본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

독일 통일 이후 신연방주지역의 어휘변화 고찰

Zur Sprachentwicklung in Ostdeutschland seit der deutschen Wiedervereinigung

이완호
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2019.12|독일어문학 (Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft)|제27권 제4호|pp. 97-115

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

독일 통일deutsche Wiedervereinigungenglischer Einfluss동독의 고유어휘영어 영향소련어 영향베를린 장벽 붕괴 (30주년)DDR-Sprachspezifikasowjetischer Einfluss(30. Jahrestag des) Berliner Mauerfalls
주제분류독일어와문학

초록

독일이 동서독으로 분단된 이후 동독은 소련의 사회주의체제의 도입에 따라 새로운 제도등에 대한 명칭을 만들고 동일한 어휘도 서로 다른 의미 내지는 다른 뉘앙스로 사용하였다. 영어와 소련어 역시 동서독 간 이질적인 언어를 사용하는 데 영향을 끼쳤다. 1960년대 이후 동서독 언어 논제가 학술적인 테마로 부상한 이후 1990년 통일되면서 독자적인 학술영역을 구축하였으며 베를린 장벽 붕괴 20주년은 관련 논제가 다시 주요 관심의 대상으로 부상하는 계기가 되었다. 본 논문에서는 베를린 장벽 붕괴 30주년을 맞이하여 동독에 한정되어 사용되었던 동독고유어휘들의 통시적인 변화를 추적하고 신구연방 간 언어 통일 상황에 대하여 진단할 것이다. 동독 고유어휘들은 통일 이후 30여년이 경과하면서 역사어 내지 고어화가 되었거나,서독에서 대응하는 어휘로 대체되거나 지역적인 변이형 내지 지역어로 발전하였다. 그 중에는 구연방지역으로 유입된 어휘들도 있다. 몇몇의 학자들은 소수의 동독고유어 사용을제외하고는 언어 통일이 실현되었다고 규정하고 있지만 본 조사에 의하면 예상한 것 보다많은 고유어들이 여전히 신연방주에서 사용되고 있다는 것을 확인할 수 있다. 따라서 미완에 그치고 있는 내적인 통일과도 연결시킬 수 있는 진정한 언어 통일이 실현되기까지는 어느 정도 시간이 더 필요하다고 진단할 수 있겠다.

Abstract

Nach der Teilung Deutschlands entwickelten sich in der DDR infolge desEinflusses der Sowjetunion neue Bezeichnungen. Außerdem gab es auch Wörter,die zwar die gleiche Form wie in Westdeutschland hatten, die aber mit einer anderen Bedeutung bzw. einer anderen Konnotation verwendet wurden. Auch derEinfluss des Englischen in Westdeutschland führte zu lexikalischen Unterschieden. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des Berliner Mauerfalls beschäftigt sichdie vorliegende Arbeit damit, welche Konsequenzen die Wiedervereinigung für diesprachlichen Spezifika der DDR hatte. Seit der Wiedervereinigung sind viele DDR-Sprachspezifika zu Historismenbzw. Archaismen geworden, oder sie haben sich zu Regionalismen entwickelt. Esgibt allerdings auch Wörter, die in den Standardwortschatz des wiedervereinigtenDeutschlands Eingang fanden. Manche Sprachwissenschaftler/-innen sind der Meinung, dass es abgesehen voneinigen marginalen Beispielen keinen Unterschied mehr zwischen der Sprache inOst- und Westdeutschland gebe. Die Ergebnisse der vorliegenden Untersuchungwidersprechen dieser Einschätzung. Offenbar hatte die Wiedervereinigung dochkeinen ganz so umfassend nivellierenden Effekt auf die DDR-Spezifika, wie es oftangenommen wird. Es lässt sich folglich die vorsichtige These vertreten, dass auchnach 30 Jahren der Prozess der sprachlichen Wiedervereinigung noch nichtabgeschlossen ist.

