환갑 상황의 비언어적 인사 표현의 대조 연구 : 한국인과 싱가포르인의 성별, 연령별을 중심으로
A Comparative Study on Nonverbal Expressions of 60th Birthday Situation : Focusing on the Gender and Age of Koreans and Singaporeans
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 한국인과 싱가포르인의 환갑잔치에서 사용하는 비언어적 표현을 사회적 변수(성별, 연령별)에 의한 사회언어학적 방법과 공통점⋅차이점을 대조언어학적 방법으로 고찰하는 것이다. 먼저 상대방이 윗사람인 경우, 전체 공통점은 크게 없지만 차이점은 사회⋅문화적인 정서가 반영된 결과로 한국인은 정중한 인사(56.2%)를, 싱가포르인은 shake hands(43.4%)을 가장 많이 사용하는 것으로 나타났다. 성별 공통점은 없지만 양국이 사회⋅정서적 배경이 다르므로 한국인의 남자가 정중한 인사(60.7%)를, 싱가포르인 남자는 shake hands(40.2%)를, 한국인 여자가 정중한 인사(51.4%)를, 싱가포르인 여자는 shake hands (46.6%)를 사용해 차이를 보였다. 연령별 공통점은 한국인은 연령층이 높을수록 전형적인 ‘정중한 인사’를, 싱가포르인도 격식적인 ‘shake hands(악수)’를, 한국인과 싱가포르인의 젊은 층에서 다양한 종류의 비언어적 표현을 사용한다는 점이다. 반면 차이점은 연령에 상관없이 한국인은 정중한 인사(56.2%)를, 싱가포르인은 shake hands(43.4%)를 가장 많이 사용한다는 점이다.
Abstract
This study aims to examine the commonalities and differences of the non-verbal expressions used at the 60th birthday party of Koreans and Singaporeans by socio-linguistic methods according to social variables (gender, age) as well as comparative linguistic methods. The results of the large-scale (n=2,000) Internet survey are as follows. First, when the other party is a superior or a senior, there is not much in common between the two countries. However, the difference is that Koreans give a formal bow saying polite greetings (56.2%) and Singaporeans shake hands (43.4%). It seems that this result is attributed to social and cultural differences. In terms of genders, although there is no commonality between the two countries, there is a difference. While Korean men (60.7%) and Korean women (51.4%) greeted politely, Singaporean men (40.2%) and Singaporean women (46.6%) shake hands. This also seems to results from the different social and emotional backgrounds of the two countries. Nonverbal expressions according to age have something in common in both countries. While the older age group uses formal greetings in Korea and shake hands in Singarpore.
참고문헌 (36)
- 표준 화법 해설, "국립국어연구원", 국립국어연구원, ~ (1992)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2000), 두산동아
- 국립국어원, "표준 언어 예절" (2011), 국립국어원
- 김경혜, "한국어와 일본어의 인사표현에 관하여: 대학생의 만남과 헤어짐의 인사말을 중심으로", 일본어교육연구, (3), pp.83~108 (2002)
- 김소은, "한국 신파극의 ‘사랑－애(愛)’와 ‘슬픔’의 감정 수행 방식 및 영향 요인 연구 -언어적 표현과 비언어적 표현을 중심으로-", 드라마 연구, (67), pp.5~68 (2022), 한국드라마학회[DOI]
- 김호진, "언어적 의사소통과 비언어적 의사소통", 독일학연구, (14), pp.163~174 (1998)
- 도원영, "말하기에서의 동작 언어에 대한 고찰 －자기소개와 프레젠테이션을 중심으로－", 한국어학, 39, pp.191~221 (2008), 한국어학회
- 문금현, "외국인을 위한 한국어 인사 표현의 교육 방안", 새국어교육, (80), pp.199~226 (2008), 한국국어교육학회[DOI]
- 문금현, "한국어 인사 표현의 유형과 특징", 세계한국어문학, (1), pp.93~122 (2009)
- 문향숙, "아동의 언어 예절에 관한 연구: 인사말을 중심으로", 어문논집, (33), pp.6~24 (2005)
- 민지영, "비언어적 행동(몸짓 손짓언어)에 관한 한일 비교 연구", 인문과학연구, (40), pp.67~81 (2013)
- 박광규, "한국인의 인사표현 연구 -일상의 인사표현을 중심으로-", 언어과학, 19(3), pp.21~48 (2012), 한국언어과학회[DOI]
- 박광규, "한국인과 싱가포르인의 인사 표현 비교 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 박광규, "한국인과 싱가포르인의 환갑 인사 표현 대조 연구 - 상대방이 윗사람인 경우를 중심으로 -", 한말연구, 63(3), pp.1~21 (2022), 한말연구학회[DOI]
- 박영순, "한일양국인의 인사행동에 관한 사회언어학적 연구", 박사, 일본학, pp.2003
- 박창균, "인사말의 ‘표준 화법’ 실태 조사 연구", 화법연구, (16), pp.227~258 (2010), 한국화법학회[DOI]
- 서정수, "한·일·영·중 인사말 비교 연구", 국제한국어교육학회 국제학술발표논문집, (1), pp.71~77 (1997)
- 서현석, "국어 표준 화법의 현황과 개선 방안: 표준 화법 개선을 위한 "인사말" 사용 실태와 개선 방안", 화법연구, (15), pp.129~152 (2009)
- 성광수, "몸과 몸짓 문화의 리얼리티" (2003), 소명
- 송연주, "인사말에 나타나는 한일 양국 대학생의 사회 의식 비교", 석사, 일어교육, pp.2003
- 윤상호, "한국어 교육을 위한 의례적 인사표현 용법 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 안인숙, "비언어적 의사소통의 의미 강화 양산 연구", 국어문학, (54), pp.51~75 (2013)
- 이경우, "커뮤니케이션과 대인관계" (2007), 역락
- 임규홍, "한국어 혼자 말하기에서 ‘손짓언어’ 사용의 분석 연구", 담화와 인지, 10(1), pp.191~215 (2003), 담화·인지언어학회
- 이용덕, "한·일 대학생의 가정에서의 인사말에 관한 연구", 한양일본학, (9), pp.14~27 (2001)
- 장영희, "비언어적 행위 표현에 대한 연구", 학술저널, (41), pp.221~247 (2006)
- 정혜경, "언어행동과 비언어 행동" (1991), 박이정
- 조선일보사, "우리말의 예절" (1991), 조선일보사
- 조현용, "한국인의 신체 언어" (2009), 소통
- 황병순, "국어 인사말 연구", 배달말, (25), pp.1~25 (1999)
- 황병순, "말로 본 우리 문화론" (2002), 한빛
- 한국기호학회, "몸짓언어와 기호학" (2001), 문학과 지성사
- 한국사회언어학회, "사회언어학 사전" (2012), 소통
- 홍민표, "한국인과 일본인의 인사행동에 관한 대조언어학적 고찰", 일어일문학 연구, (37), pp.0~18 (2000)
- 石綿民雄, "대조언어학" (2007), 제이앤씨
- Dan. S, "인지적 화용론-적합성 이론과 커뮤니케이션" (1994), 한신문화사