문화 부등성에 따른 중국인 학습자의 비판적 수용 연구 - 『82년생 김지영』의 원본 및 중국어 번역본 비교를 중심으로
A Study on the Critical Acceptance of Chinese Learners according to Cultural Differences - Focused on Comparison of Original and Chinese Translation of Kim Jiyoung, Born 1982
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국 독서시장에서의 한국문학을 ‘순문학’이라고 규정지어 살펴보면 중국 내 도서시장에서의 점유율 및 영향력은 그다지 크지 못하다. 즉 유통되고 있는 한국순수문학 작품은 저조한 시장성과 적은 독자군(群)을 가지고 있다. 그 원인은 번역물과 독자수용 사이의 거리이고, 또 하나의 문제는 한류열풍이 크지만 그에 비해 한국현대소설의 독자지형이 너무 협소하다는 것이다. 때문에 한국문학의 순문학 개념에 대한 정초가 우선이다. 그다음 한국문학작품에 대한 감상이 뒤따르는데, 본 연구에서 중국인 학습자를 대상으로 조남주의 장편소설 『82년생 김지영』의 원천 텍스트와 2019년 9월에 출판된 중국어판 『82年生的金智英』을 동시 접근하는 장치를 마련해줬다. 학습자는 텍스트를 읽는 과정에서 차이점을 체감하면서 문화의 충돌을 대리 경험하게 되고 다중언어문화의 소양을 쌓아가는 것이 가능해진다. 본 연구는 중국인 한국어 학습자가 한국문학을 감상함에 있어서, 원천·번역 텍스트를 동시에 살펴보고, 두 문화 사이의 간극을 발견하고; 번역과정에 있어서, 개입된 여러 요인에 대하여 비판적 반응 양상을 산출하는 과정을 거쳐 마지막으로 문화번역의 주체로 거듭나서 양 텍스트 간의 전환과 감상이 자유로워지고 나아가 양 문화를 영위한 개체로 성장하게 될 것이라고 피력하고자 한다.
Abstract
If Korean literature is defined as "pure literature", its share and influence in the book market in China are not very significant. In other words, pure Korean literature works in circulation in China have significantly poor marketability and a small group of readers compared to the literature of other countries. This is because there is distance between translationed works and readers' reception, and another problem is that although Korean Wave has been remarkable in its influence, modern Korean novels still have a narrow reader base. Therefore, it is necessary first to define the concept of pure literature in Korean literature. In this study, we examined the original Korean text of Cho Nam-joo's novel Kim Jiyoung, Born 1982 and the Chinese publication translated in September 2019. It is possible to make Chinese learners build up the knowledge of multilingual culture. In this study, Chinese learners discovered the gap between the two cultures through Korean literature; finally, readers will be born again as a subject of cultural translation, and will be able to freely experience conversion and appreciation between the two texts, and furthermore, will grow into an individuals that drives both cultures.
참고문헌 (31)
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 권경미, "세계시민 양성을 위한 문학교육 방법 연구", 한국문화연구, 26, pp.187~213 (2014), 한국문화연구원[DOI]
- 금지아, "한중 번역에서의 문화소 번역 전략", 번역학연구, 16(3), pp.7~26 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김지혜, "한국문학의 번역본에 대한 외국인 유학생의 감상 양상 - 김동인의 <배따라기> 번역본, <船歌>를 중심으로 -", 한중인문학연구, (73), pp.1~26 (2021), 한중인문학회[DOI]
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 노명완, "문식성 교육 연구" (2008), 한국문화사
- 朴泳穆, "21세기의 새로운 文識性과 국어교육의 課題", 국어교육, (110), pp.1~14 (2003), 한국어교육학회
- 서울대학교 국어교육연구소, "국어교육학사전" (1999), 대교출판
- 왕염려, "중국의 한국 현대 문학 번역 및 수용 양태 연구", 박사, 한국학과, pp.2014
- "순수문학"[URL]
- 윤조원, "번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역", 영어영문학, 57(2), pp.217~235 (2011), 한국영어영문학회[DOI]
- 윤호숙, "일본문화의 한국어 번역 양상-일한번역소설 및 한국인 일본어학습자의 일한번역을 중심으로-", 일본어교육연구, (28), pp.97~114 (2014), 한국일어교육학회
- 이근희, "이근희의 번역산책-번역투에서 번역전략까지" (2005), 한국문화사
- 이혜순, "번역작품 연구의 방향과 의의-비교문학적 시각에서", 어문연구, 28(1), pp.128~143 (2000), 한국어문교육연구회
- 정윤길, "문화번역의 관점에서 포스트콜로니얼 텍스트 읽기: 벤야민과 바바의 번역론을 중심으로", 영어권문화연구, 5(1), pp.241~263 (2012), 영어권문화연구소[DOI]
- 정인영, "村上春樹 소설의 영어 번역본 연구 - 한국어 번역본과의 비교를 통한 ‘다시쓰기’의 관점에서 -", 일본언어문화, (25), pp.649~670 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 조남주, "82년생 김지영" (2016), 민음사
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 나타나는 미적 요소의 재현 문제 －신경숙의 ≪외딴방≫(≪單人房≫)을 중심으로－", 중국어문학, (57), pp.225~253 (2011), 영남중국어문학회[DOI]
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 미적요소의 재현문제(2) - ‘화법’에서 본 오정희의 『옛 우물』(『老井』)", 비교문화연구, 26, pp.201~226 (2012), 비교문화연구소[DOI]
- 최은정, "한국현대소설의 중국어번역현황 및 독자수용양상 고찰 –최근 5년간을 중심으로", 비교문화연구, 43, pp.429~457 (2016), 비교문화연구소[DOI]
- "번역원지원 출간도서" (2021)[URL]
- 陳光潔, "探索與選擇：當下我國｢重男輕女｣思想芻議", 重慶科技學院學報, 10, pp.71~73 (2013)
- 戴寧, "女性主義視閾下看韓國現實題材電影《82年生的金智英》", 戲劇與影視, pp.153~154 (2020)
- "豆瓣歷年年度榜單合集"[URL]
- 趙南柱, "82年生的金智英" (2019), 貴州人民出版社
- Bhabha, H. K., "문화의 위치" (2012), 소명
- Facione, P. A., "Critical Thinking: What It Is an Why It Counts", Insight Assessment, 2007(1), pp.1~23 (2011)
- Hall, E. T., "문화를 넘어서" (2000), 한길사
- Huddart, D., "호미바바의 탈식민적 정체성" (2011), 앨피
- Ricoeur, P., "시간과 이야기 3" (2004), 문학과지성사
- Wellek, R., "문학의 이론" (1995), 문예출판사