참고문헌 (46)

  1. 김종영, "동 × 서독 언어비교- 정치적 어휘를 중심으로 -", 독어교육, 29, pp.273~295 (2004), 한국독어독문학교육학회
  2. 김태성, "＂전환기＂의 독일어", 독어학, (10), pp.125~154 (2004), 한국독어학회
  3. 이완호, "Broiler oder Brathaehnchen?- 동독의 특수영어외래어(DDR-Anglospezifika)의 유형분류와 사용변화에 관한 고찰 -", 독어학, (11), pp.291~317 (2005), 한국독어학회
  4. 이완호, "동독고유 어휘(DDR-Spezifika)의 유형분류 및 사용변화", 독어학, (17), pp.255~277 (2008), 한국독어학회[DOI]
  5. Ahrends, Martin, "Allseitig gefestigt. Stichwörter zum Sprachgebrauch der DDR" (1989), Deutscher Taschenbuch Verlag
  6. Baudusch, Renate, "Fremdheit und Vertrautheit. Sprachliche Verhaltensweisen in Deutschland vor und nach der Wende", Muttersprache, 105(4), pp.302~314 (1995)
  7. Burkhardt, Armin, "Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort, unverzüglich. Wie missverständliche Formulierungen die Berliner Mauer zum Einsturz brachten", Muttersprache, 125(2), pp.89~104 (2015)
  8. Busse, Ulrich, "Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtsschreibdudens von 1880 bis 1986" (1993)
  9. Debus, Friedhelm, "Namen in Ost und West", Deutsche Sprache, 37(2-3), pp.168~181 (2009)
  10. Constantin, Theodor, "Plaste und Elaste. Ein deutsch-deutsches Wörterbuch" (1988), Haude & Spener
  11. Eroms, Hand-Werner, "Eigen- und Fremdbenennungen im Deutschland der Wende- und Nachwendezeit", Deutsche Sprache, 37(2-3), pp.182~205 (2009)
  12. "Sprach man in der DDR ein anderes Deutsch" (2014)[URL]
  13. Heiß, Ingrid, "Untersuchungen zu Anglizismen in der deutschen Gegenwartssprache in der DDR", pp.1987
  14. Hellmann, Manfred W., "Ost-West-Wortschatzvergleiche: maschinell gestützte Unters. zum Vokabular von Zeitungstexten aus d. BRD u. d. DDR" (1984), Gunter Narr Verlag
  15. Hellmann, Manfred W., "DDR-Sprachgebrauch nach der Wende - eine erste Bestandsaufnahme", Muttersprache, 100(2-3), pp.266~286 (1990)
  16. Hellmann, Manfred W., "Wörter und Wortgebrauch in Ost und West. Ein rechnergestütztes Korpuswörterbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten" (1992), Gunter Narr Verlag
  17. 99, "Wende-Bibliografie. Literatur und Nachschlagewerke zu Sprache und Kommunikation im geteilten und vereinigten Deutschland ab Januar 1990. amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 1", pp.1999, Hellmann, Manfred W.
  18. Hellmann, Manfred W., "Das einigende Band? Beiträge zum sprachlichen Ost-West-Problem im geteilten und wiedervereinigten Deutschland" (2008), Gunter Narr Verlag
  19. Hellmann, Manfred W., "Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Ein Reader zu fünfzig Jahren Forschung. Mit einem Geleitwort von Wolfgang Thierse", Germanistische Linguistik, 192-194 (2008), Georg Olms
  20. 90, "Schlüsselwörter der Wendezeit. Wörter-Buch zum öffentlichen Sprachgebrauch 1989", pp.1997, Herberg, Dieter
  21. Kinne, Michael, "Kleines Wörterbuch des DDR-Wortschatzes" (1980), Pädagogischer Verlag Schwann
  22. Kühn, Ingrid, "Neue Wörter, neue Namen. Sprachgebrauchsveränderungen in den neuen Bundesländern", Der Deutschunterricht, 53(4), pp.60~67 (2001)
  23. Langner, Helmut, "Zum Einfluss des Angloamerikanischen auf die deutsche Sprache in der DDR", Zeitschrift für Germanistik, 7(4), pp.402~419 (1986)
  24. Lehnert, Martin, "Anglo-Amerikanisches im Sprachgebrauch der DDR" (1990), Akademie-Verlag
  25. "So viel DDR steckt in unserer Sprache" (2014)[URL]
  26. Oschlies, Wolf, "Würgende und wirkende Wörter - Deutschsprechen in der DDR" (1989), Gebr. Holzapfel
  27. Nestler, Ute, "DDR-Slang, das andere Deutsch. (Kauderwelsch Band 50)" (1990), Peter Rump Verlag
  28. Plewnia, Albrecht, "Sprache in Ost und West", Deutsche Sprache, 37(2-3), pp.95~96 (2009)
  29. Plewnia, Albrecht, "Deutsch in Ost und West - Eine Bestandsaufnahme zum 25. Jahrestag des Mauerfalls", Sprachreport, 31(1), pp.14~21 (2015)
  30. Plewina, Albrecht, "Eine Sprach-Mauer in den Köpfen? Über aktuelle Spracheinstellungen in Ost und West", Deutsche Sprache, 37(2-3), pp.235~279 (2009)
  31. Schlobinski, Peter, "Das Berlinische in der Einschätzung der Bürger der Hauptstadt", Muttersprache, 125(1), pp.2~13 (2015)
  32. Schlosser, Horst Dieter, "Die deutsche Sprache in der DDR zwischen Stalinismus und Demokratie. Historische, politische und kommunikative Bedienungen" (1990), Wissenschaft und Politik
  33. Schmidt, Hartmut, "Über den gemeinsamen Sprachgebrauch in Ost und West, seine Probleme und kreativen Möglichkeiten", Deutsche Sprache, 37(2-3), pp.97~129 (2009)
  34. "Überbleibsel aus der DDR - Fetzt urst ein" (2014)[URL]
  35. "30 Jahre Mauerfall - Was von der DDR-Sprache übrig blieb" (2019)[URL]
  36. Schönfeld, Helmut, "Wer spricht das wahre Deutsch?", pp.187~209 (1993), Aufbau Taschenbuch Verlag
  37. Schroeter, Sabina, "Die Sprache der DDR im Spiegel ihrer Literatur. Studien zum DDR-typischen Wortschatz" (1994), Walter de Gruyter
  38. Steffens, Doris, "Schlüsselwörter der Wendezeit – Das gleichnamige Wörter-Buch zum öffentlichen Sprachgebrauch 1989", 90 ist im IDS-Wörterbuchportal OWID online, 2014, pp.30(4), 40~44
  39. Wolf, Birgit, "Sprache in der DDR: Ein Wörterbuch" (2000), Walter de Gruyter
  40. "Sprache und Sprachgebrauch in der DDR" (2010)[URL]
  41. "Duden Online Wörterbuch"[URL]
  42. "Verschwundene Worte - Von Arbeiterklasse bis.."[URL]
  43. "17 typische Wörter aus der DDR, die du auch heute noch sagst!"[URL]
  44. "Trauer um DDR-Kosmonaut Sigmund Jähn" (2019)[URL]
  45. "Sigmund Jähn ist tot" (2019)[URL]
  46. "Die beliebtesten Vornamen 2018 – Die Spitzenleiter in den Bundesländern"[URL]

