넷플릭스에 의한 한일 간 드라마 리메이크의 변용: ‘문화번역’을 중심으로
Transformation of Korea-Japan Drama Remake by Netflix: Focusing on 'Cultural Translation'
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
これまで韓国と日本の間では、様々なドラマのリメイクを通じて相互の文化やコンテンツを理解してきた。とくに、ドラマのリメイクにおいては両国間の異質な社会文化がその国によく溶け込めるよう言語の翻訳だけでなくいわゆる「文化翻訳」が重視されてきた。ここでは放送局、作家、PDなど文化翻訳の「仲裁者」が核心的な役割をはたした。ところで、近年、OTTプラットフォームである＜ネットフリックス>はメディア環境に大きな変化をもたらした。特に<ネットフリックス>のグローバル進出において、韓国は東アジア地域の核心的な拠点の役割を果たしている。そこで本研究では、＜ネットフリックス>の登場で新しく形成された韓国と日本の間のドラマリメイクの変化様相をドラマ<ボイス>事例を通じて検討した。これによって、OTT時代の「リメイク」と「文化翻訳」関係性をグローバル／ローカル文化の観点から新しく提示した。
Abstract
Thus far Korea and Japan have been seeking mutual understanding of culture and cultural contents through remakes of various dramas. In particular, in the remake of Korean-Japanese dramas, the role of 'cultural translation' in addition to language was considered important so that the heterogeneous social culture of the two countries could be well integrated with each other, and 'mediators' of cultural translation such as broadcasters, writers, and PDs played a crucial role in this. However, in recent years, the OTT platform Netflix has caused considerable changes in the media landscape, and particularly, Korea has been a key base for Netflix's global expansion in East Asia. Thus, in this study, the changing patterns in the remakes of dramas between Korea and Japan, which have been newly transformed with the emergence of the OTT platform Netflix, was examined focusing on the case of the drama "Voice," and the relationship between "remake" and "cultural translation" in the era of the OTT service presented from the perspective of "global" culture.
참고문헌 (18)
- 김도경, "넷플릭스를 통한 한국 방송 프로그램의 글로벌 소비 연구", 한국방송학보, 35(6), pp.5~33 (2021), 한국방송학회[DOI]
- 김현정, "주신구라(忠臣蔵)를 활용한 일본의 문화콘텐츠 개발 현황에 관한 연구", 한일군사문화연구, 21, pp.201~222 (2016), 한일군사문화학회
- 노동환, "동영상 OTT 플랫폼의 데이터 활용을 통한 경쟁력 제고 방안", 미디어 이슈&트렌드, 51, pp.30~42 (2022), 한국방송통신전파진흥원
- 민병운, "OTT 서비스 확산에 따른 국가 간 문화 수렴 가능성 연구: 한국과 일본의 세대 간 비교를 중심으로", 미디어 경제와 문화, 20(4), pp.33~78 (2022), (주)에스비에스
- 민병준, "넷플릭스의 경쟁 전략: 네트워크 효과, 콘텐츠 재판매, 오리지널 콘텐츠의 전략적 조합", 전략경영연구, 23(2), pp.25~45 (2020), 한국전략경영학회[DOI]
- 박노현, "텔레비전 드라마의 越境 혹은 交遊 - 일본 원작의 한국 리메이크를 중심으로 -", 日本學(일본학), 41, pp.339~367 (2015), 일본학연구소
- 박미영, "넷플릭스 몰아보기(binge-watching)와 참여적 관객성", 아시아영화연구, 15(1), pp.241~265 (2022), 영화연구소
- 박은희, "무사의 명예와 죽음― 니토베 이나조(新渡戸稲造)의 할복론과 중세 무사의 자결 ―", 한일군사문화연구, 16, pp.189~210 (2013), 한일군사문화학회
- 손창원, "한국 OTT 시장에서의 글로벌-로컬 OTT간 경쟁상황 시나리오 분석", 정보통신정책연구, 28(2), pp.1~32 (2021), 정보통신정책학회[DOI]
- 윤유점, "넷플릭스의 한국 오리지널콘텐츠에 대한 연구-드라마의 사례를 바탕으로-", 석사, pp.2022
- 조규헌, "3, 4차 일본 한류 현상의 특수성 고찰", 일본문화연구, (77), pp.299~314 (2021), 동아시아일본학회[DOI]
- 홍일한, "국내 OTT 플랫폼 드라마 수급 경쟁력 연구", 디지털융복합연구, 19(1), pp.327~333 (2021), 한국디지털정책학회[DOI]
- "전세계 넷플릭스 회원 60% K콘텐츠 봤다…’우영우’·‘지우학’ 1,2위 석권" (2022)[URL]
- "세계 최대 TV 스트리밍 서비스’ 넷플릭스, 7일 한국 출시" (2016)[URL]
- "트위터"[URL]
- "① 김홍선 PD "'보이스' 내가 할 수 있는 것다했다" (2017)[URL]
- "‘보이스’와 ‘시그널’이 만난다면?(1) 시즌2를 기대하며" (2017)[URL]
- "Netflix、9月2日よりサービス開始,2015年8月4日" (2015)[URL]