논문KCI 등재
경어 「おvになる」와 「vれる · られる」의 사용실태분석 - 親疎度와 관련하여 -
The Actual Condition of the Honorific Words, [Oh-verb -ni Naru] and [Leru, La Leru]
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
「おvになる」敬語は「vれる․られる」敬語より尊敬度が高く言われてい るが、敬語使用も親疎度と密接な関係があるとも言われる。本稿では敬語を使う状況を5つに設定して各々初対面と一定の時間が経ってからの敬語使用を52人の日本人にアンケートをした。この硏究の目的は敬語と親疎度の関係を明らかにする以外にも「おvになる」「vれる․られる」の２つの形が一緒に使えない単語があって、その範囲の拡張はないのか捕らえることもできる。調べてみると親疎度よりは個人の今後の関係による敬語使用がもっと多く敬語レベルを使っているように思われる。また、「着く,書く」のように、敬語レベルが大体守られている単語群と、「歌う」のように使われる状況に応ずる単語の性格があって尊敬度が高い「おvになる」形が避けられる単語群があると見られる。24個の単語の中、使うにおかしい形で分類されたのは、「おvになる」は14個に反して「vれる․られる」は7個だけで、なお、設定した初対面の状況でも「vれる․られる」の使用がたくさんあることから、「vれる․られる」敬語が幅ひろく使われていることが分かる。初級教材の「ひっこす, やめる, 乗る」のような単語も「おvになる」形が避けられていることから「おvになる」,「vれる․られる」敬語の使用範囲が拡張したり縮小したりしていることが認められる。
참고문헌 (19)
- 김지민, "のびのび일본어 초급2", pp.190~ (2006), 파고다
- 矢野百合子, "もしもし전화일본어", pp.27~142 (1991), 語學界
- 오현정, "다이나믹 일본어Step2", pp.140~145 (2006), 다락원
- 정의상, "N3新일본어능력시험문법 이거 하나면 끝!", pp.140~ (2010), 일본어뱅크
- 하영애, "すくすく일본어초급독해", pp.118~121 (2009), Wit&Wisdom
- 황규성, "다이스키Step3", pp.145~149 (2009), 일본어뱅크
- 東野圭吾, "流星の絆", pp.108~138 (2008), 講談社
- 김순임, "日本の社會人における第三者敬語-文化廳の世論調査との比較を通して-", 일어일문학연구, 59(1), pp.73~85 (2006), 한국일어일문학회
- 김창렬, "中學校 敎科書의 敬語表現 實態에 대하여", 일본근대학연구, (15), pp.115~130 (2007), 한국일본근대학회
- 어수정, "日本語の敬語教���のあ������(1) - 戦略的���能���の観点から -", 일본어문학, 45(45), pp.103~122 (2009), 일본어문학회
- 이성규, "ナル형 경어와 レル형 경어의 사용실태― 화체적(話体的) 요인을 중심으로 하여 ―", 일본학보, (87), pp.39~52 (2011), 한국일본학회
- 이하자, "『冬のソナタ』에 나타난 「れる․られる」경어고찰:「れる․られる」용법의 상호관련성을 중심으로", 日本語敎育, 55(55), pp.143~158 (2011), 한국일본어교육학회
- 최창완, "『交隣須知』에 나오는「お(ご)～동사」형태의 존경어에 대하여", 일본연구, (40), pp.455~475 (2009), 일본연구소
- 홍민표, "韓国人学習者の日本語敬語使用の実態と問題点", 일본어교육연구, (16), pp.131~147 (2009), 한국일어교육학회
- 窪田富男, "敬語教育の基本問題(上)", pp.6~42 (1990), 国立国語研究所
- 窪田富男, "敬語教育の基本問題(下)", pp.33~ (1992), 国立国語研究所
- 矢橋昇, "この一冊で敬語がわかる", pp.3~64 (1997), 三笠書房
관련 논문AI추천
일본어 경어표현의 문법적 정합성에 관하여 : 「お~だ」 경어표현을 중심으로채성식일본연구소 · 일본연구2021 · 제35호サ変動詞の尊敬語の使用実態 - 「なさる」と「される」の比較を中心に -어수정일본어문학회 · 일본어문학2022 · 제97호放送を通じてみた日本人の敬語運用の 実態に関する研究 -ビジネスドラマ『半沢直樹』の台詞分析をもとに-백동선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제95권 제1호일본어 경어표현에 등장하는 전성명사에 관하여 − 용언에서 체언으로의 전성을 중심으로 −채성식한국일본어교육학회 · 日本語敎育2019 · 제90호「来る」の尊敬語に関する一考察-「お越し」「お見え」「おいで」を中心に-이시야마데쓰야한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제26호Twitterと国会会議録における敬語の形と使用頻度 - 「読む」「書く」「聞く」及び「帰る」の動詞を中心に -어수정일본어문학회 · 일본어문학2017 · 제79호