간접화행의 형태와 기능에 대한 대조언어학적 연구- 한국어, 독일어, 영어를 중심으로 -

Abstract

In der vorliegenden Arbeit wird versucht, indirekte Sprechakte im Koreanischen, Deutschen und Englischen miteinander zu vergleichen und dadurch sprachallgemeine und sprachspezifische Eigenschaften dieses Sprachphänomens herauszufinden. Im zweiten Kapitel werden einige Beispiele von indirekten Sprechakten in den drei Sprachen dargestellt. Im dritten Kapitel werden indirekte Sprechakte nach dem Verhältnis zwischen Äußerungsform und Äußerungsabsicht in drei Typen untergliedert: Typ A: f1(p) → F2(P) Typ B: f1(p) → F2(Q) Typ C: f1(p) → F1(Q) Im vierten Kapitel werden die Fälle, bei denen der Unterschied zwischen den drei Sprachen auf den Unterschied der Illokutionsindikatoren zurückzuführen ist, näher betrachtet. Dadurch wird festgestellt, dass es Illokutionsindikatoren gibt, die nur in einer Sprache oder in zwei Sprachen vorkommen, wodurch der Unterschied auf der Ebene der Äußerungsform entsteht. Außerdem gibt es auch Fälle, wo die Illokutionsindikatoren bei den drei Sprachen unterschiedlich kombiniert verwendet werden. Im fünften Kapitel wird festgestellt, dass es indirekte Sprechakte gibt, die nur bei einer Sprache geläufig sind, aber bei den anderen beiden Sprachen nicht vorkommen. Dabei geht es um die indirekten Sprechakte, bei deren Schlussfolgerungsprozess ein kulturspezifisches Weltwissen zur Geltung kommt. Das Ergebnis dieser Arbeit soll durch die Arbeit an den Kopora der drei Sprachen revidiert und erweitert werden. Die hier festgestellten Unterschiede in Bezug auf die Produktion und Rezeption von indirekten Sprechakten bei den drei Sprachen sollten im Deutsch- und Englischunterricht berücksichtigt werden.