{경민편(언해)} 동경교대본과 규장각본 연구*- 한문 원문 및 구결의 차이 -
A Study on two different versions of Kyeongminphyeon(eonhae)
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
The purpose of this paper is to point out some peculiarities on two different versions of Kyeongminphyeon(eonhae) - Tokyo College of Education version (1579) and Kyujanggak version(1658). We compared with two versions on the differences of construction, source text part(Chinese classic sentence) and gugyeol. We find out many modifications, namely alternations. subtractions, additions through carefully comparison of the contents. There are 24 spots difference of source text - alternations (18), additions (5), subtractions (1) and more 90 spots difference of gugyeol - additions(19), subtractions (11), alternations(more 60). Generally speaking, source text is more or less fitter Kyujanggak version than Tokyo College of Education version. And Kyujanggak version is outnumber in gugyeols so gugyeolmun is more separated constituents of sentence in Kyujanggak version.
참고문헌 (18)
- "한글 옛 문헌 정보 조사 연구" (2001)
- "조선 중세 한역 번역본의 언어사적 연구" (2001), 역락
- "한조 언어 문자 관계사" (1993)
- "조선어 한자어음 연구" (1994)
- "경민편언해에 나타난 한자석 국어교육연구" (1987)
- "단국대 동양학연구소", pp.389~412 (1978)
- "대명률직해의 서명", (1호), pp.117~140 (2003), 한국어연구회
- "경서류 언해의 번역학적 연구 한국전통문화연구 한국전통문화연구소", 3, pp.115~216 (1987)
- "조선조 언해서의 번역비평적 연구", (33호), pp.239~262 (2003), 배달말학회
- "여훈언해의 번역비평적 연구", 29집, pp.161~180 (2004), 언어과학회
- "효경언해 원문에 대한 연구", 84집, pp.99~122 (2004), 한국어문학회
- "언해서 「이륜행실도」와 「오륜행실도」 연구", (35호), pp.409~429 (2004), 배달말학회
- "고대한어통론" (1989), 연변인민출판사
- "번역의 언어학적 문제 : Linguistische Probleme der Übersetzung" (2003), 한국문화사, Hans-Jürgen Diller[DOI]
- "통번역과 등가" (2004), 한국문화사
- "Einführung in die Übersetzungswissenschaft", 숭실대 출판부
- "번역과 제국 = Translation and Empire" (2002), 동문선
- "Toward a Science of Translating" (1964)