「奝然上人入唐時為母修善願文」에 대한 소고(小考)
A study on "Chonen shonin nitto no toki haha no tame ni zen wo syusuru ganmon"
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
古代中世移行期に日本から中国に渡る渡海僧については、公的な入唐「求法」僧から私的な入宋「巡礼」僧へ、と性格が変化していくと捉えられてきた。本稿では、この通説的図式を導き出す根本史料のひとつ、「奝然上人入唐時為母修善願文」(982年)の前半部について考察した。願文は、「求法」に対し、「巡礼」ではなく、「修行」という新しい概念を提示していた。 新王朝宋の成立まもない時期に渡海する奝然(と願文作者慶滋保胤)は、日中関係において画期的な大宝(701-704)期の遣唐使を念頭においていた。すなわち、日中関係の基礎を築いた遣唐使の先例を意識し、その長官粟田真人と唐人との問答エピソード(『続日本紀』慶雲元年7月朔日条)をも踏まえて願文を著述したと思われる。このエピソードに象徴的だが、当時中国に渡る人物は、日本の代表として公的に送り出され、母国の体面を保ち、国威を宣揚する役割を担うものとされ、「求法」の僧侶もその一環にあった。願文は、日中関係の新たな転換期に、今後は遣唐使の系譜を引く「求法僧」とは異なる、「修行僧」という形態で出国する選択肢を僧侶が取ることも出来ると述べており、以後の僧侶の渡海形態に影響を与えた。
Abstract
Based on the common view, the character of the Japanese monks who made voyages to China at the ancient period and the early medieval period is explained in the following way: Their purpose has changed from seeking and studying Buddhist Dharma officially to pilgrimage privately to sacred places. But there is still room to examine this popular theory. This paper, therefore, reexamines one of the historical documents which serves as evidence of the common theory. The document was a prayer written by YOSHISHIGE no Yasutane in 982 to explain monk Chonen's self-awareness as the first Japanese who would enter to Northern Song China, a new dynasty. At a turning point in Japan-China relationship, Yasutane and monk Chonen who set out on a trip to China were conscious of the epoch‐making envoy to Tang China in Taiho period (701-704). That is, the document was written based on the episode of a conversation between the emissary AWATA no Mahito and one untitled Chinese civilian. Until then all the travelers were regarded by the Imperial court of Japan as an official ambassador like Mahito, even if they traveled for purpose of pilgrimage to sacred places in China. Chonen and Yasutane mentioned that hereafter Japanese monk can travel to China not only as an official envoy but also as a trainer for his own salvation. After that, monks who travelled abroad were influenced by the document and took new way of travelling to China.
참고문헌 (39)
- 井上光貞, "日本思想大系 第7巻 (日本往生極楽記)", pp.500~ (1974), 岩波書店
- 黒板勝美, "新訂増補 国史大系 第29巻上 (朝野群載)", pp.461~462 (1938), 吉川弘文館
- 黒板勝美, "新訂増補 国史大系 第12巻 (扶桑略記 帝王編年記)", pp.197~ (1965), 吉川弘文館
- 黒板勝美, "新訂増補 国史大系 第29巻下 (本朝文粋 本朝続文粋)", pp.220~221 (1965), 吉川弘文館
- 黒板勝美, "新訂増補 国史大系 第2巻 (続日本紀)", pp.21~ (1966), 吉川弘文館
- 後藤昭雄, "新日本古典文学大系 第32巻 (江談抄)", pp.63~69 (1997), 岩波書店
- 高楠順次郎, "参天台五臺山記", pp.321~322 (1931), 大日本仏教全書刊行会
- 竹内理三, "平安遺文 古文書編第9巻 (4575号文書)", pp.3487~ (1970), 東京堂出版
- 田中健夫, "訳注日本史料 善隣国宝記 新訂続善隣国宝記", pp.46~ (1995), 集英社
- 東京大学史料編纂所, "大日本古記録 小右記 第1巻", pp.123~ (1959), 岩波書店
- 東京大学史料編纂所, "大日本史料 第1編之19", pp.286~287 (1974), 東京大学出版会
- 脱脱, "宋史 第40册", pp.14131~14134 (1977), 中華書局
- 劉昫, "旧唐書 第16冊", pp.5340~5341 (1975), 中華書局
- 권덕영, "古代韓中外交史-遣唐使研究-", pp.1~347 (1997), 일조각
- 이근우, "속일본기1", pp.97~99 (2012), 지식을만드는지식
- 荒木計子, "入宋僧奝然と清涼寺建立の諸問題(上)(下)", 学苑, 491, pp.40~65 (1980)
- 이시준, "弘法大師の書道関連説話に関する考察", 일어일문학연구, 78(2), pp.371~385 (2011), 한국일어일문학회
- 石井正敏, "自意識と相互理解-アジアのなかの日本史Ⅴ", pp.265~286 (1993), 東京大学出版会
- 石井正敏, "東アジア世界と古代の日本", pp.78~ (2003), 山川出版社
- 柿村重松, "本朝文粋註釈 下冊", pp.913~923 (1922), 内外出版
- 上川通夫, "日本中世仏教形成史論", pp.203~249 (2007), 校倉書房
- 上川通夫, "通交·通商圏の拡大日本の対外関係3", pp.60~83 (2010), 吉川弘文館
- 木宮泰彦, "日支交通史", pp.416~418 (1926), 金刺芳流堂
- 黒田俊雄, "日本中世の国家と宗教", pp.1~559 (1975), 岩波書店
- 佐藤弘夫, "躍動する中世仏教 新アジア仏教史12", pp.335~375 (2010)
- 杉本直治郎, "阿倍仲麻呂伝研究", pp.1~852 (1940), 育芳社
- 데시마 타카히로, "入宋僧奝然の世界観について", 일어일문학연구, 88(2), pp.225~244 (2014), 한국일어일문학회
- Teshima Takahiro, "在宋期の寂照をめぐる説話について", 일어일문학연구, 90(2), pp.89~106 (2014), 한국일어일문학회
- 手島崇裕, "平安時代の対外関係と仏教", pp.1~368 (2014), 校倉書房
- 中村元, "岩波仏教語辞典", pp.617~ (1989), 岩波書店
- 西岡虎之助, "文化史の研究Ⅰ西岡虎之助著作集3", pp.85~126 (1982), 三一書房
- 森克己, "増補日宋文化交流の諸問題", pp.23~60 (2011), 勉誠出版
- 森克己, "日宋交通と末法思想的宗教生活との連関 (同上書)", pp.81~100 (2011)
- 森克己, "古代~近代日本の対外交流", pp.143~304 (2015), 勉誠出版
- 森公章, "遣唐使と古代日本の対外施策", pp.3~ (2008), 吉川弘文館
- 森公章, "遣唐使の光芒", pp.1~261 (2010), 角川書店
- 柳井滋, "親への思い―奝然の願文―", pp.145~162 (1993), 汲古書院
- 吉原浩人, "唱導文化の比較研究", pp.23~58 (2011), 岩田書院
- 渡邊誠, "日本古代の対外交易および渡海制について", 東アジア世界史研究センター年報, 3, pp.69~94 (2009)