예술로서의 일본 근대 번역어의창작과 번역의 지향점에 대한 소고
Creation as Translation Art -Exploring the Viewpoint about Translation of Modern Japan-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is said that the Japanese word “geijutsu” is a neologism created in the modern era to translate the Western term “liberal arts.” As Western civilization has continued its advance in modern times, it could be said that translating new concepts is a creative act akin to a liberal art in itself. These days, whether to translate various academic books and literary works in a literal or liberal manner is a source of unending controversy in modern translation theory as well, sparking many schools of thought on the best approaches to translation. It could be said that the need to explain new ideas in the course of translation has prompted the advancement of thought in translation and spurred the growth of learning. However, in recent Japanese texts and translations, foreign-language words are frequently seen left as is, not even translated, with the transliterations conspicuous. The phenomenon is particularly prominent in fields such as fashion and IT, with the daring idea that leaving terms untranslated is more apropos to the global era becoming more entrenched. Translation is required for the diffusion of culture, and it is thought that the digestion and absorption of material into one's own nation enriches vocabularies and leads to cultural growth. This paper examines the creation of terms used to translate new concepts and translation approaches in modern Japan to debate the future state of translation.
Abstract
It is said that the Japanese word “geijutsu” is a neologism created in the modern era to translate the Western term “liberal arts.” As Western civilization has continued its advance in modern times, it could be said that translating new concepts is a creative act akin to a liberal art in itself. These days, whether to translate various academic books and literary works in a literal or liberal manner is a source of unending controversy in modern translation theory as well, sparking many schools of thought on the best approaches to translation. It could be said that the need to explain new ideas in the course of translation has prompted the advancement of thought in translation and spurred the growth of learning. However, in recent Japanese texts and translations, foreign-language words are frequently seen left as is, not even translated, with the transliterations conspicuous. The phenomenon is particularly prominent in fields such as fashion and IT, with the daring idea that leaving terms untranslated is more apropos to the global era becoming more entrenched. Translation is required for the diffusion of culture, and it is thought that the digestion and absorption of material into one's own nation enriches vocabularies and leads to cultural growth. This paper examines the creation of terms used to translate new concepts and translation approaches in modern Japan to debate the future state of translation.
참고문헌 (46)
- 강현조, "한국근대소설 형성 동인으로서의 번역ㆍ번안 －근대초기 번역ㆍ번안소설의 전개 양상을 중심으로－", 한국근대문학연구, (26), pp.7~39 (2012), 한국근대문학회[DOI]
- 김동기, "일본의 근대와 번역", 시대와 철학, 14(2), pp.263~290 (2003)
