사회적 변인에 따른 한국인과 미얀마인의 인사 실현 연구
A Study on Greeting Performances of Korean Native Speakers and Myanmar Native Speakers According to Social Variables
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국인과 미얀마인의 인사 행위 실현 양상에 대해 살펴보는 데 목적이 있다. 구체적으로 한국인과 미얀마인의 인사 유무가 인사 상황이나 사회적 변인에 따라 어떠한 차이가 있으며, 인사를 하거나 받을 때 어떠한 인사 전략과 인사 행동을 사용하는지 살펴보았다. 이를 위해 본 연구에서는 한국인과 미얀마인 각 30명에게 담화완성형테스트(Discourse Completion Test, DCT)를 실시하였으며, DCT 문항은 인사 상황과 사회적 변인에 따라 총 36개로 구성하였다. 결과 분석을 위해 인사 전략 분석 틀을 마련하여 분석한 후 한국인과 미얀마인의 인사 전략 사용이 양적으로 어떠한 차이가 있는지 확인하였다. 이후, 질적 분석을 통해 두 집단 간의 자세한 전략 사용 및 표현에 대해 살펴보았다. 연구 결과로 인사 유무에서 두 집단 모두 선호하는 인사 방법은 유사하였으나 전략별 사용에서는 한국인과 미얀마인이 선호하는 전략에 차이가 있었다. 인사 행동에는 대체로 비슷한 행동을 사용하였으나 특정 인사 행동에 대한 인식과 사용에 차이가 있는 것으로 나타났다. 본 연구는 인사 표현을 살펴보는 데 그치지 않고 인사 행동에 대해서도 살펴보았다는 점에서 의의를 가진다. 그러나 인사 상황을 일상적인 상황으로만 한정하였고, 특정 상황에 대해 다루지 못하였다는 점, 변인에 있어서도 친밀도와 사회적 지위에 대해서만 다루었다는 점에서 한계를 가진다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the greeting performances of Korean native speakers and Myanmar native speakers according to the greeting situations and social variables. For this, the Discourse Completion Test(DCT) was conducted with 30 participants in each group, and there was a total of 36 DCT items. For the result, after preparing the greeting strategy analysis framework, we checked the differences in the use of greeting strategies among two groups. As a result, the preferred greeting method of both groups was similar but there was a difference in the use of the greeting strategies. Although similar greeting behaviors were generally used, it was found that there was a difference in the perception and use of specific greeting behavior. This study has significance in that it not only examines greeting expressions but also examines greeting behaviors. However, there are limitations in that the greeting situation was limited to daily situations and did not deal with specific situations, and in that it only dealt with intimacy and social status in variables.
참고문헌 (24)
- 강민이, "한일 TV 드라마에서 나타난 인사표현 연구 : 만남과 헤어짐의 장면을 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2011
- 김미령, "우리말 인사화행의 연구", 우리말연구, (31), pp.195~228 (2012), 우리말학회
- 김선정, "중국인 한국어 학습자의 인사 화행 연구 - 언어적․비언어적 접근 -", 언어와 문화, 7(2), pp.55~79 (2011), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김현진, "재미교포 화자와 한국인 모어 화자의 인사 화행 실현 비교 연구", 석사, pp.2016
- 문금현, "외국인을 위한 한국어 인사 표현의 교육 방안", 새국어교육, (80), pp.199~226 (2008), 한국국어교육학회[DOI]
- 박광규, "한국인과 싱가포르인의 인사 표현 비교 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 박수란, "한국어 교육을 위한 한국어 인사 표현 연구", 석사, 한국학, pp.2005
- 박영순, "한일양국인의 인사행동에 관한 사회언어학적 연구", 박사, 일본학, pp.2003
- 방혜숙, "한국어 교재에 나타난 인사표현 양상과 그 효과적 교수 방안 연구", 한국어교육, 18(1), pp.149~179 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- 서정수, "한국어, 일본어, 영어 및 중국어의 인사말 비교 연구", 비교한국학, (4), pp.13~36 (1998), 국제비교한국학회
- 신호철, "한국어 인사와 인사말의 개념과 범위", Journal of korean Culture, 42, pp.105~138 (2018), 한국언어문화학술확산연구소
- 오카무라 카나, "일본인 학습자를 위한 한국어 인사 화행 교육 연구", 석사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2014
- 오카무라 카나, "의문형 인사 표현에 대한 한국어 모어 화자의 인식 및 응답 양상 연구", 사회언어학, 25(1), pp.143~165 (2017), 한국사회언어학회[DOI]
- 윤상호, "한국어 교육을 위한 의례적 인사표현 용법 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 이연, "한국인과 중국인의 첫인사에 나타난 인사 화행 대조 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구", 한국어교육, 14(2), pp.295~323 (2003), 국제한국어교육학회
- 전룡화, "중한 두 나라 인사말 대응관계 연구", Journal of korean Culture, 20, pp.55~80 (2012), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 조은주, "한국인과 한국어 학습자의 인사 화행 연구", 이중언어학, (60), pp.287~322 (2015), 이중언어학회[DOI]
- 차정민, "한국어 교육을 위한 대화열기에서의 인사연구 : 문화소 이론과 문화심리학적 접근", 석사, 한국어교육, pp.2005
- 홍민표, "한국인과 일본인의 인사행동에 관한 대조언어학적 고찰", 일어일문학연구, 37, pp.1~18 (2000), 한국일어일문학회
- 황병순, "국어 인사말 연구", 배달말, (25), pp.1~25 (1999), 배달말학회
- 황정민(黃晶民), "人事 장면에서 나타나는 중국인 한국어 학습자의 非言語的 意思疏通 硏究", 어문연구(語文硏究), 40(1), pp.473~495 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- Parit Wongthanasen, "한국어와 태국어의 친교적 표현에 관한 대조적 연구 - 인사말을 중심으로 -", 한국태국학회논총, 16(1), pp.103~145 (2009), 한국태국학회[DOI]
- Fengwei Sun, "한 ․ 중 인사표현 대조 연구: 만남과 헤어짐을 중심으로", 석사, pp.2020