한국인과 싱가포르인의 환갑 인사 표현 대조 연구 - 상대방이 윗사람인 경우를 중심으로 -
A comparative study on 60th birthday greeting expressions between Koreans and Singaporeans –focusing on the case of the counterpart as the elders-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to find out the similarities and differences in linguistic and sociolinguistic aspects of the 60th birthday greetings. To this end, this study investigates the actual linguistic expressions of the 60th birthday greetings and conducts an online survey regarding the 60th birthday greetings in South Korea and Singapore. However, research on the expressions of greetings on the 60th birthday has been insufficient in previous studies. Moreover, it is meaningful to consider the expressions of 60th birthday greetings at a time when human lifespan is increasing. As a result of the survey, what's in common is that both the peoples express their concerns about the seniors' longevity and heathy life. Koreans mainly use 'health' related expressions such as “Live a long and healthy life.”and Singaporeans mainly use expressions related to 'health', such as “Wishing you good health (51.6%)”. The difference is that while the greeting, 'Happy birthday (29.1% of teenagers, 23.3% of 20s)' is mostly used by Koreans in their 20s and teenagers, the same expression 'Happy birthday (49.3%)' is mostly used by the teenagers in Singapore.
Abstract
The purpose of this study is to find out the similarities and differences in linguistic and sociolinguistic aspects of the 60th birthday greetings. To this end, this study investigates the actual linguistic expressions of the 60th birthday greetings and conducts an online survey regarding the 60th birthday greetings in South Korea and Singapore. However, research on the expressions of greetings on the 60th birthday has been insufficient in previous studies. Moreover, it is meaningful to consider the expressions of 60th birthday greetings at a time when human lifespan is increasing. As a result of the survey, what's in common is that both the peoples express their concerns about the seniors' longevity and heathy life. Koreans mainly use 'health' related expressions such as “Live a long and healthy life.”and Singaporeans mainly use expressions related to 'health', such as “Wishing you good health (51.6%)”. The difference is that while the greeting, 'Happy birthday (29.1% of teenagers, 23.3% of 20s)' is mostly used by Koreans in their 20s and teenagers, the same expression 'Happy birthday (49.3%)' is mostly used by the teenagers in Singapore.
참고문헌 (13)
- 고황경, "새가정", pp.50~51 (1969), 새가정사
- 국립국어연구원, "표준 화법 해설" (1992), 국립국어연구원
- 국립국어연구원, "표준 국어 대사전" (2000), 두산동아
- 국립국어원, "표준 언어 예절" (2011), 국립국어원
- 김기종, "환갑연 등 특별한 생신 축하 모임에서의 인사말과 축사", 중국조선어문, 1999(1), pp.26~30 (1999), 길림성 민족사무위원회
- 박광규, "한국인과 싱가포르인의 인사 표현 비교 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 박광규, "싱가포르인의 담화 표지 연구: ‘hor, mah, lah’의 사회적 변수를 중심으로", 사회언어학, 24(1), pp.115~147 (2016), 한국사회언어학회[DOI]
- 박광규, "한국인과 싱가포르인의 결혼 인사 표현 대조 연구 - 언어적 표현을 중심으로", 동남어문논집, 1(47), pp.95~118 (2019), 동남어문학회[DOI]
- 박선미, "20세기 중후반 농촌과 어촌의 회갑잔치 존재양상 비교 －경북 영양군 감천1리와 영덕군 병곡2리를 중심으로－", 비교민속학, (64), pp.49~81 (2017), 비교민속학회
- 전룡화, "중한 두 나라 인사말 대응관계 연구", Journal of korean Culture, 20, pp.55~80 (2012), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 최종호, "환갑의례의 역사적 변천과 사회·문화적 변화", 실천민속학 연구, 25, pp.79~103 (2015), 실천민속학회
- 황병순, "국어 인사말 연구", 배달말, 25, pp.1~25 (1999), 배달말학회
- 石綿敏, "대조언어학" (2007), 제이앤씨