논문KCI 등재
우치무라 간조의 번역사상 - 『외국어연구』를 중심으로 -
A Study on Uchimura Kanzo’s Theory of Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
内村鑑三は宗教家であり、通常翻訳者として翻訳論の文脈で語られるこ とはなかった。本稿では彼の著作活動が日本語ととも英語でも行われたことに注目し、『外国語之研究』という語学書に表れた彼の翻訳思想を明らかにしようとした。ここで内村はソシュール風の言語観から翻訳不可能性を導き、そこから外国語学習․研究の必要を説いている。しかし、彼の合理主義的な言語観と聖書観を照らし合わせて検討した結果、内村の中には翻訳可能性と翻訳不可能性が共存していたという結論に至った。結局、内村は近代日本における漢文訓読体と漢字翻訳語に基づいた翻訳風潮に問題を提起した上で、文字の形ではなく、音声の形を大事にする言語認識への転換を促したことが浮彫りになった。翻訳経由の西洋知識ではなく、外国語で直接西洋の思想や文化を理解するによって、日本は世界化することができると、彼は信じていたからである。
참고문헌 (17)
- 박은영, "우치무라 간조(内村鑑三)의 비전론(非戦論)에 관한 연구 -의전론에서 비전론으로의 사상적 전환을 중심으로-", 日本思想, 24(24), pp.127~152 (2013), 한국일본사상사학회
- 박은영, "우치무라 간조(内村鑑三)의 사회사상에 관한 소고(小考)", 순천향 인문과학논총, 33(3), pp.137~160 (2014), 인문학연구소
- 양현혜, "함석헌과 무교회의 역사철학", 신학논단, 71, pp.135~168 (2013), 연세대학교 신과대학 연합신학대학원
- 허발, "언어와 정신", pp.117~ (2013), 열린책들
- 스즈끼기꾸꼬, "우치무라 간조의 ‘불경사건’― 고난과의 조우를 통해서 ―", 종교연구, 통권((47)), pp.317~344 (2007), 한국종교학회
- Jeremy Munday, "번역학 입문-이론과 적용", pp.28~29 (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 岩野祐介, "無教会としての教会―内村鑑三における個人․信仰共同体․社会", pp.143~184 (2013), 教文館
- 内村鑑三, "外国語の研究", pp.46~52 (1988), 講談社
- 内村鑑三, "内村鑑三全集 20巻", pp.31~ (1982), 岩波書店
- 小宮富隆, "発句翻訳の可能性", 文藝春秋, pp.52~55 (1933), 文藝春秋社
- 鈴木範久, "内村鑑三の人と思想", pp.83~180 (2012), 岩波書店
- 高野進, "内村鑑三『外国語之研究』の分析と意義", 関東学院大学経済学会研究論集, 194, pp.49~56 (1998)
- 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第20巻", pp.95~96 (1968), 中央公論社
- 谷崎潤一郎, "文章読本", pp.68~69 (2013), 中央公論新社
- 萩原朔太郎, "萩原朔太郎全集 第6巻", pp.462~463 (1975), 筑摩書房
- Catford, J. C., "A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics", pp.93~103 (1965), Oxford University Press
- Hoijer, Harry, "“The Sapir-Whorf Hypothesis”, Language in Culture", Proceedings of a Conference on the Interrelations of Language and Other Aspects of Culture, pp.92~105 (1954), University of Chicago Press
관련 논문AI추천
후쿠자와 유키치의 번역과 외국지명의 한자 표기 연구변상숙한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제82호근대 일본의 번역론과 모리타 시켄(森田思軒)김성은일본어문학회 · 일본어문학2020 · 제88호근대 사상 번역과 한자 ‒한일 기독교 문헌 비교를 중심으로‒김성은한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제45호근대 일본의 영어 번역론 연구 ‒다카하시 고로(高橋五郎)의 『영문역해법』(英文譯解法)을 중심으로‒김성은한국일본근대학회 · 일본근대학연구2019 · 제63호동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로Jin, Aishun한국통역번역학회 · 통역과 번역2018 · 제20권 제1호예술로서의 일본 근대 번역어의창작과 번역의 지향점에 대한 소고이주리애한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제1호