관련 논문AI추천

동독고유 어휘(DDR-Spezifika)의 유형분류 및 사용변화이완호한국독어학회 · 독어학2008 · 제17호독일분단사에 나타난 민족어의 갈등정동규국제언어인문학회 · 인문언어2005 · 제30권 제7호베를린장벽 붕괴 30년, 구동독지역 정치지형 변화 연구김면회한국유럽학회 · 유럽연구2020 · 제38권 제3호동서독의 언어사전 비교 - 『독일현대어사전』과 『독일어대사전』을 중심으로최경은인문학연구원 · 인문논총2016 · 제73권 제1호통일 이후 동서독 독일어의 통합 과정최경은한국독일어문학회 · 독일언어문학2003 · 제21호‘독일 통일’을 활용한 수업 모형 연구이완호한국독일어문학회 · 독일어문학2011 · 제19권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

사유하는 주체, 사랑하는 개인- 근대 공간에서 사랑이 지니는 역설적 의미주일선pp. 1-29‘궁핍한 시대의 시인’ 횔덜린과 릴케의 고향 시 읽기홍순희pp. 31-57문학의 회화성 - 코코슈카의 드라마 <살인자, 여인들의 희망> 연구서은주pp. 59-76카프카의 『변신』과 쥐스킨트의 『비둘기』에 나타난 불안의 문제조현천pp. 77-95성애와 체념의 문학적 승화홍이정pp. 117-136
원문 보기