한영-영한 구어 병렬 말뭉치에서 나타나는 한국어 감탄 표현의 양상 분석
Analyzing the characteristics of Korean exclamatory sentences in Korean-English and English-Korean parallel spoken corpora
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes the use of exclamatory sentences in Korean and English texts, both original and translated, from parallel corpora. By examining natural exclamatory expressions in spoken language, it aims to identify patterns in translated texts, revealing complexities in cognitive processing. It challenges traditional grammatical classifications of exclamatory sentences, particularly regarding the frequent use of exclamation marks across different sentence types. This finding indicates that classifying exclamatory sentences solely based on grammatical endings is inadequate, emphasizing the need for a semantic and functional approach to understand better and categorize exclamatory expressions. This suggests a need for a semantic and functional approach to understanding and categorizing exclamatory expressions. The research provides new insights into exclamatory sentence usage, proposing new categorizations and serving as a valuable reference for future studies.
Abstract
This study analyzes the use of exclamatory sentences in Korean and English texts, both original and translated, from parallel corpora. By examining natural exclamatory expressions in spoken language, it aims to identify patterns in translated texts, revealing complexities in cognitive processing. It challenges traditional grammatical classifications of exclamatory sentences, particularly regarding the frequent use of exclamation marks across different sentence types. This finding indicates that classifying exclamatory sentences solely based on grammatical endings is inadequate, emphasizing the need for a semantic and functional approach to understand better and categorize exclamatory expressions. This suggests a need for a semantic and functional approach to understanding and categorizing exclamatory expressions. The research provides new insights into exclamatory sentence usage, proposing new categorizations and serving as a valuable reference for future studies.
참고문헌 (22)
- 고영근, "우리말 문법론" (2018), 집문당
- "교육부", 2022
- 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ - 개관, 음운, 형태, 통사" (2015), 집문당
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2 용법편" (2005), 커뮤니케이션북스
- 남기심, "새로 쓴 표준 국어문법론" (2019), 한국문화사
- 노대규, "국어의 감탄문 연구", 외국어로서의 한국어교육, 6(1), pp.169~223 (1981)
- 노대규, "한국어의 감탄문" (1997), 국학자료원
- 윤광열, "한국어 구어 감탄문의 실현 양상 – 화・청자 관계를 중심으로", 석사, pp.2020
- 이관규, "학교 문법론" (2017), 월인
- 이미지, "한국어 감탄 표현 교육 연구", 한국어 교육, 25(3), pp.237~258 (2014)
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교출판문화원
- 임동훈, "한국어의 문장 유형과 용법", 국어학, 60, pp.323~359 (2011)
- 임지룡, "학교문법과 문법교육" (2020), 박이정
- 정선주, "인지 작용에 따른 한국어 감탄 표현 연구", 언어와 언어학, 40, pp.105~123 (2007)
- 조민하, "연결어미의 종결기능과 억양의 역할", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 조민하, "한국어 감탄문 설정의 비판적 고찰", 우리말 글, 80, pp.57~83 (2019)
- 홍종선, "한국어 구어의 감탄문 표현", 한국언어문학, 101, pp.37~59 (2017)
- Yao, Z., "한・중 감탄문 대조 연구", 석사, pp.2022
- K-ToBI (Korean ToBI) Labelling Convention; version 3.1, "Jun, S.", UCLA, ~, pp.UCLA Working Paper in Phonetics 99 (2000)
- Munday, J., "Introducing translation studies: Theories and applications" (2022), Routledge
- Toury, G., "Descriptive translation studies: And beyond" (2012), John Benjamins