중국어 문장 범주 완곡 표현 연구
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 중국어 문장 범주의 완곡 표현, 다시 말해 어휘 범주가 아닌 문장 범주에서 완곡한 표현을 만드는 방법에 대해 살펴보았다. 어휘 범주의 완곡어와 비교하면, 그 완곡 의미가 명확히 드러나지 않으며, 담화맥락에 근거하여 그 완곡 의미를 파악해야 하는 제약을 지닌다. 이로 말미암아 문장 범주의 완곡 표현은 광범위하고 자유로우며 다변적인 특징을 가진다. 완곡 표현 방식에 대해 다음과 같이 정리할 수 있다. 명령이나 요구, 부탁을 할 때 의문문과 가정형식을 사용하는 방식, 부정적인 의견을 제시할 때 개연성 부사ㆍ정도부사ㆍ어기부사를 첨가하여 그 의미를 약화시키는 방식, 동사의 중첩 및 ‘소량(少量)’을 나타내는 표현을 사용하여 그 동작의 양을 축소시키는 방식, 어기조사나 조동사를 활용하여 어기를 완화시키는 방식 등, 문장 표현과 관련된 이러한 다양한 방식을 통해 완곡한 표현을 이루어낼 수 있다. 이와 같은 완곡 표현은 상대방에 대한 배려와 존경을 나타내는 공손한 표현이다. 국제적인 교류가 나날이 활발해지고 있는 현 추세에 따라 중국 역시 완곡하고 공손한 언어 사용을 호소하고 장려하고 있다. 이로 인해 현대중국어에서도 완곡 표현에 대한 가치와 중요성이 점점 높아지고 있다. 중국어 학습자들이 문장 범주의 완곡 표현을 이해하고, 또 그것을 실생활에 적극적으로 활용하는 데 본 논문이 조금이나마 도움이 되길 기대한다.
Abstract
漢語委婉語不僅包括委婉詞，還包括句子層面的委婉表現形式。所謂句子層面的表現形式，即在句子的层面利用语法手段使语言表达更为委婉。比如，選用某些特定句式或改變句子等方式，这些都是屬於句子範疇的表達方式。委婉詞具有較明白、固定的意義。句子层面的委婉表现形式則具有相對臨時的、不固定的意義，且具有靈活多變的特征。在言語交際中，必須要選用適當的委婉表達方式。這樣可以使對方更樂於或更容易接受，从而可以得到較好的交際效果。本文對句子层面的委婉表现形式作了探討，得出以下結論：汉语委婉语除了使用一些特定词语外，还可以通過其他方式來表達話語的委婉性。例如：提要求對方做某事時，可以用疑問句或假設句來表達；表達批評或否定意見時，可以添加一些副詞；也可以用動詞重疊以及加上表示短時少量的詞語、使用語氣助詞、選用助動詞等間接方式來表達委婉。作者认为，通过這方面的研究，可以加深汉语學習者對漢語委婉表達方式的認識，有助於帮助学习者理解和使用句子范畴的委婉表现形式。
참고문헌 (24)
- 张拱贵, "汉语委婉语词典" (1996), 北京语言文化大学出版社
- 洪成玉, "谦辞敬辞婉辞词典" (2002), 商务印书馆
- 王雅军, "实用委婉语词典" (2005), 上海辞书出版社
- 張宇平, "委婉語" (1998), 新華出版社
- 陳松岑, "禮貌語言" (2005), 商務印書館
- 冉永平, "語用學：現象與分析" (2006), 北京大學出版社
- 周一民, "現代漢語 修訂版" (2006), 北京師範大學出版社
- 朱德熙, "語法講義" (2004), 商務印書館
- 劉月華, "實用現代漢語語法 增訂本" (2007), 商務印書館
- 박정구, "중국어화용론" (2005), 신성출판사
- 박정구, "표준중국어문법(수정판)" (2007), 한울아카데미
- 何自然, "當代語用學" (2006), 外語教學與研究出版社
- 張豔玲, "當代漢語語用學" (2009), 湖北人民出版社
- 김미형, "국어 완곡 표현의 유형과 언어 심리 연구", 한말연구, 7 (2000)
- 김현철, "현대중국어 완곡 표현 연구", 중국어문학논집, (58), pp.235~263 (2009), 중국어문학연구회
- 吳昡妵, "老舍作品禮貌語言研究", 博士, pp.2009
- 김정은, "한국어와 중국어의 공손표현 대조 분석 ― 부탁화행을 중심으로", 중국어문학논집, (62), pp.193~211 (2010), 중국어문학연구회
- 李宇明, "論詞語重疊的意義", 世界漢語教學, (1) (1996)
- 常敬宇, "委婉表達法的語用功能與對外漢語教學", 語言教學與研究, (3) (2000)
- 洪波, "漢語祈使句委婉程度的表達", 濱州教育學院學報, 6(2) (2000)
- 李惠瑛, "漢語中委婉語言的表達", 龍岩師專學報, 22(4) (2004)
- 徐晶凝, "語氣助詞“吧”的情態解釋", 北京大學學報(哲學社會科學版), 4(4) (2003)
- 第12卷)≫, "老舍文集(第11卷", pp.1993
- 曹禺, "雷雨 修訂本" (2007), 人民文學出版社