중한 전문분야 통역 준비를 위한 코퍼스 기반 용어집 구축에 관한 예비 연구: 연설문에 등장한 경제 및 금융 용어를 중심으로
A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
For interpretation in the economic and financial domains, this study attempts to extract single nouns and compound nouns based on the study corpus was created with transcripts of the economic and financial conference. This paper attempts to examine the patterns of terminology over the seven years and select basic technical words according to the frequency and the annual usage patterns. The results show that the single noun and the compound nouns are very diverse every year. The words that appear every year are grouped into essential vocabulary that must be studied. Even if it doesn't appear every year, the words that appear at high frequencies are defined as ‘essential vocabulary’. In addition, the terminology contains not only technical words, but also many common economic and financial words. The result of confirming the terminology hit rate for a given year based on the construction of the terminology list shows that the hit rate for a single noun is 65%, compared to 11% for a compound noun. However, considering that compound nouns account for a very high proportion of the entire text, compound nouns are also a factor that must be included in terminology preparation. I hope the limitations of this study will be further supplemented so that we can build and utilize a corpus-based terminology for interpreters’ preparation in the economic and financial domains.
Abstract
For interpretation in the economic and financial domains, this study attempts to extract single nouns and compound nouns based on the study corpus was created with transcripts of the economic and financial conference. This paper attempts to examine the patterns of terminology over the seven years and select basic technical words according to the frequency and the annual usage patterns. The results show that the single noun and the compound nouns are very diverse every year. The words that appear every year are grouped into essential vocabulary that must be studied. Even if it doesn't appear every year, the words that appear at high frequencies are defined as ‘essential vocabulary’. In addition, the terminology contains not only technical words, but also many common economic and financial words. The result of confirming the terminology hit rate for a given year based on the construction of the terminology list shows that the hit rate for a single noun is 65%, compared to 11% for a compound noun. However, considering that compound nouns account for a very high proportion of the entire text, compound nouns are also a factor that must be included in terminology preparation. I hope the limitations of this study will be further supplemented so that we can build and utilize a corpus-based terminology for interpreters’ preparation in the economic and financial domains.
참고문헌 (18)
- 강현화, "전문용어 사전에 대한 국어학적 제안: 무역 경제 용어를 중심으로", 연세대학교 언어정보연구원, 98, pp.309~327 (1998)
- 남슬기, "통역사가 선택한 핵심정보의 형태적 특징", 통역과 번역, 20(2), pp.73~95 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 민재훈, "기업 및 시장경제 용어의 사용 양상 분석 - 조어 분석과 코퍼스의 공기 분석을 바탕으로 -", 언어사실과 관점, 30, pp.5~34 (2012), 언어정보연구원[DOI]
- 박명수, "코퍼스언어학의 이해와 실제" (2017), 한빛문화
- 박헌일, "청중의 통역품질 평가에 대한 고찰", 통번역학연구, 23(1), pp.45~64 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 원종화, "영한 통역 정확도 평가를 위한 아이디어 단위 연구", 번역학연구, 15(2), pp.123~148 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이미경, "전문 용어의 사용이 통역의 과정에 미치는 영향에 대하여", 통번역교육연구, 16(3), pp.127~146 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이지은, "코퍼스기반 통번역 학습자용 연어사전 구축 방안 :주식용어를 중심으로 한 한국어 및 한국어-영어 연어사전 구축에 관한 예비조사 ―", 통번역학연구, 17(2), pp.117~147 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 장세은, "코퍼스를 활용한 해사영어 어휘 분석", 새한영어영문학, 53(4), pp.247~268 (2011), 새한영어영문학회[DOI]
- 최문선, "전문분야 통역을 위한 용어집 구축 - 기술 도구의 적용가능성 고찰", 통역과 번역, 20(2), pp.163~191 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 최문선, "전문분야 통역을 위한 어휘 지식: IT 분야를 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.247~283 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 최정화, "국제회의통역의 사전 준비 방법에 대한 고찰", 통역과 번역, 6(2), pp.187~206 (2004), 한국통역번역학회
- Chung, Teresa M, "Technical Vocabulary in Specialised Texts", Reading in a Foreign Language, 15(2), pp.103~116 (2003)
- Fantinuoli, Claudio, "Computer-assisted preparation in conference interpreting", Translation & Interpreting, 9(2), pp.24~37 (2017)
- Gile, Daniel, "The Interpreter’s Preparation for Technical Conferences: Methodological Questions in Investigating the Topic", Conference Interpretation and Translation, 4(2), pp.7~27 (2002)
- Gorjanc, Vojko, "Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsberich. Is Everything all Topsy Turvy in Your Tummy? Healthcare Interpreting", pp.85~95 (2009), Martin Meidenbauer
- Nation, I.S.P, "Learning vocabulary in another language", pp.6~21 (2001), Cambridge University Press
- Todd, Richard Watson, "An opaque engineering word list: Which words should a teacher focus on", English for Specific Purposes, 45, pp.31~39 (2017)