일본 내 한국 현대여성문학 번역과 영향 연구 -『82년생 김지영』을 중심으로-
A Study on Translation and Influence of Korean Contemporary Women's Literature in Japan - Focusing on 『Kim Ji Young born 1982』 -
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、チョ・ナムジュの『82年生まれ、キム・ジヨン』(2016)をはじめとする韓国の現代女性文学が日本に翻訳され、受容される様相と、それによる日本国内での影響を分析した。 つまり、日本国内で旋風的な人気を博している韓国の女性文学が日本に紹介された経緯と、両国の文化の違いをめぐる翻訳の現実的な問題、そして日本の読者の受容の様相について考察する。 実際に『82年生まれ、キム・ジヨン』の日本語版出版前後の日本における韓国小説の翻訳状況を調査した結果、韓国文学の中でも女性文学が主流であり、韓国の出版順と必ずしも比例していないこと、現在の韓国女性文学の人気により、作家の過去の作品まで追及して出版されていること、出版社ごとに韓国文学シリーズが出版されていることなどを確認することができた。 『82年生まれ、キム・ジヨン』の日本語翻訳とその受容の様相を分析することで、韓国文学の地位向上はもちろん、硬直した日韓関係の新しいビジョンを提示することもできるだろう。両国女性の文学を媒介とした共感の力、さらに女性の連帯は、硬直した両国関係の突破口となる可能性がある。
Abstract
This study analyzed the patterns and influences of Korean contemporary women's literature, centered on Nam-joo Cho's 『Kim Ji Young born 1982』(2016), translated and accepted in Japan. In other words, it examines how Korean women's literature, which is gaining sensational popularity in Japan, was introduced to Japan, the practical issues of translation surrounding the difference between the cultures of the two countries, and the pattern of acceptance by Japanese readers. In fact, according to the results of a survey of the translation of Korean novels in Japan before and after the publication of the Japanese version of 『Kim Ji Young born 1982』, women's literature is the mainstream among Korean literature, and it is not necessarily proportional to the order of publication in Korea. As a result, it was confirmed that the author's past works are being published and that Korean literature series are being published for each publisher. Analyzing the Japanese translation of 『Kim Ji Young born in 1982』 and its acceptance pattern could raise the status of Korean literature as well as suggest a new vision of the crunched relationship between Korea and Japan. The power of empathy through literature of women from both countries, and furthermore, the solidarity of women can be a breakthrough in the stiff relationship between the two countries.
참고문헌 (21)
- 조남주, "82년생 김지영" (2016), 민음사
- チョ·ナムジュ, "82年生まれ、キム·ジヨン" (2018), 筑摩書房
- 김미정, "국경을 넘는 페미니즘과 ‘얼굴없음’의 정동 : 『82년생 김지영』 일본어 번역을 중심으로", 여성문학연구, (51), pp.284~313 (2020), 한국여성문학학회[DOI]
- 심선향, "한국문학 영어번역의 번역비평적 비교연구 : 신경숙의 <엄마를 부탁해>, 한강의 <채식주의자>, 조남주의 <82년생 김지영> 영어번역을 중심으로", 박사, 국어국문학과, pp.2021
- 오노 세라, "일본에서의 ‘82년생 김지영’ : 일본 여성인 ‘내’가 “82년생 김지영”을 읽고나서", 젠더리뷰, 53, pp.70~89 (2019), 한국여성정책연구원
- 이유아, "소설 『82년생 김지영』의 번역에서 나타난 젠더 표현 양상에 대한 고찰 - 여성문말표현을 중심으로 -", 일본어문학, (88), pp.149~178 (2020), 일본어문학회[DOI]
- 조경희, "일본의 #MeToo 운동과 포스트페미니즘 - 무력화하는 힘, 접속하는 마음", 여성문학연구, (47), pp.87~118 (2019), 한국여성문학학회[DOI]
- 코다야 마유미, "「82년생 김지영」의 문화 관련 어휘에 대한 한일 번역 비교", 다문화사회와 교육연구, 4, pp.207~233 (2019), 다문화연구소[DOI]
- 斎藤真理子, "完全版 韓国·フェミニズム·日本", pp.4~ (2019), 河出書房新社
- 寺脇研, "アートな時間 映画 82年生まれ、キム·ジヨン 韓日女性が深く支持した原作信頼のキャスティングで映画化", エコノミスト, 98(37), pp.88~89 (2020), 毎日新聞出版
- 福島みのり, "日本社会における『82年生まれ、キム·ジヨン』の受容―日本の女性は自らの生をどう言語化したのか―", 常葉大学外国語学部紀要, (36), pp.1~18 (2020), 常葉大学外国語学部
- "今を生きゆく、わたしたちの物語 : 82年生まれ、キム·ジヨン", キネマ旬報, pp.58~65 (2020), キネマ旬報社
- "내각부 남녀공동참획국(内閣府男女共同参画局) 홈페이지"[URL]
- "네리마구(練馬区) 구청 구보(区報)", ~ (2022)
- "82년생 김지영의 삶, 佛여성과 꼭 닮았다고 느꼈죠" (2019)[URL]
- "世界で翻訳が急増 K-POP の次は「K文学」だ" (2021)[URL]
- 아오모리현 남녀공동참획센터(青森県男女共同参画センター), "情報ライブラリーテーマ展示 vol.12 전단지", ~ (2019)
- 에비나시 시민상담과 인권남녀공동참획계(海老名市市民相談課 人権男女共同参画係), "「男女ともに歩む映画会：82年生まれ、キ厶·ジヨン」전단지", ~ (2023)
- NHK 방송, "＜目撃！ にっぽん＞『キ厶·ジヨンと女性たち～韓国小説からの問いかけ』본편 34분", ~ (2019)
- "지쿠마 쇼보 공식 트위터 2023년 1월 27일 게시물"[URL]
- "히오키시(日置市)한국교류실행위원 주최＜男女共同参画セミナー：ジェンダー平等で未来に希望の橋を架けよう＞홍보 전단지", ~ (2022)