줄 수도 있으므로, 다른 언어문화적 배경을 가진 사람들 사이에서는 특히 유의해야 하는 언어행위이다. 본 연구에서는 한국어모어화자와 일본어모어화자의 각각의 대화에서 부정적 평가가 어디서 출현하는지를 분석, 비교해 보았다. 부정적 평가는 문맥상, (1) 부정적 평가자 주도형, (2) 상대방의 발화, 행동에 대한 비난, (3) 상대방의 자기비하에 대한 동조의 세가지 패턴으로 구분할 수 있다. (1)부정적 평가자 주도형은 부정적 평가자가 자발적으로 상대방의 어느 대상에 대해 부정적 측면을 언급하면서 담화를 진행시키는 경우이고, (2)상대방 발화, 행동의 비난은 상대방의 대화 중 행한 언행에 대하여 비난, 비판하는 경우이다. (3)상대방의 자기비하에 대한 동조는 상대방이 자신 스스로를 비하하거나 실수를 언급했을 때 그것을 동조함으로써 부정적 평가가 이루어지는 경우이다. 한국어모어화자, 일본어모어화자 양쪽 다 (1)의 패턴이 많았던 것은 공통적이나, 한국어화자의 경우, (2)상대방 발화, 행동에 대한 직접적인 비난이 많았고, 일본어화자의 경우, (3)상대방의 자기비하에 대한 동조의 패턴이 많았다.
Abstract
This study is about the negative assessment, which involves swearing, disagreement, challenge and teasing among close friends. It shows how close they are and it can enhance intimacy. However, sometimes, as it can threat someone’s face, we should be careful to use it. This research investigates where negative assessments appear in Japanese and Korean conversation. There are three types of the negative assessment in my data. (a) Negative assessment appears when speaker wants to point out other’s negative aspects. (b) Negative assessment appears after somebody’s word or behavior. (c) Finally, if one put oneself down and other agrees this self‐depreciation, it can become negative assessment. And this research analyzes how much Korean and Japanese use each type of negative assessment. The result is that Korean use type (b) more than Japanese, and Japanese use type (c) more than Korean.
참고문헌 (7)
- 林始恩, "親和的関係における否定的評価 : 日·韓の話者の話し方とFTA補償行為に注目して", 筑波応用言語学研究, (17), pp.99~109 (2010)
- 杉戸清樹, "発話のうけつぎ」『国立国語研究所報告92 談話行動の諸相－座談資料の分析－", pp.68~106 (1987), 三省堂
- 鈴木睦, "日本語における丁寧体世界と普通体世界, In 視点と言語行動", pp.45~76 (1997), くろしお出版
- 関崎博紀, "会話に見られる否定的評価にかかる語用論上の制約―評価の対象の分析を通して―", 日中言語研究と日本語教育 (2011)
- 中山晶子, "親しさと冗談·からかいの表現, In 日本語と日本語教育―阪田雪子先生古稀記念論文集", pp.163~187 (1995), 三省堂
- 水島梨紗, "日本語日常会話における「からかい表現」のフレーム分析", Human Communication Studies, 34, pp.53~72 (2006)
- Brown,P, "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press