- 김병철, "韓國現代飜譯文學史硏究" (1998), 乙酉文化社
- 김성은, "근대 사상 번역과 한자 ‒한일 기독교 문헌 비교를 중심으로‒", 일본근대학연구, (45), pp.297~314 (2014), 한국일본근대학회[DOI]
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 김진희, "1920년대 번역시와 근대서정시의 원형 문제 ― ‘님의 시학’과 번역의 역동성", 비평문학, (42), pp.117~149 (2011), 한국비평문학회
- 번역의 예술성-귀화법과 이식법에 대한 견해, "중국조선어문", 1997, 34~35
- 동의대학교 동아시아연구소, "근대번역과 동아시아" (2015), 박문사
- 서옥식, "오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계" (2013), 도서출판 도리
- 양세욱, "동아시아의 번역된 근대: ‘개인’과 ‘사회’의 번역과 수용", 인간.환경.미래, (9), pp.63~91 (2012), 인간환경미래연구원[DOI]
- 양세욱, "근대어 성립에서 번역의 역할-중국의 사례", 새국어생활, 22(1), pp.37~51 (2012)
- 양일모, "번역과 개념으로 본 중국의 근대성 - ‘유신’과 ‘혁명’을 중심으로 -", 동양철학, (33), pp.173~198 (2010), 한국동양철학회[DOI]
- 이건상, "日本의 近代化에 영향을 끼친 飜譯文化", 일본학보, (58), pp.443~456 (2004), 한국일본학회
- 이경구, "개념의 번역과 창조" (2012), 돌베개
- 이보경, "동서문명의 조우(遭遇)와 근대 중국 지식인의 번역관", 중국현대문학, (22), pp.515~548 (2002), 한국중국현대문학학회
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이주리애, "번역 예술로서의 창작-일본근대기의 번역관을 살펴보며-", 2016 GSTI International Conference on Translation and Interpreting-예술의 번역, 번역의 예술, pp.254~264 (2016)
- 이한섭, "근대어 성립에서 번역어의 역할 —일본의 사례", 새국어생활, 22(1), pp.23~35 (2012)
- 이한섭, "(일본어에서 온)우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
- 이화인문과학원, "번역과 교섭-근대인문지식의 형성" (2013), 이화여자대학교 출판부
- 임영광, "1960년대 창작과비평 담론과 번역", 동서인문학, (50), pp.39~75 (2015), 인문과학연구소
- 전은경, "근대 계몽기 번역문학과 독자층 연구 - 『춘희』 번역을 둘러싼 한·중·일 독자 경향 비교 -", 우리말글, 56, pp.765~802 (2012), 우리말글학회
- 전지영, "근대의 코드, 번역의 함정", 한국음악사학보, (51), pp.97~118 (2013), 한국음악사학회
- 정병호, "근대일본의 예술적 번역사상의 탄생과 수사학", 한국수사학회 학술대회, pp.1~14 (2006)
- 정혜영, "번역과 근대적 문체의 형성 - 1918년부터 1921년까지 김동성의 번역 및 창작 과정을 중심으로", 외국문학연구, (59), pp.355~384 (2015), 외국문학연구소
- 최경옥, "메이지기 일본의 서양 문명 수용과 번역", 번역학연구, 6(2), pp.189~208 (2005), 한국번역학회
- 최경옥, "일본 근대 번역한자어의 성립과 한국 수용: right의 번역어 ‘權利’를 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.283~300 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 로 번역되기까지 -, "비교일본학", 2017, 415~432, pp.일본학국제비교연구소
- 최주한, "‘번역된 (탈)근대론’으로서의 『무정』 연구사 －1990년대 중반 이후의 『무정』론을 중심으로－", 한국근대문학연구, (27), pp.287~313 (2013), 한국근대문학회[DOI]
- 최형용, "순화어의 형태의미론적 고찰 -국민 참여형 순화어 299개를 중심으로-", 한중인문학연구, (36), pp.127~159 (2012), 한중인문학회[DOI]
- 한정은, "근대 개화기 번역의 세 가지 경로에 관한 고찰", 통역과 번역, 17(1), pp.237~256 (2015), 한국통역번역학회
- 佐藤美希, "翻訳序文に見る明治の英文学翻訳", 通訳研究, 6, pp.49~68 (2006)
- 齊藤美野, "近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王・森田思軒の功績" (2012), ミネルヴァ書房
- 千葉謙悟, "中国語における東西言語文化交流 : 近代翻訳語の創造と伝播" (2010), 三省堂
- 高橋修, "明治の翻訳ディスクール─坪内逍遥・森田思軒・若松賎子" (2015), ひつじ書房
- 田中浩, "福沢諭吉と加藤弘之:西洋思想の受容と国民国家構想の二類型", 一橋論叢, 100(2), pp.284~306 (1988)
- 馮天瑜, "中国語, 日本語, 西洋語間の相互伝播と翻訳のプロセスにおける ｢経済｣ という概念の変遷", 日本研究, 31, pp.159~190 (2005)
- 中江和恵, "福沢諭吉における発達と教育: 明治初期を中心にして", 教育科学研究, 1, pp.41~54 (1982)
- 長山泰介, "情報という言葉の起源", ドクメンテーション研究, 33(9), pp.431~435 (1983)
- 平井一弘, "福沢諭吉 『増訂華英通語』 の ｢音訳｣ と ｢義訳｣", 大妻女子大学紀要. 文系, 31, pp.65~105 (1999)
- 平井一弘, "福沢諭吉 『増訂華英通語』 とハーバード版 『華英通語』", 大妻比較文化: 大妻女子大学比較文化学部紀要, 3, pp.106~115 (2002)
- 福田眞人, "明治翻訳語のおもしろさ", 言語文化研究叢書, 7, pp.133~145 (2008)
- 北村彰秀, "翻訳における芸術性の追求-ナイダ以後の聖書翻訳の動向と文質論争後の中国翻訳史を比較して", 翻訳研究への招待, (12), pp.141~154 (2014)
- 水野的, "近代日本の文学的多元システムと翻訳の位相―直訳の系譜", 翻訳研究への招待, pp.3~43 (2007), 日本通訳学会翻訳研究分科会
- 柳父章, "翻訳語成立事情" (1982), 岩波書店
- 古野ゆり, "日本の翻訳:変化の表れた1970年代", Interpretation, (2), pp.114~122 (2002)