경민편 (언해)의 어휘 연구 - 쓰쿠바대본과 규장각본을 중심으로 -
A Study on Vocabulary in Gyeongminpyeon
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
This study examined some vocabulary in Gyeongminpyeon which was published with the object of warning the people in 1519. But the first edition does not exist now. So it is not clear whether the first edition is Sino character edition or translated edition in Korean. There are 10 editions of Gyeongminpyeon translated in Korean. This study selected three editions; the edition in University of Tsukuba(1579), in Tenri University and in Gyujanggak(1658). These are all the second editions. The reason that this study made the edition in Univ. Tsukuba the main text is that it has many wards which are not registered or misinterpreted in the dictionary of Middle Korean. The main results of this study are as follows; First, there are many words which have to registered in the dictionary of Middle Korean; ‘kəʦɨil, kəʦɨsil [feigned thing]’, ‘kʌlwai- [violence]’, ‘nəmʦɨki [too much]’, ‘nɨstɨrɨj- [delay]’, ‘mənhjem [foresight]’, ‘pantʌs [certainly]’, ‘anʦʌkanʦʌk [a moment]’, ‘ʦjongpɨthi [slave]’, ‘həjphiməkki [overeating]’, ‘kunkɨphʌ- [suffering]’, ‘nirəkal- [cultivate]’, ‘pʌjpʌjhʌ- [twice]’, ‘ʦəltohʌ- [theft]’, ‘kangtohʌ- [robbery]’, ‘ʦjəlhʌ- [near]’, ‘ʦonʦjəl [abstinence]’, ‘ʦʌmkʌnhʌ- [adultery]’, ‘hjəngmunmaʦ- [be tortured]’. Second, three words ‘noɨlkul- [curse]’, ‘sontih- [embark]’, ‘kananhi [suffering]’ have to be reinterpreted in their morphemes and meanings. Third, Gyeongminpyeon has a lot of illustrative sentences which have to registered in the dictionary of Middle-Modern Korean. Furthermore a comparative study of the editions from the point of view the aspect of translation in Korean is needed.
참고문헌 (34)
- 곽정애, "<동문유해>의 한국어 어휘 연구" (2001)
- 김남경, "<구급간이방 언해>의 서지와 어휘 연구" (2000)
- 김동소, "한국어 변천사" (2005), 형설출판사
- 김연주, "<청어노걸대> 어휘 연구" (1994)
- 김해정, "경민편언해 연구", 31, pp.51~82 (1993), 한국언어문학회
- 남권희, "중간본 경민편 언해의 서지적 분석" (2005)
- 남권희, "장수경언해 연구" (2002), 홍문각
- 남풍현, "차자표기법연구" (1981), 단대출판부
- 리득춘, "≪경민편≫ 원문 구결에 대하여", 2, pp.6~11 (1992), 길림성민족사무위원회
- 민현식, "국어 어휘사의 시대 구분에 대하여", 25, pp.335~366 (1995), 국어학회
- 박성의, "경민편과 훈민가 소고", 10, pp.156~172 (1967), 민족어문학회
- 손병태, "우역방의 이두문 연구", 16, pp.409~420 (1989), 영남어문학회
- 송창선, "‘마경초집언해’의 어휘 연구", pp.35~58 (1995), 경산대 국문과
- 심재완, "우마양저염역병치료방에 대하여" (1966)
- 안병희, "양잠경험촬요와 우역방의 이두의 연구", pp.328~362 (1992), 문학과지성사
- 안병희, "국어사 자료 연구" (1992), 문학과지성사
- 여찬영, "조선조 언해서의 번역비평적 연구", 33, pp.239~262 (2003), 배달말학회
- 여찬영, "효경언해의 번역비평적 연구", 27, pp.197~222 (2003), 언어과학회
- 여찬영, "효경언해의 원문에 대한 연구", 84, pp.99~122 (2004), 한국어문학회
- 여찬영, "여훈언해의 번역비평적 연구", 29, pp.161~180 (2004), 언어과학회
- 여찬영, "동경교대본과 규장각본 연구 - 한문 원문 및 구결의 차이", 33, pp.79~102 (2005), 우리말글학회
- 원순옥, "<구급방언해>의 어휘 연구" (1996)
- 한한대자전, "이상은 감수" (1966)
- 이상태, "십오세기의 입?? 달기에 관한 연구 한국어학과 알타이어학" (1987), 효성여대 출판부
- 이은규, "필사본 <우역방> 연구", 63, pp.45~65 (1998), 한국어문학회
- 이은규, "<장수경 언해>의 어휘 연구", 어문학, (73), pp.119~143 (2001), 한국어문학회
- 이은규, "소창문고본 <우역방>에 대하여", 36, pp.171~190 (2004), 국어교육학회
- 정익섭, "경민편과 훈민가", 3집, pp.28~44 (1965), 한국언어문학회
- 최영순, "마경초집언해 연구" (1995)
- 최웅환, "장수경 언해의 구문연구- 언해문의 몇 가지 유형을 중심으로-", 20, pp.393~416 (2001), 언어과학회
- 최웅환, "장수경 언해의 텍스트 구성", 7, pp.71~104 (2002), 경산대학교 국학연구원
- 최웅환, "장수경의 언해 양상", 5, pp.49~74 (2002), 금오공대 선주문화연구소
- 최범훈, "우마양저염역병치료방의 이두 연구" (1988)
- 홍윤표, "국어사 문헌 자료 연구" (1993)