비난의 표현방식 –한일 화자의 비교–
Expression of Criticism -Comparison between Korean and Japanese-
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
우리는 친밀한 사이에서 상대방에 대한 비난이나 부정적 평가도 서슴없이 하게 되며, 그러한 행동이 친밀감을 표시하는 수단이 되기도 한다. 상대방의 어떤 대상(행동, 발화, 외관, 소유물, 사고방식 등)에 대해 언급하거나 평가를 할 때, 그 전달 방법은 다양하다. 본 연구는 비난을 할 때 한국어와 일본어의 화자가 어떤 발화 형태를 사용하여 표현하는지를 실제 일상 대화를 토대로 살펴보고, 한국인과 일본인의 비난의 표현방식의 차이를 분석하였다. 우선 비난의 표현방식으로는 (1)부정적 평가, (2)추궁하기, (3)확인하기, (4)지적・묘사 (5)부정・부인・금지, (6)공감・이해의 불가, (7)부정적 감정의 표출의 7가지 유형으로 분류할 수 있었다그리고 한일 화자의 비난의 표현방식별 출현빈도를 조사해본 결과, 평가어(評価語)를 사용하는 ‘부정적 평가’의 비율은 한일화자 모두 약 10%를 약간 넘는 비율로, ‘추궁하기’ 와 ‘지적・묘사’ 등의 표현방법이 더욱 많이 사용되었음을 알 수 있다. 이는 칭찬 화행의 경우 평가어가 75%이상 사용되는 것과는 상반된 결과라는 것을 알 수 있다. 또한 양쪽 모두 ‘추궁하기’의 표현방식이 25% 전후로 비교적 높은 비율을 차지하는 것을 알 수 있는데, 이는 양국 공통으로 전형적인 비난의 표현방법이라 할 수 있다. 비난의 표현방식 중 한일의 차이가 크게 나타나는 유형은 ‘확인하기’와 ‘지적・묘사’이다. 이는 일본어화자는 상대방에 영역에 대해 언급할 때 확인하는 형태로 접근하지만 한국어화자는 상대방의 영역에 대해 언급할 때 지적하는 형태로 접근한다는 사실을 반영한다.
Abstract
This study is about how to express criticisms (or negative assessment) in daily conversation and comparison between Korean speaker and Japanese speaker. First of all, this study investigates the expression of criticism. There are 7 types of criticisms. (1) negative assessment (2) interrogate (3) confirmation (4) comment, describe (5) deny, negate, opposit (6) disagree (7) express negative feelings This study also analyzes how much Korean and Japanese use each type of criticisms. Only about 10% of Korean and Japanese use assessment word when they make a negative assessment, and it is different that much of Korean and Japanese use assessment word when they make a positive assessment. About 25% of Korean and Japanese use type (2)interrogate, which is typical forms of criticism. Korean use type (4)comment or describe more than Japanese, and Japanese use type (3)confirmation more than Korean. This result reflects that Japanese use question forms when they invade other's private territory.
참고문헌 (11)
- 김경분, "日本語と韓國語の會話に見られる「ほめ」の表現", 일어일문학연구, 51(2), pp.391~409 (2004), 한국일어일문학회
- 송영미, "한국어와 일본어의 칭찬 화행 연구", 석사, 한국어교육, pp.2003
- 오세정, "일본어 농담구조의 프로토타입 연구 : 현대 만자이 M-1그랑프리를 대상으로", 석사, 일어교육, pp.2011
- 이은미, "한일 양국 대학생 친구 간 대화에 나타나는 악태의 사용양상", 일본연구, (62), pp.317~332 (2014), 일본연구소
- 임시은, "非難の表現形式 -疑問文を中心に-", 일어일문학연구, 91(1), pp.391~413 (2014), 한국일어일문학회
- 大野敬代, "人間関係からみた｢ほめ｣とその工夫について－シナリオにおける｢働きかけ表現｣として－", 早稲田大学大学院教育学研究科紀要 別冊, 10(2), pp.337~346 (2003)
- 串田秀也, "相互行為秩序と会話分析:｢話し手｣と｢共―成員性｣をめぐる参加の組織化", pp.12~ (2006), 世界思想社
- 関崎博紀, "日本人大学生同士の雑談に見られる否定的評価の言語的表現方法に関する考察", 日本語教育, 155, pp.111~125 (2013)
- 西尾純二, "マイナス待遇行動の表現スタイル―規制される言語行動をめぐって―", 社会言語科学, 1(1), pp.19~28 (1998)
- 西尾純二, "マイナス敬意表現の諸相", 日本語学, 20(4), pp.68~77 (2001)
- 西尾純二, "ことばのコミュニケーション―対人関係のレトリック", pp.194~208 (2007), ナカニシヤ出版