회계 전문용어의 언어학적 분석
A Linguistic Analysis of Accounting Terminology.
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyze the word-formation types of accounting terminology and classify them according to an origin of a word. Also it is aimed at researching the degree of coincidence with general terms. In consequence, in case of word-formation type, one which is made up of nouns accounts for 80.46% of accounting terminology which is followed by the case with noun and suffix and prefix. Also the result of analyzing an origin of a word of accounting terminology shows that Sino-Korean words account for 96.50%, terminology including native tongue 0.78%, and terminology including foreign words 2.72%. This is a common phenomenon in terminology, which suggests that word-formation using Sino-Korean is commonplace and productive as well. Meanwhile, through contrastive analysis of accounting terminology versus Korean general term, I analyzed index of coincidence with general term, which has had an unexpected result that 99% examples show coincidence or partial coincidence. However, in case of coincidence with general terms, there are some cases where common people can not understand general terms completely and in case of partial coincidence or discordance, the problem is that there are a number of difficult Sino- Korean words.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the word-formation types of accounting terminology and classify them according to an origin of a word. Also it is aimed at researching the degree of coincidence with general terms. In consequence, in case of word-formation type, one which is made up of nouns accounts for 80.46% of accounting terminology which is followed by the case with noun and suffix and prefix. Also the result of analyzing an origin of a word of accounting terminology shows that Sino-Korean words account for 96.50%, terminology including native tongue 0.78%, and terminology including foreign words 2.72%. This is a common phenomenon in terminology, which suggests that word-formation using Sino-Korean is commonplace and productive as well. Meanwhile, through contrastive analysis of accounting terminology versus Korean general term, I analyzed index of coincidence with general term, which has had an unexpected result that 99% examples show coincidence or partial coincidence. However, in case of coincidence with general terms, there are some cases where common people can not understand general terms completely and in case of partial coincidence or discordance, the problem is that there are a number of difficult Sino- Korean words.
참고문헌 (33)
- 국공인회계사, "한영 회계·세무 용어사전" (2004), 한국공인회계사회
- 회계용어 표준화에 관한 연구, "윤태화", (사)한국회계학회, ~ (2007)
- 강현화, "경제학 전문용어 사전의 국어학적 분석", 제1회 전문용어 언어공학 심포지엄 발표논문집, pp.55~66 (1998), 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터
- 현대 국어 사용 빈도 조사-한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초조사-, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2002)
- 전문용어 구축 연구, "김진용", KISTI한국과학기술정보연구원, ~ (2007)
- 박형익, "국어사전에서의 전문용어의 정의와 분류", 전문용어연구, 2, pp.109~146 (2000), 전문용어 언어공학 연구센터
- 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로-", 한국어학, (25), pp.191~220 (2004), 한국어학회
- 송영빈, "전문용어의 위상과 사전구축", 제1회 전문용어 언어공학 심포지엄 발표논문집, pp.87~97 (1998), 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터
- 송영빈, "이해도의 관점에서 본 의학용어", 일본학보, (65), pp.133~144 (2005), 한국일본학회
- 송영빈, "한？영？일 의학 전문용어의 특징", 일본학보, (72), pp.85~96 (2007), 한국일본학회
- 송영빈, "조어적 관점에서 본 전문용어의 의미 투명도", 일본학보, (80), pp.13~25 (2009), 한국일본학회
- 송영빈, "한자 전문용어의 고유어화에 대해", 일본학보, (85), pp.1~13 (2010), 한국일본학회
- 윤근호, "한국 회계용어의 기원과 변천", 경북대학교 경상대학논집, 15, pp.275~303 (1987), 경북대학교
- 회계용어 표준화에 관한 연구, "윤태화", (사)한국회계학회, ~ (2007)
- 장유진, "국어사전의 전문용어에 관한 연구", 한글, (270), pp.197~232 (2005), 한글학회
- 정병수, "기업회계기준계정과목용어의 문제점과 개선방안", 會計와 稅務, 279, pp.92~102 (1992), 대한세무협회
- 21세기 세종계획 ｢전문용어의 정비｣보고서, "최기선", ~ (2003)
- 최기선, "전문용어연구1" (2010), KORTERM전문용어언어공학연구센터, 홍릉과학출판사
- 최정호, "재무회계분야의 용어통일을 위한 기초연구", 중앙대학교 사회과학 논문집, 36, pp.231~264 (1993), 중앙대학교
- 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터, "다국어 어휘의미망 전3권" (2005), 전문용어언어공학연구센터
- "｢日本語学｣特集 専門語", pp.8~14 (1989), 明治書院
- 大塚明朗, "専門用語と国際性", 日本語学, 8(4), pp.4~9 (1989), 明治書院
- 香川靖雄, "学術用語の大系化-機械翻訳の時代を迎えて-", 日本語学, 8(4), pp.27~37 (1989), 明治書院
- 国立国語研究所, "専門語の諸問題", pp.25~78 (1981), 秀英出版
- 柴田武, "日常言語と専門用語", 日本語学, 8(4), pp.10~17 (1989), 明治書院
- 細野公男, "専門用語とシソーラス", 日本語学, 8(4), pp.38~46 (1989), 明治書院
- 山田尚男, "学術情報サービスから見た専門用語", 日本語学, 8(4), pp.18~26 (1989), 明治書院
- 박우석, "전문용어학" (2003), 한국문화사
- "국립국어원"[URL]
- "일본국립국어연구소"[URL]
- "일본 재무회계용어 대사전"[URL]
- "21세기 세종 계획 홈페이지 지능형 형태소 분석기 다운로드"[URL]