독일어와 영어의 동사 보충어 대조 분석

Abstract

Das Ziel dieses Aufsatzes liegt darin, auf der Grundlage des von Ulrich Engel entwickelten Satzes von Verbergänzungen deutsche und englische Satzstrukturen zu vergleichen und ihre Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede zu ermitteln. Die Valenztheorie kann nicht nur relativ problemlos auf das Englische angewandt werden, sondern es lassen sich auf der Grundlage der Valenztheorie auch Vergleiche zwischen den Satzstrukturen beider Sprachen anstellen. Die Anwendung der Valenztheorie auf das Englische führt zu einer Reihe von Klassifikationsproblem, aber mit den Kriterien Anaphorisierung, Position und zum Teil auch Wortklasse kann ein ähnlich starker Ergänzungssatz wie der für das deutsche definiert werden. Einige Kontraste waren zu beobachten: mehr direct complements als Akkusativergänzungen, mehr Dativergänzungen als indirect complements, mehr Präpositivergänzungen als prepositional complements und Präfixverben mit Kasusergänzungen im Deutschen vs. prepositional verbs im Englischen. Natürlich könnte die Zahl der Ergänzungen relativ zu den untersuchten Texten bzw. Textsorten variieren. Bei Berücksichtigung der Topologie ist das Deutsche formenreicher als das Englische