日本語の「うしろ」「あと」と韓国語の「뒤」「후」との対照研究
A Comparative Study of Japanese “ushiro”“ato” and Korean “dwi”“hu” in Linguistics
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일본어의“우시로(うしろ)”“아토(あと)”와 한국어의“뒤”“후”와의 의미와 기능에 있어서의 유사점과 차이점에 관하여 실제의 예문 분석을 통하여 고찰한 것이다. 본 논문의 고찰대상인 “우시로”와 “아토”에 대한 선행연구는 종래에 있었으나, 한국어와의 대조적인 관점에서, “뒤” ‘후“와의 유사점과 차이점에 대하여 상세히 언급한 연구는 보이지 않는다. 이에 따라 본고에서는 위와 같은 각각의 4가지 형식의 의미 및 기능을 기술하는 것을 목표로 했다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, “우시로”는 기본적으로 공간만을 나타낸다. 전접명사에는 사물명사, 사람명사 등이 사용되고 술어는 취하는 격에 따라 정해진 타입이 사용된다. 다양한 격의 형태를 취할 수 있다. 기능적으로는 형식명사의 역할을 한다. 둘째, “아토”는 공간과 시간의 양쪽을 나타낸다. 공간의 경우는 전접명사에 사람명사가 사용되고 고정화된 술어가 사용되는 특징이 보인다. 시간의 경우는 전접명사에 시간명사와 동작성명사가 사용되고 술어의 타입은 제한이 없어진다. 셋째, “뒤”는공간과 시간의 양쪽을 나타낸다. 공간의 경우는 전접명사에 사물명사, 사람명사 등이 사용되고 술어는 정해진 타입이 사용된다. 다양한 격의 형태를 취할 수 있다. 기능적으로는 형식명사의 역할을 한다. 시간의 경우는 전접명사에 시간명사가 사용되고 술어의 타입은 제한이 없어진다. 넷째, “후”는 기본적으로 시간만을 나타낸다. 전접명사에 시간명사와 동작성명사가 사용되고 술어의 타입은 제한이 없어진다. 이상을 요약하면, 의미적으로는“우시로”는공간만을 나타내는 반면“뒤”는 공간과 시간의 양쪽을 나타낸다. 한편, “아토”는 공간과 시간의 양쪽을 나타내는 반면 “후”는 시간만을 나타낸다. 즉, 일본어와 한국어에서 각각의 형식이 담당하는 의미영역이 다르다고 말할 수 있다. 기능적으로는“우시로”와“뒤”가 공간을 나타내는 경우는 기본적으로 형식명사로 기능하지만 그 밖의 경우는 기능적인 추상화가 일어난다.
Abstract
This paper explores the semantic and functional distinctions between the Japanese "ushiro" and "ato," and the Korean "dwi" and "hu". While previous research has examined "ushiro" and "ato," no study has deeply analyzed the contrasting perspectives with Korean "dwi" and "hu." This study aims to investigate the meanings and functions of the above four expressions. The findings are summarized as follows: Firstly, "ushiro" basically denotes only a space. The object nouns and human nouns are mainly used in the preceding noun, the determined types depending on cases are used in the predicate. Functionally, it acts as a pseudo noun. Secondly, "ato" represents both spatial and temporal meanings. Spatially, human nouns are typically used in the preceding noun and a fixed predicate is employed. Temporally, it uses temporal and motion nouns in the preceding noun, with no restrictions on the predicate type. Thirdly, "dwi" represents both spatial and temporal meanings. In spatial usage, object nouns and human nouns are used in the preceding noun, and the fixed type is used in the predicate. Functionally, it acts as a pseudo noun. Temporally, temporal nouns are used in the preceding noun, with an unrestricted predicate type. Lastly, "hu" only represents a temporal meaning. It is used with temporal and motion nouns in the preceding noun, and the predicate type is unrestricted. In summary, "ushiro" specifically denotes a spatial meaning, while "dwi" expresses both spatial and temporal aspects. Comparatively, "ato" refers to both space and time, whereas "hu" expresses exclusively temporal meaning. This indicates that the semantic domains of these respective forms are different in Japanese and Korean. Functionally, "ushiro" and "dwi" basically function as pseudo nouns when indicating space, but in other cases functional abstraction occurs.
참고문헌 (13)
- 두산동아, "동아 새국어사전" (2003), 두산동아
- 정여령, "한일 공간개념어의확장적 의미 대조연구-{うしろ·あと·のち／뒤}를 중심으로-", 비교일본학, 30, pp.147~167 (2014), 한양대학교 일본학국제비교연구소
- 奥田靖雄, "言語の単位としての連語", 教育国語, 45, pp.2~13 (1976), むぎ書房
- グループ, "教師と学習者のための日本語文型辞典", pp.8~9 (1998), くろしお出版
- 言語学研究会, "日本語文法·連語論（資料編）", pp.3~19 (1983), むぎ書房
- 鈴木重幸, "日本語文法·形態論", pp.1~152 (1972), むぎ書房
- 高橋太郎, "形式名詞についてのおぼえがき", 吉沢典男教授追悼論文集, pp.307~316 (1989), 東京外国語大学音声学研究室
- 高橋太郎他, "日本語の文法", pp.1~285 (2005), ひつじ書房
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典 第二版 弟1卷", pp.435~437 (2001), 小学館
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典 第二版 弟2卷", pp.209~210 (2001), 小学館
- 方允炯, "現代日本語における「うしろ」「あと」の意味と機能", 日本言語文化, 15, pp.93~107 (2009), 韓国日本言語文化学会
- 方允炯, "現代日本語における「うら」の意味と機能", 日本研究, 46, pp.65~80 (2017), 中央大学校日本研究所
- 吉川武時編, "形式名詞がこれでわかる", pp.1~215 (2003), ひつじ書房