독·한 착용동사 결합가 대조연구

Abstract

Eine kontrastive Forschung: Deutsch-Koreanisch-Am Beispiel der Verben des Anziehens- Der vorliegende Aufsatz unternimmt es, das Verbfeld 'anziehen' im Deutschen und Koreanischen im Rahmen der Valenzgrammatik zu analysieren. Dazu werden zuerst die syntaktische und semantische Valenz erläutert. Für die Analyse der syntaktischen Valenz ist es notwendig, die Ergänzungen der beiden Sprachen zu klassifizieren. In dieser Arbeit werden die Ergänzungsklassen des Deutschen von Schumacher(2004) übernommen und die des Koreanischen vom Gisim, Nam/ Younggeun, Ko(2005) von mir revidiert. In der Semantik wird im Allgemeinen ein Prädikatenlogik verwendet, um die Funktor-Argument-Struktur von Wörtern auszudrücken. So ist es möglich, Verben als Relationen aufzufassen, die zwischen verschiedenen Objekten der Welt bestehen. In der Valenzgrammatik stehen semantischer Kasus und Selektionsbeschränkungen zur Verfügung, um die Beziehung zwischen dem Prädikat und den Argumenten darzustellen, Die Ergebnisse der kontrastiven Analyse des Verbfelds "anziehen" lassen sich wie folgt darstellen: 1) während Reflexivverben des Deutschen umfangreich verwendet werden, kann man sie im Koreanischen kaum finden, weil es im Koreanischen kein Reflexivpronomen gibt. 2) Wenn es sich um das allgemeine Anziehen eines Kleidungsstücks handelt, wird im Deutschen die Ergänzung, die das Kleidungsstück bezeichnet, im Satz nicht realisiert. Im Gegensatz dazu wird sie im Koreanischen nicht weggelassen. 3) Wie die Abbildung 8 zeigt, ist die Anzahl des Verbfelds “anziehen” im Deutschen höher als die im Koreanischen. Durch die Anfügung der Hilfsverben und Suffixe an die Hauptverben und die Kombination der Adverbien mit den Hauptverben kann man im Koreanischen die Bedeutung der äquivalenten deutschen Verben ausdrücken.