明治軍歌と昭和軍歌․軍国歌謡テキストに見られるメタファーの働き - 天皇․国民․女性․青少年․学徒․子供を中心に -
The Function of Metaphor in the Meiji and Showa Military Song Texts - Focusing on the Emperour and the People -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、明治流行軍歌と昭和軍歌․軍国歌謡テキストを対象に、天皇と国民のメタファー․語彙を調査し、どのようなコノテーションやイデオロギーが表出されているかについて比較究明することを目的とする。 天皇は、古代の君主․天皇号․現人神として「君」と「大君」などが多用され、国民は、明治期には「国民․民」、昭和期には「皇御民․御民」、「(銃後の)一億」、「国民」、そして女性においては、昭和期に皇国や銃後の「花」、「銃後を護る母(花嫁)」にたとえられていた。青少年は、「少年兵」と「若鷲」、学徒は、「学徒․学徒空」、子供においては、「少国民」の称号が用いられた。これらは、軍国主義政策がそのまま反映された言語コートであり、かつ支配階級-上部構造の介入が表面化されたものであると言える。 明治․昭和期に用いられたメタファー․語彙は、神である天皇(国家)のための「忠義」や「犠牲」、「死観」のカモフラージュであり、「日本的愛国心の審美的イデオロギー」がうかがえる。明治期に表れた「神性」と「皇国․皇民思想」は、昭和期の究極的な政治的目標である全世界の共栄․統一を唱道する「アジア主義の拡大」＝「超国家主義」を成し遂げる源流であり、このようなイデオロギーが軍歌․軍国歌謡に移入された結果として表出されていたと言えよう。
Abstract
During the Meiji and Showa periods, Kimi/Ogimi, Mi/Omi, and Sumerogi/ Sumeragi were the frequently used words relating to the emperour. As for the terms relating to the national people, in the Meiji period, they primarily used Kunitami/Tami, whilst in the Showa period, they primarily used Sumeramitami/Mitami/100 million. In the Showa era, women were mainly compared to the flower of the emperour and the home front. Also, in the Showa period, adolescent people were compared to boy soldiers and young eagles, students were compared to Kakuto Sora, and children were granted Shokokumin. These metaphors and vocabulary are all a camouflage of sacrifice and the life-and-death view for the emperour (state), and were used as an aesthetic ideology of the Japanese patriotism.
참고문헌 (32)
- 하시모토 다카시, "문장으로 보는 유럽사", pp.18~ (2004), 달과소
- 青木周平, "万葉ことば事典", pp.161~ (2001), 大和書房
- 秋山龍英, "日本の洋楽百年史", pp.1~602 (1966), 第一法規株式会社
- 倉田喜弘, "日本レコード文化史", pp.216~249 (2006), 岩波現代文庫
- 이유희, "明治軍歌と昭和軍歌・軍国歌謡にみられる言語表現に関する比較研究 －兵士のメタファー・語彙を中心に－", 일어일문학연구, 104(2), pp.157~187 (2018), 한국일어일문학회[DOI]
- 이유희, "Z표상의 변천에 관한 연구 - 전시의 미디어 콘텐츠를 중심으로 -", 일본어문학, (87), pp.469~486 (2019), 일본어문학회[DOI]
- 大貫恵美子, "ねじ曲げられた桜－美意識と軍国主義", pp.1~600 (2003), 岩波書店
- 大森盛太郎, "日本の洋楽Ⅰ", pp.10~677 (1986), 新門出版社
- 小村公次, "徹底検証日本の軍歌", pp.1~292 (2011), 学習の友社
- 小管信子, "日本赤十字社と人道救助", pp.39~ (2009), 東京大学出版社
- 金田一春彦, "日本の唱歌(下)", pp.114~281 (1982), 講談社
- 佐伯郁郎, "少国民文化をめぐって", pp.266~283 (1943), 日本出版社
- 田中智學, "日本国体の研究", pp.660~669 (1940), 天業民報社
- 塚原康子, "十九世紀の日本における西洋音楽の受容", pp.88~147 (1993), 多賀出版
- 中村理平, "洋楽導入者の軌跡", pp.158~ (1993), 刀水書房
- 長田暁二, "戦争が遺した歌", pp.1~800 (2015), 全音楽譜出版社
- 日本国語大辞典第2版編集委員会, "本国語大辞典", pp.915~ (2006), 小学館
- 日本国語大辞典第2版編集委員会, "日本国語大辞典", pp.264~ (2006), 小学館
- 日本国語大辞典第2版編集委員会, "日本国語大辞典", pp.1070~ (2006), 小学館
- 日本国語大辞典第2版編集委員会, "日本国語大辞典", pp.1407~ (2006), 小学館
- 日本国語大辞典第2版編集委員会, "日本国語大辞典", pp.626~ (2006), 小学館
- 日本赤十字社企画広報室, "日本赤十字社創立130周年記念誌", pp.16~31 (2007), 日本赤十字社
- 堀内敬三, "定本日本の軍歌", pp.15~327 (1969), 実業之日本社
- 堀内敬三, "音楽五十年史", pp.20~209 (1942), 鱒書房
- 松村明, "大辞林", pp.624~ (2006), 三省堂
- 三浦俊三郎, "本邦洋楽変遷史", pp.1~848 (1931), 日東書院
- 楽水会, "海軍軍楽隊史－日本洋楽史の原典", pp.1~298 (1984), 図書刊行会
- "現状勢下ニ於ケ"[URL]
- コロムビアレコード, "軍歌戦時歌謡大全集(上)․(下)" (2011)
- コロムビアレコード, "国民歌謡大全集" (2013)
- コロムビアレコード, "国民歌謡～われらのうた～国民合唱を歌う" (2002)
- ビクターエンタテインメント, "軍歌戦時歌謡大全集" (1995)